(English translation follows) Lyrics by 846uto ―――――――――――――――― 空から ピピっと 鳴ると 止まってた 暗い世界に 時計の針が 動き出す 朝日がそっと 幕を あけて そよ風が 教えてくれる 「いち、に、さん」で あなたが来るよ モンスターさんも 急ぎ足で ダンジョンへ おしごとへ わたしも ほら 髪を整えて さあ 笑顔の準備 おかえり、勇者さま 待ってたよ ずっと とびきりの えがおで あなたを むかえるの くるり まわって ようこそ この村へ いらっしゃい 「ああああ」 なんて 変だけど あなたが 来てくれただけで 村に パンの 香りと 鍛冶屋の 音が 広がる みんな いきいき 動き出す 「いち、に、さん」で 世界が踊る モンスターさんの その顔が 「ひさしぶりに 動けたね」 そんな顔して 笑うから わたしも つられて にこり おかえり、勇者さま おつかれさま でしょう いたいとこ なおして ゆっくり やすませて くるり まわって ようこそ この村で いやされて 夕やけが 幕を おろす ボスさまと 会えたかな お月さま のぼる頃 あなたは 行ってしまう エンドロールの 記念写真 涙目 隠して 手を振った きっと また 会えるから おかえり、勇者さま この村を すくった あなたこそ えいゆうさま セーブは ちゃんと まもるから くるり まわって ようこそ この村で 遊んでいってね やみが おりて わたしたち また ねむるの また 朝が のぼる その日まで… おやすみ、勇者さま ―――――――――――――――― # Your Tale (Anata-no Monogatari) When a little chime rings down from the sky, the dark world that stood frozen still feels the clock's hands begin to turn. Morning light lifts the curtain so gently, and the soft breeze whispers to me— "one, two, three," and here you come. The monster folks are hurrying too, off to the dungeon, off to work, and me—look—I'm fixing up my hair, getting my best smile ready. Welcome home, brave hero, I've been waiting, all this time. With the brightest smile I've got, I'll be here to greet you. A little twirl around—welcome! Come on in, into our village. "AAAA" for a name? It's a silly little thing, but just because you came, the smell of fresh bread fills the village and the blacksmith's ringing spreads. Everyone springs to life and starts to move— "one, two, three," and the whole world dances. That look on the monster's face, "Felt good to finally stretch again," the way they grin when they say it— it makes me smile right along. Welcome home, brave hero, you must be worn out, hm? Let me heal up where it hurts, and let you rest a while. A little twirl around—welcome! Let our village soothe you. The sunset draws the curtain down. Did you get to meet the boss? By the time the moon climbs high, you'll be gone again. A keepsake photo in the end-roll credits— I hid my teary eyes and waved. Because I just know we'll meet again. Welcome home, brave hero, the one who saved this village— you're a hero, a true one. I'll keep your save file safe and sound, so a little twirl around—welcome! Stay and play a while in our village. When the dark comes down, we drift back off to sleep, until the day the morning climbs again— until that day… Sleep well, brave hero.
