🇷🇺 Русский (оригинал) Тёплый свет в окне, запах свежего хлеба, В этой комнате мир, в этой комнате небо. Слышен смех детей, звон посуды на кухне, Только мой огонёк в этом доме потухнет. Я стою у стены, я смотрю им в глаза, Но для них я — лишь тень, и стекло между нами. Они делят тепло, они строят мечты, В этом празднике жизни — я стою за чертой. Без следа, без имён, без единого вдоха, В этом солнечном мире мне невыносимо. Я смотрю, как они забывают меня, В этой комнате нет для меня ни огня. На каминной полке — застывшие лица, Там улыбки блестят, будто всё сохранилось. Я ищу себя в кадрах, листаю года, Но на каждом фото — меня нет никогда. Словно выжжен из плёнки, из памяти стёрт, Я касаюсь плеча — и рука не слышна, Между нами растёт тихий слой тишины. Без следа, без имён, без единого вдоха, В этом солнечном мире мне невыносимо. Никто не заметил. Никто не позвал. Я в этой картине — Пустой интервал. Меня нет. Меня нет. Они смеются… Я слышу их свет. Но в этой истории… Меня больше нет. --- 🇬🇧 English Version Warm light in the window, the smell of fresh bread, In this room there is peace, in this room there is sky. Children’s laughter is heard, dishes ring in the kitchen, Only my little flame in this house will go out. I stand by the wall, I look into their eyes, But to them I’m just a shadow, with glass between us. They share warmth, they build their dreams, In this celebration of life — I stand outside the line. Without a trace, without names, without a single breath, In this sunlit world it’s unbearable for me. I watch as they slowly forget me, In this room there’s no fire left for me. On the mantelpiece — frozen faces, Smiles shining as if everything remained. I search for myself in the frames, flipping through years, But in every photo — I’m never there. As if burned from the film, erased from memory, I touch a shoulder — but my hand isn’t felt, Between us grows a quiet layer of silence. Without a trace, without names, without a single breath, In this sunlit world it’s unbearable for me. No one noticed. No one called. In this picture I’m an empty space. I’m not there. I’m not there. They laugh… I hear their light. But in this story… I am no longer there.
