**************************** [Verse] At the first frost of winter, Like a bear returning to its den The old folks hunker down in their homes, Feet warm in their slippers. [Verse] The old folks sit by the fire, A little wool folded in two On their knees but their thoughts Turn to the month of May. [Chorus] For when May comes Spring, And for a day, for a moment, The old find their 20 years. In the trees a few buds, In the branches a few fledglings Crack their shells, And sing, And in the sky, Swallows, Round and round they go. [Verse] Winter is here, winter is slow, It besieges them, it takes its time, Sometimes snow and ice, Lay their traps beneath their feet. [Verse] Winter is hard, winter is cold, It is patient, it is sneaky, So sometimes winter takes them, They never see spring again. [Chorus] Then comes May and spring, And for a day, for a moment, The old find their 20 years. In the trees a few buds, In the branches some fledglings Split their shells, And sing, And in the sky, Swallows, Spin and spin and spin. [Verse] May takes them to the gardens, They breathe its fragrance, Warms their bones with its rays, They abandon their slippers. [Verse] Only ashes remain in the hearth, They are at last far from December, The little wool in a drawer, Light in their eyes. [Verse] May brings back memories, Puts a smile on their faces, The days grow longer and slower Time passing, before it ends. [Chorus] For May returns and spring, And for a day, for a moment, The old find their 20 years. In the trees a few buds, In the branches a few fledglings Crack their shells, And sing, And in the sky, Swallows, Round and round they go. [Chorus] For May returns and spring, And for a day, for a moment, The old find their 20 years. In the trees a few buds, In the branches a few fledglings Crack their shells, And sing, And in the sky, Swallows, Round and round they go. **************************** [Verse] Aux premiers frimas de l'hiver, Comme l'ours qui rejoint sa tanière Les vieux se terrent dans leur maison, Les pieds au chaud dans leurs chaussons. [Verse] Les vieux se mettent au coin du feu, Une petite laine pliée en deux Sur les genoux mais leurs pensées Se tournent vers le mois de mai. [Chorus] Car quand vient mai vient le printemps, Et pour un jour, pour un instant, Les vieux retrouvent leurs 20 ans. Dans les arbres quelques bourgeons, Dans les branches quelques oisillons Fendent leur coquille, Et s'égosillent, Et dans le ciel, Des hirondelles, Tournent et tournent de plus belle. [Verse] L'hiver est là, l'hiver est lent, Il les assiège, il prend son temps, Parfois la neige et le verglas, Tendent leurs pièges sous leur pas. [Verse] L'hiver est dur, l'hiver est froid, Il est patient, il est sournois, Alors parfois l'hiver les prend, Ils ne revoient pas le printemps. [Chorus] Puis revient mai et le printemps, Et pour un jour, pour un instant, Les vieux retrouvent leurs 20 ans. Dans les arbres quelques bourgeons, Dans les branches quelques oisillons Fendent leur coquille, Et s'égosillent, Et dans le ciel, Des hirondelles, Tournent et tournent de plus belle. [Verse] Mai les emmène dans les jardins, Leur fait respirer ses parfums, Réchauffe leurs os de ses rayons, Ils abandonnent leurs chaussons. [Verse] Dans l'âtre ne reste que des cendres, Ils sont enfin loin de décembre, La petite laine dans un tiroir, De la lumière dans leurs regards. [Verse] Mai leur rappelle des souvenirs, Pose sur leur visage un sourire, Les jours s'allongent et ralentissent, Le temps qui passe, avant qu'il ne finisse. [Chorus] Car revient mai et le printemps, Et pour un jour, pour un instant, Les vieux retrouvent leurs 20 ans. Dans les arbres quelques bourgeons, Dans les branches quelques oisillons Fendent leur coquille, Et s'égosillent, Et dans le ciel, Des hirondelles, Tournent et tournent de plus belle. [Chorus] Car revient mai et le printemps, Et pour un jour, pour un instant, Les vieux retrouvent leurs 20 ans. Dans les arbres quelques bourgeons, Dans les branches quelques oisillons Fendent leur coquille, Et s'égosillent, Et dans le ciel, Des hirondelles, Tournent et tournent de plus belle.
