And the Sound Begins（音がはじまるところ）

A soft guitar beneath the stone A voice that dances all alone Cobblestones echo the steps I take As if the street itself is awake Windows hum with songs I’ve never heard Laughter spills like unspoken words And the sound begins where silence ends In a streetlight glow that almost bends Every rhythm pulls me near Like the city knows I'm here Glasses clink behind red doors Bootheels tap across old floors A violin rises, then disappears Like it's been playing for a hundred years Stories bloom in whispered tones In corners made of wood and stone And the sound begins where silence ends In a streetlight glow that almost bends Every rhythm pulls me near Like the city knows I'm here No maps, no names, just melodies Leading me through quiet symphonies I follow echoes down the lane Till I forget I ever came And the sound begins, and I begin too In voices, in echoes, in something true The world feels closer, step by step With every note I won’t forget ======================= Japanese Version / 日本語歌詞 ======================= 【 音がはじまるところ 】 石畳に寄り添う　やわらかなギター 誰にも届かぬように　ひとり歌う声 踏みしめた足音が　静けさを揺らして まるで街そのものが　目を覚ましたよう 窓の奥で　知らない歌が響いて 笑い声が　言葉にならずこぼれていく 音は　静けさの向こうからはじまる たわむれのような街灯の光の下で すべてのリズムが　私を引き寄せる まるでこの街が　私を知っているみたいに 赤い扉の向こうで　グラスの音が鳴る 古い床を　ブーツのかかとが叩く ヴァイオリンの音が立ちのぼり　ふっと消えて まるで百年も前から　ここにあるみたいに 木と石でできた隅に　物語がそっと咲いて 誰かのささやきが　時間を染めていく 音は　静けさの向こうからはじまる たわむれのような街灯の光の下で すべてのリズムが　私を引き寄せる まるでこの街が　私を知っているみたいに 地図も名前もない　旋律たちが 静かな交響曲のなか　私を導いていく 音の残響をたどるうちに ここへ来た理由さえ　忘れてしまう 音がはじまる　私もここではじまる 声のなかで　響きのなかで　何か本当のもののなかで 世界が少しずつ　近づいてくる 忘れたくない音とともに *Note: This is a lyrical adaptation, not a literal translation.*