さよならの先へ ( Beyond Goodbye )

*The English lyrics are shown below the Japanese lyrics. --------------------------------------------------------------------- 傷の地図だけが、ここまで連れてきてくれた（音楽批評ノート） https://hihyo-note.kenroom.com/r/t9rusu57 --------------------------------------------------------------------- 望んでいた自分じゃなくても、 ここからまた進める。 それが私の「さよなら」。 「さよなら」は、悲しい別れや喪失だけではなく、 これまでの時間そのものを受け入れて、 新しく歩き出すための言葉。 春は別れの季節。 でも、人との別れだけじゃない「さよなら」もあると思っています。 ※※※※※ 『いまは何もない私だけど... (I Have Nothing Yet, But)』と あわせて聴くと、歌詞の温度が少し変わると思います。 （同一主人公かは設定していません） https://suno.com/song/ac2acf7c-4093-4354-b0b8-eb654b7ef143 Even if I’m not the person I once hoped to be, I can still move forward from here. That is what “goodbye” means to me. “Goodbye” isn’t just about loss or parting. It’s about accepting everything that has been, and choosing to take a new step forward. Spring is often called the season of farewells, but I believe there are many kinds of “goodbye” beyond parting with someone. *If you listen together with “I Have Nothing Yet, But”, you might feel the warmth of the lyrics in a slightly different way. https://suno.com/song/ac2acf7c-4093-4354-b0b8-eb654b7ef143 ----------------------- 時の速さに ついていけずに あれから10年も 経ったんだね いつの間にか 空はくすみ 繰り返す日々の 息苦しさに 忘れていたよ 心を揺らした 衝動も 気づかぬまま どこかへ 置き忘れてきたみたいだ ふとした瞬間に 再会し あの頃の熱が 胸を焦がす もっと哀しいことに 涙はとっておきたかった はずなのに いきづまり 迷いながら かけずりまわり はじまりへの 鼓動を積み上げ 記憶の奥底の想いとともに 熱を放ち 生きる理由が 形を変えていく 「これまで」に さようなら さよならは はじまり 最後の一行は 最初の一行へ さあ 行こう その顔を上げて さよなら してきた「時」を抱いて これから始まる 新しい時間へ 仰いだ空は また青く輝く だいじょうぶ 胸を焦がした熱は 忘れたって きみに残ってるよ 終わらせたことで 開いた扉から 進むんだ さあ 行こう その顔を上げて さよなら してきた「時」と共に これから始まる さよならの先へ 迷いそうでも その想いが 道を照らすよ だいじょうぶ 胸を焦がした熱は 忘れたって きみに残ってるよ だいじょうぶ その熱は 忘れたって 消えはしない ----------------------------------- English Lyrics　- Beyond Goodbye - I couldn't keep up with the speed of time Before I knew it, ten years had passed Somewhere along the way the sky had grown dim Under the suffocating weight of repeating days I had forgotten Even the impulse that once shook my heart Without realizing it, it feels like I left it somewhere behind Then in a fleeting moment we met again The warmth from those days burns inside my chest What’s even sadder is those tears were meant to be saved for another time Stuck, lost, running just to keep going Stacking the heartbeat that leads to a beginning Together with the feelings deep in the bottom of my memories the warmth bursts into light The reason I live begins to change its shape Goodbye to everything until now Goodbye is a beginning The last line becomes the first line Come on, let's go Lift your face up Holding the time I once said goodbye to Toward the new time that begins now The sky I looked up at shines blue again It's alright The warmth that once burned inside your chest Even if you forget it still remains in you By bringing something to an end I step forward through the door that opened Come on, let's go Lift your face up Together with the time I once said goodbye to Toward what lies beyond goodbye Even when you feel lost those feelings will light the path It's alright The warmth that once burned inside your chest Even if you forget it remains in you It's alright That warmth Even if you forget it will never disappear