[Verse 1] Even een rustdag Just a day of rest Solo un giorno di riposo Solo un día de descanso Juste une journée de repos Einfach ein Ruhetag Even een pauze Just a little break Solo una piccola pausa Solo una pequeña pausa Juste une petite pause Einfach eine kleine Pause Even relaxt, helemaal niets Just relax, doing nothing Solo relax, senza fare niente Solo relax, sin hacer nada Juste relax, sans rien faire Einfach entspannen, nichts tun Geluk is een kwestie van nix doen Happiness is doing nothing La felicità è non fare nulla La felicidad es no hacer nada Le bonheur, c'est ne rien faire Glück bedeutet, nichts zu tun [Chorus] Even een rustdag Just a day of rest Solo un giorno di riposo Solo un día de descanso Juste une journée de repos Einfach ein Ruhetag Lekker nix doen, nix moet Doing nothing, nothing must Non fare nulla, niente obblighi No hacer nada, nada obliga Ne rien faire, aucune obligation Nichts tun, nichts muss Alles kan, het is helemaal goed Anything goes, it's all okay Tutto va bene, tutto è possibile Todo puede ser, todo está bien Tout va bien, tout est possible Alles geht, alles ist gut [Verse 2] Vroeg wakker worden Waking up early Svegliarsi presto Despertarse temprano Se réveiller tôt Früh aufwachen Je schatje staat naast je bed Your sweetheart is by your bed Il tuo amore è accanto al letto Tu amor está junto a tu cama Ton amour est près du lit Dein Schatz steht neben dem Bett Vanmiddag samen lunchen Having lunch together later Pranzare insieme più tardi Almorzar juntos más tarde Déjeuner ensemble plus tard Später zusammen Mittag essen Tijd voor gezelligheid Time to enjoy together Tempo da passare insieme Tiempo para disfrutar juntos Moment de convivialité Zeit für Gemütlichkeit [Chorus] Even een rustdag Just a day of rest Solo un giorno di riposo Solo un día de descanso Juste une journée de repos Einfach ein Ruhetag Lekker nix doen, nix moet Doing nothing, nothing must Non fare nulla, niente obblighi No hacer nada, nada obliga Ne rien faire, aucune obligation Nichts tun, nichts muss Alles kan, het is helemaal goed Anything goes, it's all okay Tutto va bene, tutto è possibile Todo puede ser, todo está bien Tout va bien, tout est possible Alles geht, alles ist gut [Verse 3] Samen een theetje bij het ontbijt Tea together at breakfast Un tè insieme a colazione Un té juntos en el desayuno Un thé ensemble au petit-déjeuner Ein Tee zusammen zum Frühstück Je kijkt naar mooie koopjes You look at great bargains Guardi delle belle offerte Miras buenas ofertas Tu regardes de belles promotions Du schaust nach tollen Angeboten Wat halen we vandaag in huis? What shall we buy today? Cosa compriamo oggi? ¿Qué compramos hoy? Qu'allons-nous acheter aujourd'hui ? Was kaufen wir heute? Maar blijft het wel verstandig? But is it really wise? Ma è davvero una buona idea? ¿Pero realmente es buena idea? Mais est-ce vraiment raisonnable ? Aber ist das wirklich sinnvoll? [Bridge] Wat eet je vanavond? What will you eat tonight? Cosa mangi stasera? ¿Qué comerás esta noche? Que mangeras-tu ce soir ? Was isst du heute Abend? Ik wil gewoon relaxen I just want to relax Voglio solo rilassarmi Solo quiero relajarme Je veux juste me détendre Ich will einfach entspannen Ik wacht wel op jouw zoen I'll wait for your kiss Aspetterò il tuo bacio Esperaré tu beso J'attendrai ton baiser Ich warte auf deinen Kuss Laat maar lekker gaan Just let it all flow Lascia che tutto scorra Déjalo fluir Laisse simplement aller Lass einfach alles laufen [Final Chorus] Even een rustdag Just a day of rest Solo un giorno di riposo Solo un día de descanso Juste une journée de repos Einfach ein Ruhetag Even een pauze Just a little break Solo una piccola pausa Solo una pequeña pausa Juste une petite pause Einfach eine kleine Pause Geluk is een kwestie van helemaal nix doen Happiness is simply doing nothing La felicità è non fare proprio nulla La felicidad es simplemente no hacer nada Le bonheur, c'est vraiment ne rien faire Glück bedeutet einfach gar nichts zu tun Lekker nix doen, nix moet Doing nothing, nothing must Non fare nulla, niente obblighi No hacer nada, nada obliga Ne rien faire, aucune obligation Nichts tun, nichts muss Alles kan, het is al helemaal goed Anything goes, everything is good Tutto è possibile, va tutto bene Todo es posible, todo está bien Tout est possible, tout va bien Alles ist möglich, alles ist gut
