III-2. Свадебный обряд. Гнев Энкиду. Дружба двойников 1а

[Title: III-2. Свадебный обряд. Гнев Энкиду] Энкиду узнаёт от прохожего о несправедливом свадебном обычае Урука, где Гильгамеш вступает в брачные покои первым. Полный гнева, он идёт в город, чтобы остановить царя. Народ приветствует его как соперника Гильгамеша. Раз, когда он с блудницей веселился на ложе, Появился прохожий. “Приведи его, Шамхат! — говорит он подруге. — Всем чужой он в округе, Знать хочу его имя. Пред глазами моими Пусть немедля предстанет”. Услыхав его слово, человека чужого Привела к нему Шамхат. “Ты куда поспешаешь? — вопрошает Энкиду. — Иль таишь ты обиду?” Тот — в ответ: “Я в дороге, ибо властные боги К нам, простым, стали строги. Молодых разлучают, в дом, где свадьбы свершают, Нам вступать запрещают. Ныне грузят мужчины кирпичами корзины — Так велят властелины. Жребий выпал нам трудный. От любой девки блудной В горе град многолюдный. Лишь владыка Урука в те покои вступает, Где любовниц ласкает. Одному Гильгамешу те доступны покои, Наслажденье мужское. А мужчины другие — так велят всеблагие — Свадьбы пусть не справляют”. И Энкиду, принявший образ, дух человечий, Услыхав эти речи, Enkidu i-šem-me u īpuš (Энкиду услышал и исполнил) В град Урук устремился, чтобы с мерзостью биться. Позади шла блудница. Он предстал городскому неисчётному люду. Удивляются чуду. Весь народ веселился: “Богатырь поселился В ограждённом Уруке! С благодарностью жертвы приносить будем вечно, Нам поможет, конечно, Этот муж богоравный, сильный, доблестью славный, Гильгамеша соперник!” Enkidu ana Uruk itti Šamhat illik nišū īššû "kīma Gilgameš" (Энкиду в Урук / с Шамхат пошёл / народ воскликнул / 'как Гильгамеш)