Song Cover Image

‘1년 100’ girl / 9%

‘1년 100’ girl 뜨겁고 아픈 정병러들에 대해 노래하는 밴드 9% 작사 썬라이온 작곡 순호 편곡 순호, 썬라이온, GPD 감수 썬라이온 *순호=SUNO AI *GPD=ChatGPT English Translation ⬇️⬇️ 日本語訳 ⬇️⬇️⬇️ [VERSE 1] 내 얘기 좀 들어 봐 끝까지 듣고 욕해도 좋아 어느 날 갑자기 문득 100이란 목표가 떠올랐고 쇠뿔 단김 시스템으로 틴더를 돌려 돌려 미친 듯이 파트너를 만나고 다녔어 밥 먹다가, 회사에서 편의점에서 화장실에서 미친 듯이 울려대는 알람, 건조한 대화의 시작 시작이 반이니까 벌써 50은 달성한 셈인가? [CHORUS] 내가 제일 외로운 줄 알았는데 나보다 외로운 사람도 있고 내가 제일 소심한 줄 알았는데 나 못지않은 쭈구리도 있고 미안해, 속으로 등급 매겼어 미안해, 또 보자 했지만 차단했어 다들 조금씩 고장 나있구나 [VERSE 2] 10명 중 8~9 애프터가 들어와 100번이 목표가 아니라 100명이란 말이야 바쁘니까 말 걸지 마 매칭 취소도 일이야 나한테서 너와 닮은 외로움과 우울을 발견한 거니 사실 VIP 고객은 연말감사제도 생각했단 말이야? [CHORUS] 내가 제일 미친년 같았는데 나보다 더 미친 사람도 있고 내가 제일 불안한 줄 알았는데 나 못지않게 불안한 사람도 있고 고마워, 살아갈 자신이 생겼어 내 슬픔, 너네 혐오하며 잠시 잊었어 다들 누군가를 열심히 싫어하겠지 80 명이 좀 넘었을 때부턴가 숫자 세기는 관뒀어 우연히 거리에서 마주치면 아는 척하지 마 ㅁ * ‘100 a Year’ Girl 9%, a band that sings about the hot-blooded and beautifully messed-up. [VERSE 1] Just hear me out for a bit You can curse me out when I'm done Then one day, out of nowhere I got this goal in my head: 100 Strike-while-the-iron's-hot system Swipe Tinder, swipe and swipe Like crazy, I went around Meeting one person after another While eating, while at work At convenience stores, in bathrooms Notifications going off like crazy, Another dry conversation begins They say starting is half the battle So does that mean I've already hit 50? [CHORUS] I thought I was the loneliest one But some were lonelier than me I thought I was the shyest one But some were just as awkward as me Sorry, I secretly rated you Sorry, I said "see you again," then blocked you Guess everyone's a little broken [VERSE 2] Eight or nine out of 10 Asked to see me again The goal wasn't 100 times I meant 100 different people Don't talk to me, I'm busy Canceling matches is work too Did you see something like yourself in me, The same loneliness and depression? Actually, for my VIP customers I even thought about a year-end appreciation event? [CHORUS] I thought I was the craziest bitch But some were even crazier than me I thought I was the most anxious one But some were just as anxious as me Thanks, now I feel like I can keep living I forgot my sadness for a while by hating you guys Guess everyone's busy hating someone Sometime after I passed 80 I stopped keeping count If we happen to run into each other on the street Don't act like you know me ㅁ * 『1年100』ガール 熱くて痛いメンヘラたちを歌うバンド、9%。 [VERSE 1] ちょっと私の話を聞いて 最後まで聞いたら罵ってもいいよ ある日突然ふと思って 100っていう目標が浮かんだの 思い立ったが吉日システムで Tinderをスワイプ、スワイプ 狂ったみたいにパートナーを 次から次へと会っていった ご飯中も、会社でも コンビニでもトイレでも 狂ったみたいに鳴り続ける通知、 乾いた会話の始まり 「始めが半分」っていうから もう50は達成したってことかな? [CHORUS] 私がいちばん孤独だと思ってたけど 私より孤独な人もいて 私がいちばん気が小さいと思ってたけど 私に負けないくらいのビビりもいて ごめんね、心の中でランク付けしてた ごめんね、また会おうって言ったのにブロックした みんな少しずつ壊れてるんだね [VERSE 2] 10人中8〜9人から また会おうって連絡が来る 100回が目標なんじゃなくて 100人ってことだからね 忙しいから話しかけないで マッチ解除だって仕事なの 私の中に君と似ている 孤独と憂鬱を見つけたの? 実はVIPのお客さんには 年末感謝祭まで考えてたんだからね? [CHORUS] 私がいちばんイカれた女だと思ってたけど 私よりもっと狂ってる人もいて 私がいちばん不安だと思ってたけど 私に負けないくらい不安な人もいて ありがとう、生きていく自信が湧いてきた 自分の悲しみも、あんたたちを嫌ってる間は忘れられた みんな誰かを一生懸命嫌ってるんだろうね 80人をちょっと超えた頃だったかな 数えるのはやめた 偶然街でばったり会っても 知り合いのふりしないで