混沌元初颂  - Гимн Первозданному Хаосу Хуньдуню

******************************************************** «Шань хай цзин» (《山海经》, «Канон гор и морей»): «Хуньдунь — это существо без лица, подобное жёлтому мешку, с шестью ногами и четырьмя крыльями. Он знает песни и танцы, но не различает тьму и свет». «Чжуан-цзы» (《庄子», IV в. до н.э.): «Хуньдунь — это центр мира, где нет ни форм, ни имён. Он подобен неразделённому яйцу, где смешаны инь и ян». Миф о сотворении мира По версии «Хуайнань-цзы» (《淮南子», II в. до н.э.): Хуньдунь существовал как «бесформенный пар», заполняющий пустоту. Когда Паньгу (первое живое существо) отделил небо от земли, Хуньдунь был «разрезан» на части, став основой для стихий. ************************************** [Intro] Кто в сердце своём растворил все мечты Кто стёр имена, кто забыл "ты" и "мы" Тот слышит, как в бездне, где нет ни луны Хуньдунь шепчет: Я — твои сны [Verse] В начале времён, где нет ни земли, ни огня Где тьма и свет сплелись воедино, звеня Там родился Хуньдунь — не зверь, не дракон А тайна, что скрыта за гранью времён 天地未分混沌生 黑暗光明共颤鸣 非兽非龙混沌现 时空之外藏玄灵 [Chorus] О, Хуньдунь! Бесформенный, вечный, как сон Ты — прах мирозданья, его небосклон Без глаз, без речей — но весь мир в тебе сплёл Свои небеса. Моря, реки. Престол!!! 哦混沌 无形永恒如梦 宇宙尘埃天穹笼 无眼无言容万界 天海河川王座成 [Verse 1] Шесть ног, как корни. Четыре крыла Без лица, но песня для Вселенной, от него шла Он танцем своим бури рождал в вышине Но сам не знал тьмы — и не ведал о дне 六足如根四翼展 无面却歌宇宙声 舞动风暴天际生 不辨黑暗与光明 [Bridge] Он правил, где нет ни "добра", ни "вражды" Где слиты в одно и вода, и все звёзды 无善无恶统万方 水星一体共苍茫 [Chorus] О, Хуньдунь! Бесформенный, вечный, как сон Ты — прах мирозданья, его небосклон Без глаз, без речей — но весь мир в тебе сплёл Свои небеса. Моря, реки. Престол!!! 哦混沌 无形永恒如梦 宇宙尘埃天穹笼 无眼无言容万界 天海河川王座成 [Verse 2] Но пришёл Паньгу — топором взмахнул Рассёк Хуньдуня — и мир ожил вдруг Стал небом его вздох, землёю — кости А песни — реками в вечной их мощи 盘古挥斧开天地 混沌分离万物生 气成霄汉骨化疆 歌化江河永流长 [Bridge] Но в сердце мира остался след Как шрам на ткани исчезнувших лет 天地心中留痕印 似岁月织锦残纹 [Chorus] О, Хуньдкнь! Бесформенный, вечный, как сон Ты — прах мирозданья, его небосклон Без глаз, без речей — но весь мир в тебе сплёл Свои небеса. Моря, реки. Престол!!! 哦混沌 无形永恒如梦 宇宙尘埃天穹笼 无眼无言容万界 天海河川王座成 [Verse 3] Кто в сердце своём растворил все мечты Кто стёр имена, кто забыл "ты" и "мы" Тот слышит, как в бездне, где нет ни луны Хуньдунь шепчет: "Я — твои сны, я — сны страны..." 心融诸梦忘形骸 无尔无我亦无哉 深渊无月独聆听 混沌低语梦中灵 [Bridge] Он учит без слов, он светит во тьме Как тысяча солнц в непроглядной воде 无言教化暗生光 若千阳照海沧 [Chorus] О, Хуньдунь! Бесформенный, вечный, как сон Ты — прах мирозданья, его небосклон Без глаз, без речей — но весь мир в тебе сплёл Свои небеса. Моря, реки. Престол!!! 哦混沌 无形永恒如梦 宇宙尘埃天穹笼 无眼无言容万界 天海河川王座成 [Verse 4] Когда люди Дао забудут навек И реки вспять побегут, как с гор тает снег Хуньдунь проснётся — не злой, не святой Чтоб смешать воедино небо с землёй! 世人忘道终有时 雪融河逆流如斯 混沌重临非善恶 天地交融复始初 [Outro] О, Хуньдунь! Ты — вечность, ты — прах Ты — начало и конец, всех дорог наших Мы зовём тебя не во гнев, а во спасенье — Верни нам единство, верни растворенье! 混沌啊 永恒之尘 万径始终本同根 非唤汝怒求救恩 还我太一归玄门 [Guqin] [End]