Song Cover Image

Whispering You Both Happiness (EN version)

Our child’s first cry was strong, wasn’t it I was so happy, you know When our child came close to me, I thought they were so lovely Yes, truly lovely Ah… you were there too But you know, I had to say goodbye I’m sorry, okay? In exchange for a new life, I left this world But I was watching you, all the time You didn’t know that I was watching you both, did you? Because I was worried, that’s all When our child was little, it was hard, wasn’t it You worked every day—daycare, then kindergarten Our child felt lonely too, didn’t they? Sometimes you had little fights with our child, and you’d give that wry smile. And I could see it — even without me, you and our child were close. So I watched, feeling at peace. As our child grew older, life became even harder for you Our child was just like me, I wondered what you thought about that You didn’t cry, did you Ah… you didn’t even have time to You’re amazing If it were me, I think I would have cried When our child started university, were you relieved? Maybe not Instead, did your worries increase? Of course they did — they looked just like me People must have talked to them a lot Just like you once talked to me But you used to let your eyes wander, didn’t you? That’s why you worried so much back then, right? The everyday life you and our child shared so closely… How I envied that. I wanted to be part of that life too But… I’m sorry... You’re doing your best I’m truly glad you were my husband Our child was setting out on a new journey It looked like they had found someone good You… were you crying? I know, I understand that feeling I was crying too, then But these were happy tears You felt the same way, didn’t you? Our child was walking a new path You know… you were a bit unfaithful, weren’t you? Why didn’t you find someone good? Ah… Was it because our child looked too much like me? But… you know In the end, you really did love me But it’s okay now You can find someone good It’s alright I don’t want to see you alone Please… you should be happy too Hey… it’s okay now. Well then, I’m going now You… be happy, okay? Goodbye, truly Bye-bye...