Remix me - busy. being. Real. [SSC8, Japan]

[Please read] I feel a great sense of happiness whenever someone takes their precious time to listen to my music and leave a comment. However, as I work as a freelance translator, I am concerned that sudden deadlines might prevent me from responding immediately, leading to misunderstandings. Therefore, I am sharing this short note. 私の音楽に貴重な時間を割いてコメントを残してくださる方が増えるたびに、大きな幸せを感じています。しかし、本業（翻訳者）の締め切りにより即時の返信が難しく、それが誤解を招いてしまわないか心配になり、控えめながらここに記させていただきます。 [Disclaimer] This song was created with plenty of room for various interpretations. While it is not my personal story, anyone could find themselves becoming the voice of this track. If you are curious about the intentions behind it, I invite you to read the Production Note. 今回もいろいろと解釈できる余白をたくさん入れて曲作りにチャレンジしました。そして、これはわたし自身の物語ではありません。しかし、誰もがこの曲の語り手になれるかもしれません。作者の意図が気になる方は、プロダクションノートをお読みいただけると幸いです。 ================================== i woke up in a room, pre-furnished (備え付けの部屋で目が覚めた) signed a lease for a life, un-earned (身に覚えのない人生のリースを組まされて) dead dreams on the walls, pre-determined (壁には「終わった夢」が並べられている) a 24-hour subscription to a day and night that forces the fight (24時間戦い続けろと縛り付ける、サブスクみたいな日常) they gave me a compass, pointed to the floor (彼らは底を指すコンパスを私に渡し) "efficiency is the only prayer," then they locked the door (「効率こそが唯一の祈りだ」と言って鍵をかけた) recycled air, tastes like a chore (循環する空気は、味気ない作業のよう) waiting for a "future" that was rotten to the core (芯から朽ち果てた「未来」をただ待っていたの) then, the metronome skipped (その時、メトロノームが跳ねた) the conveyor belt slipped (ベルトコンベアが滑り落ち) the script that they wrote, yeah, the pages ripped (彼らが書いた台本、そのページが引き裂かれた) the foundation didn't crack; it simply evaporated (土台にひびが入ったんじゃない。ただ、消えてなくなっただけ) it wasn't a choice, the floor just fell (選んだわけじゃない、床が抜け落ちただけ) a "normal" life in an artificial shell (造りものの殻に閉じ込められた「普通」の人生) but when the screen cracked, i could finally tell (でも、画面が割れた時、ようやく分かったの) their "perfect system" was a living hell (彼らの「完璧なシステム」は、ただの地獄だったって) i (私は) am (失われて) not (なんか) lost (いない) they (あんたらが) lost (私を) me (失っただけ) they lost their grip on me (私を掴んでいたその手を、あんたらは離してしまった) they lost what they were supposed to be (あるべき姿すら、あんたらは忘れてしまったの) "the new physics" (「新しい物理学」) i am learning to walk in a world without that gravity (その重力がない世界で、歩き方を学んでいるところ) the "ground" was a lie; i found my own sanity (「地面」なんて嘘だった。私は私自身の正気を見つけたわ) "the architect of silence" (「沈黙の設計者」) they keep the noise—the frantic, dying pulse (騒音は彼らにあげればいい——あの必死で、途切れそうな鼓動) i’ll keep the silence; i’m building a garden in the void (私は沈黙を守る。虚無の中に庭を造っているの) "the waiting ghost" (「待ち受ける亡霊」) the gears will snap again. i know the sound (歯車はまた壊れるわ。その音ならよく知っている) and i’ll be the shadow watching when it all hits the ground (すべてが地に堕ちる時、私は影となって見届けてあげる) the clock is back on the wall (時計はまた壁に戻ったわ) enjoy the machinery (精巧な機械仕掛けに勝手に弄ばれてて) i’m trading the scenery (私は、この景色を脱ぎ捨てるから) busy. (忙しいの。) being. (生きるのに。) Real. (リアルの私をね。) ================================== (Korean) 가구가 갖춰진 방에서 눈을 떴어 생전 본 적도 없었던 삶을 강제로 빌려 살아야 했지 벽에는 '끝나 버린 꿈'이 걸려 있어 24시간 내내 발버둥 치길 강제하는 구독 플랜 같은 삶 저들은 바닥을 향하는 나침반을 건네고는 "효율이야말로 유일한 교리"라며 문을 잠갔어 순환하는 공기는 마치 의미 없는 반복 같아 뼛속부터 썩어 버린 '미래'를 그저 기다리고 있었어 그때였어. 메트로놈이 망가지고 컨베이어 벨트가 흘러내렸어 저들이 쓴 대본이 산산이 조각나고 말았지 토대가 무너진 게 아니야. 그저 증발하고 말았어 선택하지 않았어. 바닥이 꺼졌을 뿐 인공적인 껍질에 갇히고만 '보통'의 인생 하지만 화면이 망가졌을 때 마침내 깨달았던 거야 저들의 '완벽한 시스템'이 지옥에 불과했다는 걸 나는 길 잃은 존재가 아니야 저들이 나를 잃었을 뿐 나를 붙잡은 손을 저들은 놓쳤던 거야 마땅히 갖춰야 할 모습조차 저들은 잃고 말았어 "새로운 물리학" 난 중력 없는 세상에서 걷는 법을 배우고 있어 '지면' 따윈 거짓이었음을 나는 마침내 깨달았어 "침묵의 설계자" 소음 따윈 저들에게 떠넘기면 돼. 그 필사적이며, 끊기는 듯한 고동을... 난 침묵을 지키겠어. 허무 속에서 정원을 조성하겠어 "기다리는 망령" 톱니바퀴는 다시 망가질 거야. 그 소리를 난 똑똑히 기억해 모든 것이 땅에 떨어질 때, 나는 그림자가 되어 지켜보겠어 시계가 다시 벽으로 돌아왔네 너흰 정교한 기계 장치에 놀아나렴 이 경치 따위, 난 벗어 던질 테니 바쁘거든. 살아 가느라고. 진정한 나로서 말이지. ================================== [[Production Note]] The theme of this song explores fragments of the so-called "Lost Generation"—a specific demographic in Japan. Watching someone dear to me navigate the time they’ve walked, it was a theme I had long wished to touch upon. However, I structured the lyrics to ensure this doesn't feel like "their story" alone. I wanted to leave the narrative open-ended, allowing for a wide range of interpretations. Perhaps the speaker of this song is you, or someone close to you, facing your own unique circumstances. Rather than focusing on tragedy or societal labels, this track highlights the individuals who have walked away from the "faith" of blind sacrifice and efficiency. It is a quiet observation from the perspective of a "companion," acknowledging the simple, powerful truth: that we are all living our own "Real," right here, right now. This is not a song of sympathy or a cheer for the weary; it is a hymn to you, who lives in the present. ----------------------------------------------------- 今回のテーマは、いわゆる「ロストジェネレーション」の断片です。私の大切な人が歩んできた時間を傍で見つめながら、いつか深く触れてみたいとずっと願っていたテーマでもあります。特に、日本語訳にはこのテーマを想起させる言葉を散りばめているので、気づかれる方もいらっしゃるかもしれません。 この曲は、「失われた世代」を一括りにして無理やりカテゴリーに嵌め込んだり、悲劇性や苦しさにばかりフォーカスしたりするものではありません。むしろ、「捧げる」や「尽くす」といったこれまでの信仰からいち早く離れ、それぞれの「リアル」を生きている個々の姿に注目しました。 社会が付けた呼び名やレッテルには執着していません。近年提案された「棄民世代」であれ何であれ、本質から少し離れているのでは、と思ったからです。大切なのは、誰もが今をそれぞれの形で生き、「ここにいる」ということ。その事実を、共に歩む「連れ」の視点から、淡々と語らせてもらいました。 これは、同情でもエールでもではなく、今を生きるあなたへの賛歌です。 ----------------------------------------------------- 이번 테마는 소위 일본의 '로스트 제너레이션'(혹은 잃어버린 세대)의 조각입니다. 제 소중한 파트너가 살아온 시간을 옆에서 지켜보며, 언젠가 깊게 다루고 싶다고 생각했던 테마이기도 합니다. 하지만 오롯이 '그들의 이야기'로 끝나지 않도록 가사를 구성했습니다. 내러티브가 다양하게 해석될 수 있도록, 메타포를 쓰고 여백을 많이 두었습니다. 그렇기에 어쩌면 이 곡의 화자는 당신일 수도 있고, 당신과 가까운 누군가일 수도 있을 겁니다. 서로 다른 상황에서 비슷한 처지에 놓인 이들이 말이죠. 아무튼, 이 곡에서는 사회에서 멋대로 붙인 라벨이나 그들의 비극에 초점을 맞추지 않았습니다. 대신에 희생과 효율이라는 구세대의 '신앙'에서 일찌감치 벗어나 살아가는 '개인'을 조명했습니다. 그리고 '저마다의 Real을, 지금, 바로 이곳에서 살아가는 그들의 진실'을 '동반자'의 시선으로 조용히 관찰하며 가사를 구성했습니다. 이 곡은 동정의 노래도, 응원의 노래도 아닙니다. 그저 지금을 살아가는 이들에 대한 찬가일 뿐입니다.