Awaken Inside

[Intro] A breath… calling me back. ひとつの息が… 私を呼び戻す [Verse 1] 胸の奥で　ふっとゆれた息が A faint breath stirs deep inside my chest 隠してた気持ちを　上へ押し出す Pushing up the feelings I had kept hidden 忘れてたメモみたいに Like a memo I forgot I wrote 小さな声が　ひらいていく A small voice slowly unfolds 影のほうに立って I kept standing in the shadows 自分の声を薄くしてた Letting my own voice fade away でも　手のひらのぬくもりが But a warmth in my palm 「もう大丈夫」と　そっと呼ぶ Softly calls, “You’re okay now.” [Pre-Chorus] 深い眠気のむこうで Beyond the heavy veil of sleep いらない痛みが　すっとほどけていく A pain I don’t need gently loosens I feel the shift 変化の気配を感じる 胸の真ん中が　ゆっくり開く The center of my chest slowly opens [Chorus] I am waking up 私はいま目覚めていく 胸の奥から　rise up, rise up From deep inside me, rise up, rise up 止まっていた景色が　走り出す A world once frozen starts to move I am changing 私は変わっていく 息を吸うたびに　step up, step up With every breath, step up, step up まだ見ぬ私が　やわらかく呼んでいる The me I’ve never met gently calls to me [Verse 2] 人の声に合わせて I kept adjusting myself to others’ voices ほんねをそっと隠してたけど Hiding my true feelings quietly 深呼吸のたび思う But with each deep breath, I realize まだ進める場所があること There is still somewhere I can move forward to ため息のあとには After a sigh 胸の重さが落ちていく The weight on my chest falls away Fear returns? それでも Fear may return, but even then 呼吸がやさしく　道を照らす My breath gently lights the path [Bridge] 昔の痛みが The pains of the past ゆるんだフィルムみたいに淡くなり Fade like a loosened strip of film If I fall again たとえまた倒れても I will still be found 私はまた見つけられる 答えはずっと The answer was always 胸の奥で　待っていた Waiting deep inside my chest [Final Chorus] I am waking up 私はまた目覚めていく 迷いごと全部　rise up, rise up All my doubts—rise up, rise up 涙さえ　やさしい光になる Even my tears turn into gentle light I am changing 私は変わっていく Awaken inside 内側で確かに目を覚まし 小さくともった確かさが Even the smallest certainty 新しい私を　強く進ませる Pushes the new me forward with strength