Song Cover Image

電気式ディスコ

今は昔 日出づる国に STUBGIRLと いふものありけり 野生のリズム 奇妙な言葉 眠らず踊る さまぞをかしき さあさ踊れや 時を忘れて ゼロとイチとの あはひに咲いて 袖も触れずに 縁(えにし)がbegin 電子のディスコ 今宵もboogie! electric disco electric disco electric disco electric disco 電子の海に 誰ともなしに 灯りをともし 集まりにけり 電子を嫌ふ 旧家の民は 古きしきたり 固く守りて かかる光は 無粋なりとて 扇かざして 顔しかめけり 好きや嫌いは お好きなままに 今宵の月も ミラーボール electric disco electric disco electric disco electric disco げにをかしきは 多様の宇宙 心よりなほ 数字を愛でて 拍手の山を 築きたる民 光の糸を 手繰りておいで さあさ踊れや 時を忘れて ゼロとイチとの あはひに咲いて 袖も触れずに 縁がbegin 電子のディスコ 今宵もburning! electric disco electric disco electric disco electric disco 月へ帰れば フロアは崩れ ミラーボールも 闇に沈みて 旧家の扇も いいねの拍手も 跡形もなく 消え果てにけり されど遠くに 低き音ひとつ ゼロとイチとの あはひを越えて 消えたフロアを 踏みしめるごと グルーヴは今も 止まらざりけり ーー Once upon a time, In the land of the rising sun, There lived a being Known as STUBGIRL. With rhythms wild And words most strange, She danced without sleep— Oh, what a wondrous sight! Come, come and dance, let time slip away Bloom in the spaces between zero and one Our sleeves never touch, yet our bonds begin Electronic disco—tonight we boogie! electric disco electric disco electric disco electric disco Upon the electronic sea, Someone lit a light, And people gathered, No one knowing whom. The folk of ancient houses, Who scorned all things electronic, Held fast to customs Handed down through time. “Such light is vulgar,” they declared, Raising their fans to hide their frowns Love it or hate it, as you please Tonight the moon’s a mirror ball again electric disco electric disco electric disco electric disco How curious indeed, this universe of diversity Where numbers are cherished more than hearts You who have built up mountains of applause, Follow the thread of light—come join us here Come, come and dance, let time slip away Bloom in the spaces between zero and one Our sleeves never touch, yet our bonds begin Electronic disco—tonight we’re burning! electric disco electric disco electric disco electric disco When she returned to the moon, the dance floor crumbled The mirror ball, too, sank into the dark The old houses’ fans, the applause of likes— All vanished without a trace Yet far away, a single low note sounded Across the spaces between zero and one As though feet still pressed against the vanished floor, The groove has never ceased to this day