Sorry, I was a bit confused about how to display the lyrics since they’re a mix of three languages. So I decided to just include the translations in all three languages together. 😅 ごめんなさい、3つの言語が混ざっているので、どうやって歌詞を表示すればいいか少し迷ってしまって…。😅 なので、3言語の翻訳をまとめて載せることにしました。 🍂 INTRO Everyone is making autumn songs. Semua orang membuat lagu musim gugur. みんな、秋の歌を作って。 Red leaves... Daun-daun merah... 赤い葉... Cold wind... Angin dingin... 冷たい風... Cozy sweaters... Sweter yang nyaman... 温かいセーター... I want it too. Aku juga mau. 私もほしい。 But... What is autumn? Tapi... Apa itu musim gugur? でも… 秋って何？ 🍂 VERSE 1 I saw a picture of autumn. Aku melihat gambar musim gugur. 秋の写真を見た。 It looked so beautiful. Terlihat sangat indah. とても美しかった。 Red leaves dancing in the breeze. Daun merah menari di dalam angin sepoi. 風に舞う赤い葉。 So dreamy, so magical. Begitu bermimpi, begitu magis. とても夢のようで、とても魔法のよう。 I stepped outside the house. Aku keluar rumah. 家を出た。 The sun was scorching. Matahari membara. 太陽が燃え盛る。 Trees still green. Pohon masih hijau. 木々はまだ緑。 Neighbor washing a motorcycle. Tetangga sedang mencuci motor. 隣人がバイクを洗っている。 I looked up at the sky, waiting for a sign. Aku mendongak ke langit, menunggu sebuah tanda. 空を見上げて、サインを待って。 Then suddenly— Lalu tiba-tiba— そして突然— RAIN!!! 🌧️ HUJAN!!! 雨！！！ 🍂 PRE-CHORUS Autumn wind blows, leaves fall down. Angin musim gugur bertiup, daun-daun berjatuhan. 秋の風が吹いて、葉っぱが舞い落ちる。 Yeah, we have that too... Ya, kami juga punya itu... ああ、うちらにもあるよ… Container truck wind blows leaves right into my face. Angin truk kontainer menerbangkan daun ke muka. コンテナトラックの風が葉っぱを顔に飛ばしてくる。 So romantic! Sangat romantis! すごくロマンチック！ WHAT A DRAMA! SUNGGUH SEBUAH DRAMA! なんてドラマチック！ 🍂 CHORUS I don't know autumn! Aku tidak tahu musim gugur! 秋なんてわからない！ I only know hot and rain! Aku hanya tahu panas dan hujan! 知っているのは暑さと雨だけ！ One minute sun! Satu menit panas! 一分で太陽！ Next minute rain! Menit berikutnya hujan! 次の分は雨！ Rain comes like a storm! Hujan datang seperti badai! 嵐のようにやってくる雨！ "Bring an umbrella!" "Bawa payung!" 「傘持って！」 "No need, it's still clear!" "Tidak usah, masih cerah!" 「いいよ、まだ晴れてる！」 Ten minutes later... Sepuluh menit kemudian... 十分後… FLOOD!!! 🌊 BANJIR!!! 洪水！！！ 🍂 VERSE 2 You have pumpkin spice. Kalian punya rempah labu. 君たちはパンプキン・スパイス。 We have sachet coffee. Kami punya kopi sachet. うちらには粉末コーヒー。 You have cozy sweaters. Kalian punya sweter nyaman. 君たちには温かいセーター。 We have level three fan. Kami punya kipas angin level tiga. うちらにはレベル3の扇風機。 You have golden leaves. Kalian punya daun keemasan. 君たちには黄金色の葉。 We have fried snacks. Kami punya gorengan. うちらには揚げ物。 Golden... Keemasan... 黄金色の… Crispy... Renyah... サクサクの… So beautiful! Sangat indah! とても美しい！ 🍂 PRE-CHORUS 2 They say autumn is cold. Katanya musim gugur itu dingin. 秋は寒いと言うけれど。 Everyone wears scarves. Semua memakai syal. みんなマフラーを巻いている。 I have a scarf too— Aku juga punya syal— 私だってマフラーはある— But don't get me wrong... Tapi jangan salah... でも勘違いしないで… Eh, this is a towel! Eh, ini handuk! えっ、これタオルじゃん！ To wipe the sweat! Untuk mengelap keringat! 汗拭き用！ 🍂 CHORUS 2 I don't know autumn! Aku tidak tahu musim gugur! 秋なんてわからない！ I only know hot and rain! Aku hanya tahu panas dan hujan! 知っているのは暑さと雨だけ！ One minute sun! Satu menit panas! 一分で太陽！ Next minute rain! Menit berikutnya hujan! 次の分は雨！ Rain comes like a storm! Hujan datang seperti badai! 嵐のようにやってくる雨！ Blue sky! Langit biru! 青空！ "Ah, still safe!" "Ah, masih aman!" 「あ、まだ大丈夫！」 Black sky! Langit hitam! 黒い空！ "Oh God, please no!" "Ya Tuhan, jangan!" 「神様、やめて！」 Lightning strikes. Petir datang. 雷が来る。 STILL GOING OUT! TETAP KELUAR! それでも出かける！ RIDING A SCOOTER!!! 🛵 NAIK SKUTER!!! スクーターに乗って！！！ 🍂 BREAKDOWN RAINCOAT! 🌧️ JAS HUJAN! レインコート！ Where is my raincoat?! Di mana jas hujanku?! レインコートどこ？！ In the trunk! Di bagasi! トランクの中！ Open it— Buka— 開けて— "EMPTY!" "KOSONG!" 「からっぽ！」 Oh... Oh... ああ… Borrowed by a friend six months ago! Dipinjam teman enam bulan yang lalu! 友達に貸したんだ、半年前！ Rain! Rain! Rain! 🌧️🌧️🌧️ Hujan! Hujan! Hujan! 雨！雨！雨！ Flood! Banjir! 洪水！ Motor stalled! Motor mati! バイクがエンスト！ Sandal washed away! Sandal hanyut! サンダルが流された！ Google Maps says: Google Maps berkata: グーグルマップ曰く： "Turn left." "Belok kiri." 「左折。」 TURN LEFT WHERE?! BELOK KIRI KE MANA?! どこへ左折しろって言う？！ THAT'S A CATFISH POND!!! 🐟 ITU KOLAM LELE!!! それナマズの養殖池！！！ 🍂 BRIDGE But maybe I don't need autumn. Tapi mungkin aku tidak butuh musim gugur. でも秋なんていらないかも。 Maybe I do... Mungkin aku butuh... いや、必要なのかも… Here... Di sini... ここで… When the rain comes down, the whole world turns blue. Saat hujan turun, seluruh dunia menjadi biru. 雨が降ると、世界中が青く染まる。 The lights become softer, the streets fade from view. Lampu-lampu menjadi lebih lembut, jalan-jalan memudar dari pandangan. 光はより柔らかくなり、通りは視界から消えていく。 And water runs down my face... Dan air mengalir di wajahku... そして水が私の顔を伝う… Nobody knows if I'm crying... Tidak ada yang tahu apakah aku sedang menangis... 私が泣いているのか… Or just soaking wet. Atau hanya basah kuyup. それともただ濡れているだけなのか。 "If it rains, it's okay to cry, right." "Kalau hujan, tidak apa-apa kan menangis." 「雨なら、泣いてもいいよね。」 🍂 FINAL CHORUS I don't know autumn! Aku tidak tahu musim gugur! 秋なんてわからない！ I only know hot and rain! Aku hanya tahu panas dan hujan! 知っているのは暑さと雨だけ！ One minute sun! Satu menit panas! 一分で太陽！ Next minute rain! Menit berikutnya hujan! 次の分は雨！ Rain comes like a storm! Hujan datang seperti badai! 嵐のようにやってくる雨！ I don't have red leaves. Aku tidak punya daun merah. 赤い葉っぱもない。 I don't have cold nights. Aku tidak punya malam yang dingin. 冷たい夜もない。 I don't have pumpkin spice. Aku tidak punya rempah labu. パンプキン・スパイスもない。 But I have— Tapi aku punya— でも私にはある— Red light! 🚦 Lampu merah! 赤信号！ Severe traffic jam! Macet parah! 大渋滞！ Heavy rain! 🌧️ Hujan deras! 土砂降りの雨！ AND ONE BRAVE LITTLE SCOOTER!!! 🛵 DAN SATU SKUTER KECIL YANG BERANI!!! そして一匹の勇敢な小さなスクーター！！！ 🍂 POST-CHORUS If you guys have fall... Jika kalian punya musim gugur... 君たちに「フォール（秋・転倒）」があるなら… I have falling! Aku punya jatuh! 私には「フォーリング（転落）」がある！ Falling into a drainage ditch! Jatuh ke dalam selokan! 排水溝に落っこちる！ Oh shit! Ya ampun! クソッ！ 🍂 FINAL OUTRO So, this is also an autumn song. Jadi, ini juga lagu musim gugur. だから、これも秋の歌です。 Maybe I'm just FOMO... Mungkin aku hanya FOMO... ただのFOMOかもね… Red leaves? I don't know! Daun merah? Aku tidak tahu! 赤い葉？知らない！ Banana leaves? Close enough!!!! 🍌🍃 Daun pisang? Cukup mendekati!!!! バナナの葉？まあ似たようなもんさ！！！！ "HAPPY AUTUMN!" 🍂 "SELAMAT MUSIM GUGUR!" 「ハッピー・オータム！」 "DUH... RAIN!!!" 🌧️ "DUH... HUJAN!!!" 「あっ…雨だ！！！」 "FORGOT TO BRING IN THE LAUNDRY!!!" 🧺 "LUPA BELUM MENGANGKAT JEMURAN!!!" 「洗濯物取り込むの忘れた！！！」
