冷めたコーヒー くたびれた真空管アンプ 夜中のセッション もう二時半を回る 煙のむこうでプロデューサーが嘲笑う 「またコードをミスったな、この役立たずめ」 First Take — Better nail it clean tonight No Second Take — Your luck burns out beneath the light --訳----- テイクワンだ ― 今夜こそ一発でキメな 録り直しはなしだ ― 薄明かりの中でお前のツキも焼き切れるぜ --------- ボロいサムソナイト くたびれた青いシャツ 最終電車がうす汚れた街に揺れる ロビーのむこうで管理人が嘲笑う 「おい、善人ぶってても家賃にはならねえぞ」 First Take — Better hit your mark on time No Second Take — This town chews up the weak alive --訳----- 一発勝負だ ― 人生のタイミングは外すなよ 二度目はないぜ ― ノロマな負け犬は街の餌食になるだけさ --------- Rain on Mercer, neon in the drains Two burnt angels underneath the train One bad rhythm, one dead-end life Both cracking up at the loaded dice --訳----- マーサー通りは雨 街のネオンが下水に溶けてゆく 高架下にうごめくヤキの回った天使が二人 一人はテンポの外れた奴 そしてもう一人はどん詰まりの人生 イカサマのサイコロを手にゲラゲラ笑ってやがる --------- 青白い街灯 通りを濡らしてる 安いバーボン ひとくち舌でころがす 勝ち負けなんてもう誰も数えない 真夜中の闇にただ流されるだけさ First Take — Maybe tomorrow treats us kind No Second Take — That’s why they sell us hope tonight --訳----- チップを置きな ― 明日こそツキが回ってくるかもな 後戻りはなしだ ― この街は「希望」なんて嘘っぱちを売りつけるのさ --------- First Take — Better hit your mark on time No Second Take — This town chews up the weak alive --訳----- 舞台は一度きりだ ― この街じゃ次のチャンスなんざもらえない アンコールはないぜ ― 俺たちはハズれクジを抱いて朝まで笑うだけさ ---------
