--------------------------------------------------------------------------- Deutsche Übersetzung unter der Englischen Lyric --------------------------------------------------------------------------- [Intro: dark piano alone, low cello enters beneath a distant pipe organ] [Verse 1: close low male baritone, elegant, restrained] The audience has disappeared their footsteps fade away the candles burn in empty rows where laughter used to stay I stand beneath the dying lights with colours on my skin the theatre has closed its doors but I am still within [Pre-Chorus: darkwave bass enters, drums slowly build] No applause no watching eyes no perfect smile no need for lies [Chorus: wider clean baritone, powerful but controlled] When the curtain bleeds and every colour turns to black when the final light is dying and there's no one coming back When the curtain bleeds I hear the silence call my name I gave the world a thousand smiles and kept myself the same [Verse 2: intimate again, cello answers the vocal] There are footprints on the stage and dust upon the throne a thousand faces watched me fall but none remained when I was alone I gave them sorrow dressed in gold I made my wounds look beautiful they called it art beneath the lights I called it survival [Pre-Chorus: organ motif rises behind the voice] No applause no watching eyes the velvet falls the illusion dies [Chorus: full band, organ and guitars widen the hook] When the curtain bleeds and every colour turns to black when the final light is dying and there's no one coming back When the curtain bleeds I hear the silence call my name I gave the world a thousand smiles and kept myself the same [Instrumental Break: pipe organ carries the melody, mournful cello counter-line, restrained electric guitar] [Bridge: fragile clean baritone, instruments fall back] Who am I when nobody is watching? Who am I when there is nothing left to play? If I wash the colours from my face will something still remain? Or did I leave myself somewhere beneath the stage? [Build-Up: heartbeat-like drums return, cello rises] One last candle one last breath one empty theatre waiting in the dark [Final Chorus: strongest vocal, emotional but never shouted] When the curtain bleeds let every colour turn to black let the final light surrender I am not asking it to come back When the curtain bleeds I hear my own voice call my name I gave the world a thousand smiles Tonight I keep one for myself [Outro: piano and cello, pipe organ fading into cathedral reverb] The curtain falls The theatre sleeps And for the first time I do not have to smile -------------------------------------------------------------------------------- Wenn der Vorhang blutet Das Publikum ist verschwunden, seine Schritte verklingen. Die Kerzen brennen vor leeren Reihen, wo einst das Lachen blieb. Ich stehe unter den sterbenden Lichtern, mit Farben auf meiner Haut. Das Theater hat seine Türen geschlossen, doch ich bin noch immer darin. Kein Applaus. Keine beobachtenden Augen. Kein perfektes Lächeln. Keine Lügen mehr nötig. Wenn der Vorhang blutet und jede Farbe schwarz wird, wenn das letzte Licht stirbt und niemand zurückkehrt. Wenn der Vorhang blutet, höre ich die Stille meinen Namen rufen. Ich gab der Welt tausend Lächeln und blieb dabei immer derselbe. Auf der Bühne sind noch Fußspuren, Staub liegt auf dem Thron. Tausend Gesichter sahen mich fallen, doch keines blieb, als ich allein war. Ich gab ihnen Trauer, gekleidet in Gold. Ich ließ meine Wunden schön aussehen. Unter den Lichtern nannten sie es Kunst. Ich nannte es Überleben. Kein Applaus. Keine beobachtenden Augen. Der Samt fällt. Die Illusion stirbt. Wer bin ich, wenn niemand zusieht? Wer bin ich, wenn es nichts mehr zu spielen gibt? Wenn ich die Farben von meinem Gesicht wasche, wird dann noch etwas übrig sein? Oder habe ich mich selbst irgendwo unter der Bühne zurückgelassen? Eine letzte Kerze. Ein letzter Atemzug. Ein leeres Theater, das in der Dunkelheit wartet. Wenn der Vorhang blutet, soll jede Farbe schwarz werden. Das letzte Licht soll sich ergeben. Ich bitte es nicht, zurückzukehren. Wenn der Vorhang blutet, höre ich meine eigene Stimme meinen Namen rufen. Ich gab der Welt tausend Lächeln. Heute Nacht behalte ich eines für mich. Der Vorhang fällt. Das Theater schläft. Und zum ersten Mal muss ich nicht lächeln.
