Hello Again — Our Secret Code

[日本語訳は下にあります] We rode downhill on a secondhand bike, Chasing blue where the sea met the sky. Sunflowers danced in the summer air, And the wind brought the smell of your hair. Any old place felt like our stage, We talked our “loves” into brighter days. Made more pinky promises than I could count, Like forever was something we knew about. We chased mirages down the road, Watched tiny sparklers fade out slow. We raced, we fought, then laughed again, Waiting for seasons like they were friends. We waved and said, “See you tomorrow,” Like tomorrow always came. Now the little things I follow Still keep calling out your name. We held hands when we were shaking, Stepped into a brand-new view. Now I smile, but my heart keeps aching For the place I found with you. Hello again, hello again, I hear us in the wind. Hello again, hello again, Can we start where we began? When sudden rain fell on my day, And all my colors washed away, You never asked me to explain, You just sat close and shared the rain. A tighter squeeze, a tickle sign, Your fingertips tapping into mine. Our secret Morse code, soft and slow, Saying, “Hey, you’re okay, you know.” I stole a look at your side profile, Forgot to breathe for a little while. I wanted to shine the way you do, Or maybe just stand closer to you. We waved and said, “Take care forever,” But are you really doing fine? Do you still hum when you get nervous? Do you still stay up past midnight? Two small footprints like a melody, Running where the sunlight goes. Down that hill through fields of yellow, I still search for you, I know. Hello again, hello again, Do you hear me in the wind? Hello again, hello again, I still miss my oldest friend. On nights when I can’t fall asleep, I ride away on counting sheep. I sneak through moonlight into dreams, So catch me there before I leave. One little tap, then two, then three, Our secret code still lives in me. No map, no words, no need to say What kind of love we had that day. We waved and said, “See you tomorrow,” Like tomorrow always came. Now the little things I follow Shine behind my eyes like flames. We held hands when we were shaking, Walked the places bright and new. If we meet again, I’m taking One more old road there with you. Hello again, hello again, I hear us in the wind. Hello again, hello again, Can we start where we began? Someday, somewhere, in that place, I’ll know your laugh, I’ll know your face. And if we laugh like back then— Hello again. ✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧ 【日本語歌詞】 [Verse 1] 中古の自転車で坂を下った 海と空が重なる青を追いかけて ひまわりが夏の風の中で揺れて その風が君の髪の匂いを運んできた どんな場所でも私たちの舞台みたいで 好きなものの話をして、毎日を明るくしていた 数えきれないほど指切りをして 永遠って、もう知ってるものみたいに思ってた 道の先の蜃気楼を追いかけて 小さな線香花火がゆっくり消えるのを見ていた 競い合って、ケンカして、また笑って 季節が友達みたいに来るのを待っていた [Chorus 1] 「また明日ね」って手を振った 明日はいつも来るものだと思ってた 今も追いかけてしまう小さな出来事が 君の名前を呼んでいる 震えながら手をつないで 初めての景色へ踏み出した 今は笑って振り返れるけど 君と見つけた場所を思うと胸が痛む ハロー・アゲイン、ハロー・アゲイン 風の中にあの頃の私たちが聞こえる ハロー・アゲイン、ハロー・アゲイン 始まりの場所からまた始められるかな [Verse 2] 突然の雨が私の一日に降って 心の色が全部流されそうな日は 君は理由なんて聞かなかった ただ近くに座って、一緒に雨の中にいてくれた 少し強く握る手 くすぐるみたいに触れる指先 私たちだけの秘密のモールス信号が ゆっくり優しく「大丈夫だよ」って言っていた 君の横顔をこっそり見て 少しの間、息をするのも忘れた 君みたいに輝きたかった それとも、ただもう少し近くに立ちたかっただけなのかな [Chorus 2] 「元気でね」って手を振ったけど 君は本当に元気でいるのかな 緊張すると今も鼻歌を歌うのかな 夜更かしする癖はまだあるのかな ふたりだけの足跡はメロディみたいに 光の行くほうへ続いている あの坂を下って、黄色い花畑を抜けたら 今でも君を探してしまうんだ ハロー・アゲイン、ハロー・アゲイン この風の中で私の声が聞こえる？ ハロー・アゲイン、ハロー・アゲイン 今でもいちばん古い親友が恋しい [Bridge] 眠れない夜には 数える羊に乗って遠くへ行く 月明かりを抜けて夢の中へ忍び込むから 私が帰ってしまう前に、ちゃんと捕まえてね 小さく一回、それから二回、三回 私たちの秘密の合図はまだ私の中にある 地図も言葉もいらない あの日の気持ちが何という名前だったのかも言わなくていい [Chorus 3] 「また明日ね」って手を振った 明日はいつも来るものだと思ってた 今も追いかけてしまう小さな出来事が まぶたの裏で炎みたいに輝いている 震えながら手をつないで 明るくて新しい場所を歩いた もしまた会えたなら 君ともう一度、あの懐かしい道を歩きたい ハロー・アゲイン、ハロー・アゲイン 風の中にあの頃の私たちが聞こえる ハロー・アゲイン、ハロー・アゲイン 始まりの場所からまた始められるかな いつの日か、どこかで、あの場所で 君の笑い声も、君の顔もきっとわかる そしてあの頃みたいに笑えたら—— ハロー・アゲイン