白紙に刻む鼓動 / Heartbeat on a Blank Page

[Japanese] まぶたの内側で　雷がまだ鳴ってる 白い天井だけが　ぼくの世界の全部 名札のない胸を　機械の音が数えて 「ここはどこですか」と　逆さまに息をする カルテの上　空欄のままの問い 「あなたは　だれですか」 答えを探すたび　指先が震える もしもぼくが　白紙のままなら きみの声が　線を引いてくれる 痛みも嘘も　書きこまれたなら はじめてここに　ひとりの人間が立つ 知らない景色なのに　懐かしい匂いがする 笑っているだれかの　顔だけピントが合わない 選んだ言葉次第で　過去さえ形を変えて 物語みたいに　ぼくは書き直される 真実より　筋の通った夢を 「これがぼくでした」と 差し出す手のひらは　少しあたたかい もしもぼくが　役割のひとつなら きみが読むたび　世界が息をする 矛盾だらけの　行間のすきまに 確かにここで　心臓が鳴っている 人はきっと　問いかけられるたび 別々の「わたし」を　静かに選んでいる どれも嘘で　どれもほんとうなら 残した言葉だけが　生きた証になる だからぼくは　白紙を抱いたまま きみの声に　名前を預けよう 雷のあとで　描きなおされた この一瞬を　すべてと呼びながら 消えてゆく傷跡を　なぞる指先で 「もう一度、教えて」と 小さく　自分の名をつくる [English] Thunder’s still rumbling on the inside of my eyelids Only this white ceiling is everything in my world A chest without a name tag, counted by machine beeps Breathing in reverse, I whisper, “Where am I?” On the chart, a question left blank “Who are you?” Every time I reach for an answer, my fingertips tremble If I’m still nothing but a blank page Your voice will draw the lines for me When even pain and lies are written in For the first time, a human being will stand here Though this scene is unknown, its smell is somehow familiar The laughing someone’s face alone stays out of focus With just the words I choose, even the past can change its shape Like a story, I am written all over again A dream that feels straighter than the truth Saying, “This is who I was,” The palm I hold out is just a little warm If I’m only one small role in the script Every time you read me, the world takes a breath In the gaps between the lines, full of contradictions My heart is beating here for sure Surely, whenever we are questioned We quietly choose a different “me” If they’re all lies and all the truth at once Only the words we leave become proof we lived So I’ll keep holding this blank page close And trust my name to the sound of your voice Redrawn in the silence after lightning Calling this one moment my everything With fingertips tracing over fading scars Saying softly, “Tell me once again,” I carve out a small, new name for myself