[Intro] Patterns wrought in ancient stone 古い石畳に刻まれた模様 Cold beneath my feet 足の裏に伝わる冷たさ Salt wind rising from the sea 海から潮の風が吹き上がる [Verse] I pass the faces known to me 見慣れた顔のそばを通り過ぎる A glance will serve for our salute 目を合わせるだけで挨拶は済む Not a word need pass between us 言葉なんて交わさなくていい Such is the way of every day それがいつもの、この街の日々 [Pre-Chorus] A shadow darts across my sight 視界を横切る小さな影 There runs the prey 獲物が駆けてゆく I know my duty 俺の役目はわかっている My service to this harbor town この港町を守るのが務め [Chorus] For every bounty, I give thanks 今日の恵みに感謝を捧げる As well I should それが当然の礼儀 We keep these ancient streets in order 我々がこの古い街路を守っている This harbor has been ours for ages この港は遥か昔から我々のもの [Post-Chorus] Now, a token of my thanks さあ、感謝の印を Istanbul イスタンブール [Verse | breakdown] I walk my old familiar way 昔から変わらぬ道を歩く The streets remain the same 街並みもあの日のまま Every soul a face I know 行き交う誰もが見知った顔 Such is the way of every day それがいつもの、この街の日々 [Pre-Chorus | development] A shadow falls across my path 行く手にひとつ影が落ちる This is no prey 今度は獲物じゃない My rightful due これは俺が受け取るべき分け前 The harbor pays its thanks to me 港が俺に礼を返してくれる [final-Chorus] For every bounty, I give thanks 今日の恵みに感謝を捧げる As is our way それが我々の昔からの流儀 Bread to eat and water to drink 食べるパンと 喉を潤す水 For those who share this ancient town この古い街に共に生きる者たちへ [Post-Chorus] Aye, we prosper side by side そう、共存共栄 Istanbul イスタンブール [Outro] By stone and sea 石畳と海のそばで Through age and tide 幾つもの時代と潮を越え Here we have dwelt 我々はここに生きてきた Here we abide そして今もここにいる This ancient port この古き港 This home of ours 我々の故郷 The harbor where we cats abide 我々猫が暮らし続ける港 Istanbul イスタンブール
