Direction ideas courtesy of my dear YakruzaIna. Heartfelt thanks!🐻 [Short Instrumental Lead-In] [Mystical Nordic Flute & Acoustic Intro] [Intro] [Gentle Upbeat Folk Delivery] Emergency call! World tree ablaze! Princess in trouble, my time to shine! Spinning around, "Let's hurry away!" Snacks fly out from my pouch on the ground! ("Kid on a field trip?!") Gather up cookies, away we go! （和訳原文） 大至急の緊急要請！ 世界樹の森が燃えてるって！？ 精霊姫がピンチとか、 私のお手柄チャンス到来じゃない！ 「緊急事態よ、急ぐわよ！」って勢いよくターンしたら 遠心力でポシェットから、大量の駄菓子が大散乱！ 「遠足に行く子供かな？」 クッキーを拾う仲間の保護者ツッコミを背に、いざ出発！ [Verse 1] [Soft Melodic Voice] Bargain warp scrolls, frame-by-frame sky! Space glitches out, souls drifting by! ("Leaving our spirits behind!") ("So dizzy, glitched space!") "Hold it in! Don't you throw up! Still beats stuck inside a rock!" （和訳原文） 格安のワープ巻物を連発して現場へダッシュ！ 空間バグって、パラパラ漫画のコマ送り飛行！ 「連続ワープのせいで魂置いていかれてる気がする！」 「目が回る〜…空間バグってるって…」 「吐かないで耐えなさい！ 岩の中に埋まって体の一部になるよりマシでしょ！？」 [Verse 2] [Sustained Warm Alto, Relaxed Tempo] Reach the frontline, fall on our knees! "Princess, you safe?" Dizzy and pale! She chuckles softly, heals up our guts, Her dress gets torn—"Use your mind's eye!" Instant flash-mosaic cast behind! （和訳原文） なんとか最前線に到着。 「姫様、ご無事ですか！」 ……と言った瞬間に激しいワープ酔いが襲来、 全員顔を真っ青にして膝から崩れ落ちる！ そんな私達を見てクスクス笑う姫様が、 魔法でサクッと胃腸を治してくれた！ 気を取り直して戦うわよ！……と思ったら、 魔物の攻撃で姫のドレスが破れるハプニング発生！？ 目を逸らす彼に「姫様のお肌は心眼で見なさい！」 咄嗟に姫へ『超・閃光モザイク壁』を爆裂展開！ [Pre-Chorus] [Soft Operatic Crescendo] "I can't see!" glowing mosaic wall! Enraged beasts attack us all! No ten-second spell this hour, Bear pouch plush, unleash your power! Arise, Lord Ragnarok Grizzly! A tiny squishy bear! Perfect shield block! （和訳原文） 「前が見えませ〜ん！」って光るモザイク壁になった姫がパニくって暴走！ 眩しすぎるモザイクにブチ切れた敵が一斉に襲いかかってきて、 大魔法の10秒詠唱なんてやってる余裕ゼロ！ こんなこともあろうかと、このクマさんポシェットを召喚獣に改造済み！ いでよ、終焉の覇王熊『ラグナロク・グリズリー』！ ……って、黄金の光から出てきたのは手のひらサイズのモチモチチビクマ！？ でも発動したバリアで敵の攻撃を完璧にガード。 [Chorus] [Half-Time Vocal Feel, Soaring Long Notes, Emotional Alto] Double barrier shining bright! Holding lines across the fight! Safe zone forms to cast my spell, Where the emerald spirits dwell! （和訳原文） 姫も協力してバリアを二重に超強化！ 仲間たちも敵を食い止めてくれて、 絶対安全ゾーンが完成。 さあ大魔法の詠唱開始！ [Interlude] [Nordic Folk Chant Breakdown - Flute & Sacred Choir] Spirits of wind, hear my call! Blow the flames, blast them all! [Spoken Word] Verdant Tempest Nova, BLOW! （和訳原文） 精霊たちよ、私の声に集え…！ 嵐を解き放ち、魔物たちを炎ごと吹き飛ばしなさい…！ 新緑の大嵐！！！ [Verse 3] [Dynamic Soft Shift, Gentle Delivery] Emerald tempest detonates! Monsters fly to clouds above! Wind blows friends away in fright, ("Help us, we are taking flight!") Bear goes GIGA-MODE of might! Fluffy giant shield blocks the gale, Fire fades out, green leaves bloom anew! （和訳原文） エメラルドの暴風が大爆発！ 魔物たちを空高く吹き飛ばす！ 遥か雲の彼方まで、 悲鳴を上げて飛んでいく！ 猛烈な風に仲間たちも吹き飛ばされそうに！ 「たすけて〜…私達まで飛んでっちゃうー…」 その時、チビクマがギガモード発動！ もふもふの超巨大壁になって風をがっちりガード！ 炎は鎮まり、そよ風ふわり… 若葉きらめく森の陽だまりに 花びらが舞い散る！ [High-Octane Beat Drop] [Chorus] [Half-Time Vocal Feel, Soaring Long Notes, Passionate] Bear transforms to rocket mode! Scoops us up, Princess in tow! Fire blasts out from fluffy tail, Hold on tight, screaming out loud! Breaking sound through midnight sky! （和訳原文） ギルドへ帰ろうにも動けない私達を見て チビクマが特大ロケットモードへ超・変形。 手を振る姫様ごと勢い余ってすくい上げ 全員まとめて大ジャンプ！ お尻から火を噴くクマ型ロケット発進。 もふもふの毛皮に、全員必死でしがみついて絶叫してるーっ！ 音を置き去りにして、夜空のど真ん中をぶち抜く！ [Bass Drop Breakdown] [Outro] [Acoustic Soft End, Fading Out] Smash the wall, bear-shaped hole! Tumble down on guild house floor! Princess laughs through dust and dirt, Cheers for victory tonight! [Fade Out] [End] （和訳原文） ギルドの壁をクマ型にぶち抜き 着地と同時に全員仲良く床へドサッ。 姫様も埃まみれで大笑い！今夜はパーッと勝利の乾杯だ！
