Finally Free💔

I admit it, I wanted the end With a serpentine kind of greed Strangling mist between us now And whispers I pretend not to need Some days I knelt on my knees for hours Counting what you meant to me *(Background vocals: "Meant to me...")* To leave someone and to let them go Are two different things entirely *(Background vocals: "En-tire-ly...")* I lit a flame to our shadow Touched memories with naked hands The echo of your voice in empty rooms The smell of you — so malevolent I almost called you in the night But instead, I chose to leave again *(Background vocals: "Leave again, leave again...")* Palm trees nodded in agreement As I washed you off my skin A choir of crickets singing loud Where our tangled sheets had been A masked bird turned toward me slowly With letters shredded in its beak *(Background vocals: "In its beak...")* To leave someone and to let them go Are two different things entirely *(Background vocals: "En-tire-ly...")* I lit a flame to our shadow Touched memories with naked hands The echo of your voice in empty rooms The smell of you — so malevolent I almost called you in the night But instead, I chose to leave again *(Background vocals: "Leave again, leave again...")* At dusk, my heart wet and fragrant I cupped your face one last time And kissed your trembling lips Your ghost fell down by my side It passed right through me like a storm Swift and generous in goodbye The love I wanted Is not the love I need Your ghost fell through me And now I'm finally free *(Background vocals: "Free, free, free...")* *(Echo fades: "Now I'm finally free...")* ---Japanese--- 終わりを望んでいたことを認めるよ 蛇のように絡みつく欲望で 今はただ、霧が二人を締めつける 求めていないふりをした囁き 時には何時間も膝をつき 君の存在の意味を数えていた 誰かを置いていくことと、手放すことは まったく別のものなんだ 影に炎を灯し 裸の手で思い出に触れた 空っぽの部屋に響く君の声 残る香りが、あまりにも冷たく 夜に君の名を呼びかけそうになったけど それよりも、もう一度去ることを選んだ ヤシの木が頷くように揺れ 君の痕跡を肌から洗い流した コオロギの合唱が響く 絡み合ったシーツのあった場所で 仮面をつけた鳥がゆっくりとこちらを向き そのくちばしには、破かれた手紙 誰かを置いていくことと、手放すことは まったく別のものなんだ 影に炎を灯し 裸の手で思い出に触れた 空っぽの部屋に響く君の声 残る香りが、あまりにも冷たく 夜に君の名を呼びかけそうになったけど それよりも、もう一度去ることを選んだ 夕暮れ、濡れた心に香る思い出 最後に君の顔を両手で包み 震える唇にそっと口づけた 君の幻が、そばに崩れ落ちた 嵐のように、ただ通り抜けていった 優しく、でもあまりにも早く 欲しかった愛は 必要な愛ではなかった 君の幻は、すり抜けて そして、ついに自由になれた