Hikayat Samudra [SSC6, Indonesia]

𝅗𝅥𝅝𝅘𝅥𝅯𝅘𝅥𝅯𝅘𝅥𝅮𝅭𝅝 الماء أمي، — The water is my Mother. البحر أمي، — The sea is my Mother. المحيط أمي، — The ocean is my Mother. السماء أبي. — The sky is my Father. (أمي)، احملي الماء عزيزتي. — (Mom) hold the water, dear. (أمي)، احملي البحر عزيزتي. — (Mom) hold the sea, dear. (أمي)، احملي المحيط عزيزتي. — (Mom) hold the ocean, dear. (أبي)، احملي السماء عزيزتي. — (Dad) hold the sky, dear. 𝅘𝅥𝅯𝅘𝅥𝅮𝅭 di ujung karang, Pulo Andalas. nyaris jam delapan, tanggal empat-belas. acaplah terngiang, hikayat penuh haru. oho~ — at the edge of the reef, {where there is} Pulo Andalas {Andalas Island} — almost eight o'clock {morning}, the date is fourteenth. — often ringing {in my memory}, a tale full of emotion. oho~ 𝅘𝅥𝅯𝅘𝅥𝅮𝅭 abad lima-belas, warsa dua lima. bulan ke-sebelas, menjelang purnama. satu épos lawas, terkenang dalam kalbu. oho~ — the fifteenth century, the year twenty-five. — the eleventh month, approaching the full moon. — an old epoch, remembered in the heart. oho~ 𝅘𝅥𝅯𝅘𝅥𝅮𝅭 Tatkala おおなまず singgah, gamang bertamu ke Serambi Mekah~ Sambutan bumi berayun goyah, Samudra pun surut, ada apakah? Tatkala おおなまず singgah, datang bertamu ke Serambi Mekah~ Ayunan bumi berujung patah, Samudra oh! Kalut! mengalun TUMPAH! — When Ōnamazu stopped by, worriedly visited the Veranda of Mecca~ — The earth welcome it by swayed unsteadily, — The ocean then receded, what happened? — When Ōnamazu stopped by, came to visit the Veranda of Mecca~ — The sway of the earth ended with a fault, — The ocean oh! Confused! flowed SPILL! 𝅝𝅘𝅥𝅯𝅘𝅥𝅯𝅘𝅥𝅮𝅭 Gulungan ombak, beregu. Balapan! Meng~hampiri, daratan. Pohon beton pongah, berdiri. Poranda! Puing dan debu, bertebaran. Manusia lelah, berlari. Terpana! ilhamlah kalbu, kesadaran. Manusia jengah, berseteru. Gencatan! Tabah menangisi, pema~kaman. — {Ocean} waves roll, {they roll} as teams. — {they} Race! — Approaching, land. — Concrete-trees {that} stand proudly. — Destructed! — Rubble and dust, scattered. — Tired people, running. — {they} stunned! — Inspire {came to} the heart, {feeling of} awareness. — People are fed up {in shame}, fighting. — {time to} Ceasefire! — Perseverance while crying, — {at the} funeral. 𝅘𝅥𝅯𝅘𝅥𝅮𝅭 Tatkala おおなまず singgah, gamang bertamu ke Serambi Mekah~ Sambutan bumi berayun goyah, Samudra pun surut, ada apakah? Tatkala おおなまず singgah, datang bertamu ke Serambi Mekah~ Ayunan bumi berujung patah, Samudra oh! Kalut! mengalun TUMPAH! — When Ōnamazu stopped by, worriedly visited the Veranda of Mecca~ — The earth welcome it by swayed unsteadily, — The ocean then receded, what happened? — When Ōnamazu stopped by, came to visit the Veranda of Mecca~ — The sway of the earth ended with a fault, — The ocean oh! Confused! flowed SPILL! 𝅘𝅥𝅯𝅘𝅥𝅮𝅭 𝅝𝅘𝅥𝅯𝅘𝅥𝅯𝅘𝅥𝅮𝅭 𝅘𝅥𝅯𝅘𝅥𝅮𝅭 Gulungan ombak, beregu. Balapan! Meng~hampiri, daratan. Pohon beton pongah, berdiri. Poranda! Puing dan debu, bertebaran. Manusia lelah, berlari. Terpana! ilhamlah kalbu, kesadaran. Manusia jengah, berseteru. Gencatan! Tabah menangisi, pema~kaman. — {Ocean} waves roll, {they roll} as teams. — {they} Race! — Approaching, land. — Concrete-trees {that} stand proudly. — Destructed! — Rubble and dust, scattered. — Tired people, running. — {they} stunned! — Inspire {came to} the heart, {feeling of} awareness. — People are fed up {in shame}, fighting. — {time to} Ceasefire! — Perseverance while crying, — {at the} funeral. 𝅘𝅥𝅯𝅘𝅥𝅮𝅭 Tatkala おおなまず singgah, gamang bertamu ke Serambi Mekah~ Sambutan bumi berayun goyah, datang bertamu ke Serambi Mekah~ Ayunan bumi berujung PATAH, Samudra oh! Kalut! mengalun TUMPAH! — When Ōnamazu stopped by, worriedly visited the Veranda of Mecca~ — The earth welcome it by swayed unsteadily, — When Ōnamazu stopped by, came to visit the Veranda of Mecca~ — The sway of the earth ended with a FAULT, — The ocean oh! Confused! flowed SPILL! 𝅘𝅥𝅯𝅘𝅥𝅮𝅭 Tatkala おおなまず singgah, gamang bertamu ke Serambi Mekah~ Sambutan bumi berayun goyah, Samudra pun surut, ada apakah? Tatkala おおなまず singgah, datang bertamu ke Serambi Mekah~ Ayunan bumi berujung patah, Samudra oh! Kalut! mengalun TUMPAH! — When Ōnamazu stopped by, worriedly visited the Veranda of Mecca~ — The earth welcome it by swayed unsteadily, — The ocean then receded, what happened? — When Ōnamazu stopped by, came to visit the Veranda of Mecca~ — The sway of the earth ended with a fault, — The ocean oh! Confused! flowed SPILL! 𝅘𝅥𝅯𝅘𝅥𝅮𝅭