English and Chinese translation below Piccola balena blu Cresciuta in un mare enorme Ascolta gli altri cantare Ma in gola sente il vuoto Segue le scie di sale Chiede alle alghe che dormono “Dov’è la mia voce? Perché io non la trovo?” La voce della piccola balena blu Dormiva nel silenzio Laggiù Tra le onde Tra le nuvole Tra ciò che non capiva ancora La voce della piccola balena blu Si perde Ma la guida lassù Finché il mare sembra cielo Finché il cielo sembra mare Una notte guarda il cielo La luna sembra chiamarla “Vieni su Piccola Forse qui ti riconosci” Nuota Nuota Poi vola Oltre la schiuma e le nuvole Il mondo si fa piccolo Solo il suo cuore fa rumore Sulla luna tutto tace Crateri freddi come vetro Prova a parlare Niente Solo fiato Solo respiro Pensa “Forse non ce l’ho Forse sono nata storta” Una lacrima di mare Scivola nello spazio La voce della piccola balena blu Si spezza in un pensiero: “Non più” Scende lenta verso il mare Con la pancia piena di dubbi La voce della piccola balena blu La chiama piano da quaggiù Tra le onde Tra le correnti Tra i giorni che verranno Torna grande Ormai cresciuta Le cicatrici come mappe Non cerca più quella voce Ha imparato a stare zitta Finché incontra un balenotto Occhi nuovi Fame d’acqua “Perché non canti mai? Mi fai sentire sola” Lui prova un suono storto (eh) Piccolissimo Che trema Lei ride Poi ci riprova E qualcosa si spalanca La voce della piccola balena blu Si accende nello stesso “uh” Sale in gola Si fa onda Risponde al canto suo La voce della piccola balena blu Era sempre stata quaggiù Aspettava solo un altro cuore Per imparare a uscire Ora il mare è pieno Di due linee che si cercano Un grande canto nuovo Che non ha più paura Piccola balena blu Che volò fino alla luna La sua voce l’ha trovata Nel riflesso di un cucciolo che canta English: The Little Blue Whale Little blue whale Grown up in an enormous sea Listens to the others sing But feels the void in her throat She follows the trails of salt Asks the sleeping seaweed "Where is my voice? Why can't I find it?" The voice of the little blue whale Was sleeping in the silence Down there Among the waves Among the clouds Among what she didn't yet understand The voice of the little blue whale Gets lost But guides her up above Until the sea looks like sky Until the sky looks like sea One night she looks at the sky The moon seems to call her "Come up Little one Maybe here you'll recognize yourself" She swims Swims Then flies Beyond the foam and the clouds The world grows small Only her heart makes a sound On the moon everything is silent Craters cold as glass She tries to speak Nothing Just breath Just breathing She thinks "Maybe I don't have it Maybe I was born crooked" A tear made of sea Slides into space The voice of the little blue whale Breaks into a thought: "No more" She descends slowly toward the sea Her belly full of doubts The voice of the little blue whale Calls her softly from down here Among the waves Among the currents Among the days yet to come She returns grown Now older Her scars like maps She no longer searches for that voice She has learned to stay quiet Until she meets a young calf New eyes Hunger for water "Why do you never sing? You make me feel alone" He tries a crooked sound (eh) Tiny Trembling She laughs Then tries again And something cracks wide open The voice of the little blue whale Lights up in the same "ooh" Rises in her throat Becomes a wave Answers his song The voice of the little blue whale Had always been down here It was only waiting for another heart To learn how to come out Now the sea is full Of two lines searching for each other A great new song That is no longer afraid Little blue whale Who flew all the way to the moon She found her voice In the reflection of a cub who sings 中文: 小蓝鲸 [第一段] 小蓝鲸 在无边的大海中长大 听着别人歌唱 却感到喉咙里的空洞 她追随盐的轨迹 问沉睡的海藻 "我的声音在哪里？ 为什么我找不到它？" [副歌] 小蓝鲸的声音 沉睡在寂静之中 在深处 在海浪之间 在云朵之间 在她尚未理解的一切之间 小蓝鲸的声音 迷失了方向 却引领她向上 直到大海看起来像天空 直到天空看起来像大海 [第二段] 一天夜里她仰望天空 月亮似乎在呼唤她 "上来吧 小家伙 也许在这里你能认出自己" 她游啊 游啊 然后飞了起来 越过泡沫和云层 世界变得渺小 只有她的心在发出声响 [桥段] 月亮上万籁俱寂 环形山冷如玻璃 她试着说话 什么也没有 只有气息 只有呼吸 她想"也许我没有那种天赋 也许我生来就是歪的" 一滴海水做的眼泪 滑入太空 [副歌] 小蓝鲸的声音 碎成一个念头："不再了" 她缓缓沉向大海 肚子里装满了疑虑 小蓝鲸的声音 从下方轻轻呼唤她 在海浪之间 在洋流之间 在未来的日子之间 [第三段] 她回来了，已经长大 如今成熟 伤疤如同地图 她不再寻找那个声音 她学会了沉默 直到她遇见一头小鲸 新的眼睛 对水的渴望 "你为什么从不唱歌？ 你让我感到孤独" 他试着发出一个歪歪扭扭的声音 微小的 颤抖的 她笑了 然后再次尝试 某种东西豁然打开 [副歌] 小蓝鲸的声音 在同一声"呜"中点亮 升上喉咙 化作波浪 回应他的歌声 小蓝鲸的声音 一直都在这里 它只是在等待另一颗心 来学会如何走出来 [尾声] 现在大海充满了 两条彼此寻找的旋律线 一首伟大的新歌 不再害怕 小蓝鲸 飞到月亮上的她 在一个歌唱的幼鲸的倒影中 找到了自己的声音 我听你，我感受你，我看见你。💙Fabio
