🪙チャリン　ゴトン ⛩️

🇬🇧 This track is a symbolic urban fantasy and is in no way intended to disrespect the Shinto religion. 🇯🇵 この楽曲は象徴的な都市幻想であり、神道に対して不敬な意図は一切ありません。🪙 *** チャリン　ゴトン ⛩️ - Clink Thud Intro ちゃりん ごとん charin goton Clink... Thud... ちゃりん ごとん charin goton Clink... Thud... Verse 1 どこをむいても かみがいる doko o muite mo kami ga iru Wherever I turn, a god awaits. うやまえばいい ささげればいい uyamaeba ii sasagereba ii Respect is enough. Offer what you can. ひゃくえんで うんめいを かえる hyakuen de unmei o kaeru Change your fate with a hundred yen. だれかの なみだが よるに にじむ dareka no namida ga yoru ni nijimu Someone’s tears blur in the night. Pre-Chorus ちゃりん ごとん charin goton Clink... Thud... ちゃりん ごとん charin goton Clink... Thud... Chorus ごえんは ねがいの ちいさな ひ goen wa negai no chiisana hi A five-yen coin’s a flickering light. てのひらで いのちが ゆれる tenohira de inochi ga yureru A soul trembles in the palm of your hand. にれい にはくしゅ いちれいして nirei nihakushu ichirei shite Two bows, two claps, one bow again. きこえる こえは かこの かぜ kikoeru koe wa kako no kaze The voice you hear is the wind from the past. Verse 2 こいんの おとに かみが やどり koin no oto ni kami ga yadori Gods reside in the sound of coins. こうさてんにも せいいきが ある kousaten ni mo seiiki ga aru Even intersections become sanctuaries. ぼろの ふくでも のりとを おり boro no fuku demo norito o ori Even in rags, he weaves sacred words. じゃけっとに ねがいが ぬってある jaketto ni negai ga nutte aru Wishes are sewn into his jacket. Verse 3 ほこらから ほこらへ きょむに きざむ hokora kara hokora e kyomu ni kizamu From shrine to shrine, he stamps the void. わしの ゆめを じだいが かむ washi no yume o jidai ga kamu The era chews on dreams of paper. あかと くろで そまる ぺーじ aka to kuro de somaru pēji Pages dyed in red and black. いのりの あとで かみが まう inori no ato de kami ga mau Gods dance where prayers once bled. たけの かげから りゅうが のぞき take no kage kara ryuu ga nozoki A dragon peers from bamboo’s shadow. とらが しずかに みちを ふさぎ tora ga shizuka ni michi o fusagi A tiger quietly blocks the path. わすれられた えまきの なか wasurerareta emaki no naka Within forgotten scrolls... かみの かみたちが おどりだす kami no kamitachi ga odoridasu Paper gods begin to dance. Pre-Chorus ちゃりん ごとん charin goton Clink... Thud... ちゃりん ごとん charin goton Clink... Thud... Chorus ごえんは ねがいの ちいさな ひ goen wa negai no chiisana hi A five-yen coin’s a flickering light. てのひらで いのちが ゆれる tenohira de inochi ga yureru A soul trembles in the palm of your hand. にれい にはくしゅ いちれいして nirei nihakushu ichirei shite Two bows, two claps, one bow again. きこえる こえは かこの かぜ kikoeru koe wa kako no kaze The voice you hear is the wind from the past. Verse 4 えまの さけびが ぬいこまれ ema no sakebi ga nuikomare The cries of ema are stitched within. 「こいが したい」って むねに かけ "koi ga shitai" tte mune ni kake "I want to love," hangs from his chest. 「うかります ように」って そでに "ukarimasu you ni" tte sode ni "Let me pass," is sewn into his sleeve. 「こんやだけ きえたくない」 "konya dake kietakunai" "Just for tonight, I don't want to disappear." きつねは りゅっくを せにして kitsune wa ryukku o se ni shite Foxes carry backpacks on their backs. ねこは おまもり したに くわえ neko wa omamori shita ni kuwae Cats carry charms under their tongues. いぬは ぎんこうの まえに ほえ inu wa ginkou no mae ni hoe Dogs bark in front of the banks. しんじつだけを ほえつづけ shinjitsu dake o hoe tsudzuke They keep barking only the truth. Pre-Chorus ちゃりん ごとん charin goton Clink... Thud... ちゃりん ごとん charin goton Clink... Thud... Chorus ごえんは ねがいの ちいさな ひ goen wa negai no chiisana hi A five-yen coin’s a flickering light. てのひらで いのちが ゆれる tenohira de inochi ga yureru A soul trembles in the palm of your hand. にれい にはくしゅ いちれいして nirei nihakushu ichirei shite Two bows, two claps, one bow again. きこえる こえは かこの かぜ kikoeru koe wa kako no kaze The voice you hear is the wind from the past. Bridge ごえんだまは ただの かねじゃない goendama wa tada no kane janai A five-yen coin is not just money. だれかの うえ だれかの ひ dareka no ue dareka no hi It’s someone’s hunger, someone’s flame. ごえんだま ひとつの やさしさが goendama hitotsu no yasashisa ga A single five-yen coin of kindness こわれた まちで はなに なる kowareta machi de hana ni naru Becomes a flower in a broken city. Pre-Chorus / Transition ちゃりん ごとん charin goton Clink... Thud... ちゃりん ごとん charin goton Clink... Thud... Final Chorus とりいの したに ねがいが まう torii no shita ni negai ga mau Wishes flutter beneath the torii gate. わすれられた かみが わらう wasurerareta kami ga warau A forgotten god smiles again. おまもりを しんごうに つるし omamori o shingou ni tsurushi Charms hang from traffic lights. みしらぬ きみに さち あれ mishiranu kimi ni sachi are May unknown blessings come to you.