[Intro – gesprochen] Chi sono? ¿Quién soy? Qui suis-je? Who am I? Wer ich bin? Va van Cula. La Vampira. La Diva. Die Frau, die immer sagt, was sie denkt. --- [Strophe 1 – Deutsch] Ich hab' 'ne große Klappe und ich steh dazu, ich weiß, was ich will – und meistens auch im Nu. Ich mag Männer mit Humor und ein bisschen Stil, mit Rückgrat, Fantasie und einem eigenen Ziel. Ich will lachen, ich will leben, ich will Nächte, die was geben. Ich will Feuer, ich will Spaß, und wenn's knistert, darf es knallen. Ich erwarte einiges – na und? Ich bin schließlich keine graue Maus. Ich will Diva Treatment, selbstverständlich. Aber ich trag' euch nicht auf Händen. --- [Strophe 2 – Italiano] Io sono Va van Cula, una vampira, una diva. Non cerco un principe azzurro, non ho bisogno di essere salvata. Voglio un uomo con carattere, con ironia e un po' di fuoco. Voglio ridere, voglio vivere, e se mi vuoi… dammi qualcosa di vero. Ma se arrivi con mille pretese, con drammi e lamentele ogni sera, amore mio, fai attenzione: la principessa capricciosa non sono io. --- [Pre-Chorus – Französisch] Je sais ce que je veux, et je sais ce que je ne veux pas. Je veux de la passion, de l'humour et de la liberté. Je peux être tendre, je peux être dangereuse, mais je ne vais certainement pas jouer les nounous pour un homme capricieux. --- [HOOK – alle Sprachen ineinander] VA VAN CULA! Va-va-Va van Cula! Con amore, senza pazienza! Cosmopolit Vampir Diva! VA VAN CULA! Va-va-Va van Cula! Je suis la reine, mi amor, I know exactly what I want! ¿Quieres trato de princesa? Pues cariño, no soy tu mamá. VA VAN CULA! Ich bin die Diva! La Vampira! La reina! La femme fatale! And I don't give a damn! --- [Strophe 3 – Español] Yo soy Va van Cula, una mujer con mucho carácter. No necesito un príncipe, ni alguien que me diga cómo vivir. Me gusta el romance, me gusta el deseo, me gusta un hombre que sabe lo que quiere. Pero si vienes con dramas, con exigencias y caprichos, y esperas que yo haga todo por ti… Cariño, te equivocaste de diva. Yo quiero un compañero, no otro niño que cuidar. --- [Strophe 4 – English] I know what I want and I know what I deserve. I want a man with confidence, with a little mystery and nerve. I want a conversation that keeps me up all night. I want somebody who can challenge me, not somebody I have to babysit. I like romance. I like attention. I like being treated like a queen. But if you expect me to revolve around your feelings… Darling, that's not my scene. --- [Bridge – Deutsch → Italienisch → Französisch → Spanisch] Ich bin nicht kompliziert. Ich bin nur ziemlich genau. Non sono difficile. So solo esigente. Ich verlange nicht die Welt. Je veux simplement quelqu'un, qui sait donner autant qu'il reçoit. Und wenn du dich aufführst wie eine Prinzessin auf der Erbse… Ay, por favor… Dann schreib wenigstens einen guten Song darüber. --- [Break – gesprochen, frech] Signore… Du willst Aufmerksamkeit? Bekommst du. Du willst Romantik? Sehr gerne. Du willst Diva Treatment? Natürlich. Aber du willst selbst behandelt werden wie die empfindlichste Prinzessin im ganzen Königreich? Tesoro… dafür hast du die falsche Diva erwischt. --- [FINAL HOOK – groß] VA VAN CULA! Va-va-Va van Cula! Con amore, senza pazienza! Cosmopolit Vampir Diva! VA VAN CULA! Va-va-Va van Cula! Je suis la reine, mi amor, I know exactly what I want! ¿Quieres amor? Ven conmigo. Vuoi passione? Allora vieni. Willst du die Diva? Dann halt sie auch aus! VA VAN CULA! La Vampira! La Reina! La Diva! Die große Klappe mit dem großen Herz. VA VAN CULA! Con amore! Avec passion! Con fuego! With attitude! VA VAN CULA! Ich bin nicht eure Prinzessin. Non, tesoro. Ich bin die Frau, die eure Geschichten in Songs verwandelt. --- [Outro – mehrsprachig, nacheinander] Buona notte, amore. Bonne nuit, mon cœur. Buenas noches, cariño. Good night, darling. Und träum schön von deinem Princess Treatment. Va van Cula.
