寂光

lyrics : Kyo Uraki Music : SUNO , Kyo Uraki [Aﾒﾛ 1] 命はすべからく、祈りは末永く 息を奪うことで、生きながらえている こんなに残酷な、寂しい骸骨が おしなべて世界が、尊いはずがない All life survives by consuming other life. Our noble prayers may endure, but sadly, this is the truth. A lonely skeleton seems to whisper: There is no way this world can be sacred. [Aﾒﾛ 2] 寿がれるべきは、おそらくゾンビだけ 許されざるものは、なんとなく生きている わたる風うららかに、乾く、なぜ泡沫に 優しさの元の意味は、気まずさだったらしい Only zombies deserve to be celebrated. Those who cannot be forgiven simply go on living without any particular reason. A gentle breeze passes by, helping us pretend for a fleeting moment that the smell of death rising from the earth is not really there. Apparently, the Japanese word for “kindness” originally meant something closer to embarrassment or awkwardness. [ｻﾋﾞ 1] 思いは秘むがワンダフル、尻尾をふってわんと鳴く 罪なる大地に朝が来た、きらりと光るでかい牙 およそ命の面汚し、ほんとに破廉恥ガンギマリ ちょいみせチラリただ寂光、いにしえからの悼みのよう It is wonderful to keep one's feelings hidden. We swallow our anger and wag our tails. Morning comes to this sinful earth. Beasts bare their huge fangs to hunt their prey. We eat in a safe place. From the perspective of the food chain, we probably look shameless and intoxicated. We catch a glimpse of paradise and reflect a little. Could that be a deeply grieving feeling from the origin of our species? [Aﾒﾛ 3] 平和なこの国で、何をか言わんやと 忌々しく君は、舌打ちを隠さぬが 調和を保つための、聴こえないか悲鳴が 切り取りさらす、恥をしれ。いちいちもやる、泣きはらす You look at Japan’s underground scene and click your tongue in irritation, wondering what there is to lament in such a peaceful country. But don’t you hear the screams of the people who support that peace? I will not cut those things out and paste them into my lyrics, because I think that would be shameful. Still, it gets to me every time, and I end up crying. [Aﾒﾛ 4] 殻を破れなんて、汝は神なりや 雷で転生か!! 「それはつまりゾンビってことだ :-)」 きちがい恥さらし、それでいてちょっぴりシャイ 本能はあいどんわなだい(ｱｰｲ?) 君は何も悪くない You tell me to break out of my shell, but are you some kind of cult leader? Or are you telling me to get struck by lightning and be reincarnated? “That means it’s a zombie! :-)” I’m a crazy, disgraceful, and slightly shy zombie. My instinct says, “I don’t wanna die.” You did nothing wrong. [ｻﾋﾞ 2] 汚いネズミに天誅を。呪いのトレイン、チューチューチュー シリウスりるる一等星、理は依然不透明 合法性はラララララ、今日も憂いはやわらかな GoGo閻魔あからさま、ノー, ノー, 連打だアタタタタ “Divine punishment for the filthy rats.” Cursed train, choo-choo-choo. Sirius, riruru, a first-magnitude star. The reason remains unclear. As for legality, la-la-la-la-la. Today’s gloom is soft again. Go, go, Enma, with your blatantly biased judgment. No, no, shout it again and again: atatatata. [Cﾒﾛ] この喜びはきっと誰かの果たせなかった悲しみで 窓からこぼれる柔らかな光、君の隣にはそれは誰？ 末路哀れとか気取ってみたが、いざなってみると辛いだけ 孤独に膿んで言葉の海で、うたをつむいで時を過ぐ This joy is surely someone else’s sorrow at being unable to fulfill it. In the city at night, soft light spills from a window. You, my former lover, who is that beside you? I tried to act as if I had accepted whatever miserable end might come as the price of living as I pleased, but when I actually faced it, it was simply painful. I fester in loneliness, weaving songs in a sea of words as time passes. [ｻﾋﾞ1] 思いは秘むがワンダフル、尻尾を振ってわんとなく 罪なる大地に朝がきた、きらりと光るでかい牙 およそ命の面汚し、ほんとに破廉恥ガンギマリ ちょいみせチラリ、ただ寂光、いにしえからの悼みのよう Same as above. [ｻﾋﾞ 2] きたないネズミに天誅を。呪いのトレイン、チューチューチュー シリウスりるる一等星、理は依然不透明 合法性はラララララ、今日も憂いはやわらかな GoGo閻魔あからさま、ノー, ノー, 連打だアタタタタ Same as above.