インクと色 (Inku to Iro) | [feat. @princessakikoheartfield]

ambient, acoustic, experimental, duet, contemplative, introspective, emotional, minimalistic, koto, shamisen, accordion, épinette des Vosges, soft ambient textures, subtle strings, slow tempo, breath-like phrasing

[Verse 1][woman vocal]
白の静けさに　私は心を預ける 
語らぬことで　深く考える道が開く
一筆にすべてを込めるとき 
この日常に　意味は宿るのだろうか？

[Verse 2][man vocal]
Ce n'est que lorsqu'on observe le monde dans son ensemble
que la réalité sans voile nous transcende. 
Les nuances coloré de la vie s’ouvrent à ceux —
qui savent apercevoir les éléments minutieux qui la composent.

[Chorus 1]
[woman vocal] 静けさに形はあるのか？
[man vocal] Le concret est-il vraiment immuable ?
[woman vocal] 余白に心は残るのか？
[man vocal] Comment l'ordinaire peut-il devenir si exécrable ?

[Verse 3][woman vocal]
色が差し込むたびに　私の空は揺れた 
白の中に閉じていた心が　そっとほどける
一つの形に宿る感情に　戸惑いながらも微笑む
私の静けさが　あなたの光を　そっと包む

[Verse 4][man vocal]
Dans ma vision brute de ce monde moqueur
Ta simplicité, de plus en plus, conquiert mon cœur.
Ton silence chante au creux de mon oreille
Et sur ma toile le vide s'installe, intemporel.

[Chorus 2]
[woman vocal] 彩りは、私の静寂に意味を与えた
[man vocal] Il se pourrait que la quête ne consiste pas en la pigmentation,
[woman vocal] 嵐の奥に、私は確かな形を見た
[man vocal] Mais à vivre intensément le tumulte des sensations.

[Bridge]
[woman vocal]
一本の線に　無数の感情が宿る
私は空白の中に 答えを描こうとしていた
あなたの現実が　私の沈黙を揺るがした
そして私は　変わり始めた
[man vocal]
Je me retrouve en toi.
Car tout commence avec une seule couleur.
Je me retrouve en toi.

[Final Chorus]
[woman vocal] 色の重みが　私の線に深みを与えた
[man vocal] Le concret peut se métamorphoser maintenant je le sais.
[woman vocal] 何気ない日々が　今は私の絵を満たす 
[man vocal] Les yeux que je posais sur l'ordinaire n’étaient qu’un essai.

2128/7500

I’ve long dreamed of collaborating with Akiko-hime (@princessakikoheartfield), and now it has finally come true. Here’s her version https://suno.com/song/1081fdb1-754e-4076-bec5-be5fdd66a5bf. The idea for this project was born after watching the French-Japanese film Umami. Inspired by the film, we decided to shift the story from the world of cuisine to the world of art — and made it about two painters: a sumi-e artist and a realist. Two masters of their craft step into each other’s world — to understand, to be inspired, and to grow through the experience. I hope you’ll enjoy both versions — Akiko’s and mine. They’re a little different, but each is warm and inspiring in its own way. [Verse 1][woman vocal] 白の静けさに　私は心を預ける語らぬことで　深く考える道が開く一筆にすべてを込めるときこの日常に　意味は宿るのだろうか？ [Verse 2][man vocal] Ce n'est que lorsqu'on observe le monde dans son ensemble que la réalité sans voile nous transcende. Les nuances coloré de la vie s’ouvrent à ceux — qui savent apercevoir les éléments minutieux qui la composent. [Chorus 1] [woman vocal] 静けさに形はあるのか？ [man vocal] Le concret est-il vraiment immuable ? [woman vocal] 余白に心は残るのか？ [man vocal] Comment l'ordinaire peut-il devenir si exécrable ? [Verse 3][woman vocal] 色が差し込むたびに　私の空は揺れた白の中に閉じていた心が　そっとほどける一つの形に宿る感情に　戸惑いながらも微笑む私の静けさが　あなたの光を　そっと包む [Verse 4][man vocal] Dans ma vision brute de ce monde moqueur Ta simplicité, de plus en plus, conquiert mon cœur. Ton silence chante au creux de mon oreille Et sur ma toile le vide s'installe, intemporel. [Chorus 2] [woman vocal] 彩りは、私の静寂に意味を与えた [man vocal] Il se pourrait que la quête ne consiste pas en la pigmentation, [woman vocal] 嵐の奥に、私は確かな形を見た [man vocal] Mais à vivre intensément le tumulte des sensations. [Bridge] [woman vocal] 一本の線に　無数の感情が宿る私は空白の中に答えを描こうとしていたあなたの現実が　私の沈黙を揺るがしたそして私は　変わり始めた [man vocal] Je me retrouve en toi. Car tout commence avec une seule couleur. Je me retrouve en toi. [Final Chorus] [woman vocal] 色の重みが　私の線に深みを与えた [man vocal] Le concret peut se métamorphoser maintenant je le sais. [woman vocal] 何気ない日々が　今は私の絵を満たす [man vocal] Les yeux que je posais sur l'ordinaire n’étaient qu’un essai.

0/500