River and the Sun (נהר וְקִישׁוֹאַקסקו)

Chorus מְבּוּי מְבּוּי, קוֹל פּוּנְדְוִיּוֹ בַּלַּיְלָה, קִישׁוֹאַקְסְקוֹ זוֹרֵחַ, נִיפָאהוּם מְחַבֶּקֶת שָׁמַיִם, נְגוּוּט–נִישָׁה–נְחָה–נִיְוָה, לֵב הָעָם וְוֵיימוּ, וָאפִי וְאַסְקַסְקְוִי רוֹקְדִים עַל מֶשְׂקִיקוֹ. Verse 1 אוֹוֵן שׁוֹאֵל בָּרוּחַ: תָּא, אֵי זֶה דֶּרֶךְ? לָאֲוִיּוֹפּוּשִׁישׁ מְשַׁחֵק בַּצֵּל, חְוָאלוֹוִיס מְחַיֵּךְ, מַחְקוֹ מְהַלֵּךְ בְּדֶרֶךְ רַכָּה, קוֹלוֹ נָמוּךְ כְּמוֹ עֲצֵי מֶשְׂקִיקוֹ, וַאפּוֹ אֶת הַבֹּקֶר, נְכּוֹוּהוּמְיוֹ עִם הַצִּפּוֹר אוֹוְלִישׁוֹשׁ. Call and Response — מִי הוּא? אוֹוֵן! — מָה פֹּה? קוּקוּוֵקוּ! — הַזֶּה חַי? וָא / יוֹק. — הַדָּבָר הַהוּא? יוֹ. Verse 2 מִיטְסוֹ מִלֶּחֶם אֲפוּאָן עִם יֶלֶד לוּנוּוּ, מֻוָאקְנִיוּ מְרַחֵף סָבִיב, זָנָב שָׂמֵחַ כְּמוֹ שִׁיר, קֳוּכּוֹס שׁוֹמֵר עַל הָעֵצִים וְאָהַאס מְלַמְלֵם, תֶּקְוָוח חוֹלֵף בְּלַט בַּמַּיִם הַקְּרוּזִים. Chorus מְבּוּי מְבּוּי, קוֹל פּוּנְדְוִיּוֹ בַּלַּיְלָה, קִישׁוֹאַקְסְקוֹ זוֹרֵחַ, נִיפָאהוּם מְחַבֶּקֶת שָׁמַיִם, נְגוּוּט–נִישָׁה–נְחָה–נִיְוָה, לֵב הָעָם וְוֵיימוּ, וָאפִי וְאַסְקַסְקְוִי רוֹקְדִים עַל מֶשְׂקִיקוֹ. Verse 3 וִיכְשׁוֹ מְזַמֵּר בִּנְחָל, אִיסְפַּן מְנַקֶּה אֶת הָאֲבָנִים, מוּשְׁקִינְגוֹ קוֹפֵץ וּוִיסָאוּנִיקוּס מְלַקֵּט אֲגֻזִּים, מַאכְקִי וְנְזוּקִי עַל הָאֲפָקִים, אוּלִחְקִי בֵּין הֶעָנָן, וִיפוֹנְגְוִי בַּדֶּרֶךְ הָאֲרֻכָּה — קְטָאקֶן לְכָל נוֹדֵד. Bridge תָּא הַלֵּב אוֹמֵר: נְגָלִיוּ בְּהַשְׁכֵּם, לִרְאוֹת וַאפּוֹ אֶת הָאוֹר עַל קִישׁוֹאַקְסְקוֹ, לְשָׁמֹעַ פּוּנְדְוִיּוֹ אֵיךְ נוֹשֵׁם הַיָּעַר, וּלְשִׁיר נְכּוֹוּהוּמְיוֹ עִם וְוֵימוּ הַיְּלָדִים. Closing Chorus מְבּוּי מְבּוּי, הַנָּהָר זוֹכֵר שְׁמוֹת, מַחְקוֹ, חְוָאלוֹוִיס, קֳוּכּוֹס, תֶּקְוָוח — כֻּלָּם מְבָרְכִים, נְגוּוּט–נִישָׁה–נְחָה–נִיְוָה, הַצְּעָדִים עַל הַחוֹל, וְאָמוֹיּוֹ מְרַחֵף — דְּבוֹרָה קְטַנָּה עִם שִׁיר גָּדוֹל. =============== Pseudo-translation Chorus Water, water — a listening voice in the night, The sun shines, the moon embraces the sky, One, two, three, four — the people’s heart, everyone, White and green dance upon the marsh. Verse 1 Someone asks in the wind: “Ta, which way?” The wildcat plays in the shade, the fox smiles, The bear walks a gentle path, his voice low like the marsh trees, We see the morning, singing with the little bird. Call and Response — Who is it? Someone! — What’s here? Something! — Which one (animate)? This one / That one. — Which thing (inanimate)? That. Verse 2 Eating bread with a young man, The dog circles close, his tail happy like a song, The owl keeps the trees, the crow murmurs, The turtle glides quietly through the cool water. Chorus Water, water — a listening voice in the night, The sun shines, the moon embraces the sky, One, two, three, four — the people’s heart, everyone, White and green dance upon the marsh. Verse 3 The wolf sings by the stream, the raccoon cleans the stones, The rabbit leaps, the squirrel gathers nuts, Red and black on the horizon, blue among the clouds, The gray one walks the long road — another traveler. Bridge The heart says: let’s set out early, To see the light of the sun, To hear how the forest breathes, And to sing together with the children. Closing Chorus Water, water — the river remembers names, Bear, fox, owl, turtle — all are blessings, One, two, three, four — footsteps in the sand, And the little bee drifts — a small one with a great song.