[Verse 1] Ein Gedanke beginnt ganz leise, ein paar Worte, ein Ton, ein Klang. Vielleicht bleibt er nur bei einem, vielleicht fängt er zu fliegen an. Ich geb ihn hinaus in die Welt, ohne zu wissen, wohin er geht. Vielleicht nimmt ihn jemand in seine Hände, weil er darin etwas versteht. [Pre-Chorus] Und plötzlich klingt er anders, doch etwas von ihm bleibt. Eine andere Stimme singt ihn, eine andere Zeit. [Chorus] Ein Lied geht um die Welt, von Herz zu Herz, von Mensch zu Mensch. Ein Lied geht um die Welt, und wird dabei immer mehr. Was gestern noch in mir begann, klingt morgen irgendwo ganz neu. Ein Lied geht um die Welt, und findet seinen eigenen Weg. [English] A song can cross the world, from heart to heart, from soul to soul. You may change the words, but the feeling carries on. [French] Une chanson fait le tour du monde, de cœur en cœur, de voix en voix. Elle change, elle devient autre, mais son âme reste là. [Verse 2] Vielleicht singt es jemand am Morgen, vielleicht jemand spät in der Nacht. Vielleicht wird aus meinen leisen Worten etwas, das ein anderer entfacht. Und wenn ich es wieder höre, ist es vertraut und fremd zugleich. Denn jemand hat es neu gefunden und macht seine eigene Reise daraus. [Spanish] Una canción viaja por el mundo, de corazón a corazón. Cambia con cada nueva voz, pero conserva su emoción. [Portuguese] Uma canção percorre o mundo, de coração em coração. Muda em cada nova voz, mas permanece a emoção. [Chorus] Ein Lied geht um die Welt, von Herz zu Herz, von Mensch zu Mensch. Ein Lied geht um die Welt, und wird dabei immer mehr. Was gestern noch in mir begann, klingt morgen irgendwo ganz neu. Ein Lied geht um die Welt, und findet seinen eigenen Weg. [Russian] Песня идёт по всему миру, от сердца к сердцу, от души к душе. Она меняется с каждым голосом, но продолжает жить. [Chinese] 一首歌走遍全世界， 从一颗心走向另一颗心。 它会改变， 但它的灵魂依然存在。 [Arabic] أغنية تسافر حول العالم، من قلب إلى قلب، ومن روح إلى روح. تتغير مع كل صوت، لكنها تواصل الحياة. [Bridge] Vielleicht war es nur ein Anfang, vielleicht nur ein kleiner Klang. Doch was man frei in die Welt gibt, kann weiterleben, irgendwann. Es hat angefangen, sein eigenes Leben zu führen. [Multilingual Choir] One song — one world. Une chanson — un monde. Una canción — un mundo. Uma canção — um mundo. Одна песня — один мир. 一首歌 — 一个世界. أغنية واحدة — عالم واحد. [Final Chorus] Ein Lied geht um die Welt, und niemand weiß, wohin es führt. Ein Lied geht um die Welt, weil irgendwo ein Mensch es spürt. Du gibst ihm deine Worte, ein anderer gibt ihm seine Stimme. Und plötzlich ist es größer als der Moment, in dem es begann. Ein Lied geht um die Welt. Es hat angefangen, sein eigenes Leben zu führen. [Outro – multilingual voices] One song... Une chanson... Una canción... Uma canção... Одна песня... 一首歌... أغنية... Ein Lied geht um die Welt.
