カラクリ (Mechanism)

Japanese industrial art pop, industrial breakbeat, industrial hip hop

+ Show full styles

V5.5

カラクリ (Mechanism)
カラクリ (Mechanism)
糸が鳴る (The strings are sounding)
胸の奥 (Deep inside my chest)

誰が作った (Who made it?)
誰が動かした (Who moved it?)
誰が笑った (Who laughed?)
その顔で (With that face?)

ほら一拍、二拍、命令通り (Look, one beat, two beats, exactly as ordered)
首を傾けて「はい」って踊り (Tilt your head and dance while saying “yes”)
赤い幕の裏で錆びた歯車 (Behind the red curtain, a rusted gear)
まだ人間のふりして息をしてた (Still pretending to be human, still breathing)

右へ回れと言われて右 (Told to turn right, so right)
泣けと言われて涙を借り (Told to cry, so borrowed tears)
笑えと言われて口角上げ (Told to smile, so lifted the corners of my mouth)
心だけ舞台の床下へ (Only my heart went under the stage)

拍手は檻だ (Applause is a cage)
喝采は針だ (Acclaim is a needle)
綺麗な型ほど (The prettier the form)
中身を削った (The more it carved away inside)

名前を呼ばれても返事は空っぽ (Even when my name was called, the answer was hollow)
「お前のため」と言う声が暴走 (The voice saying “for your sake” ran out of control)
優しい指ほど糸を引く (The gentler the fingers, the more they pull the strings)
ねえ、支配はいつも救いのふりをする (Hey, control always pretends to be salvation)

私は人形じゃない (I am not a doll)
でも壊れ方を知っている (But I know how breaking feels)
誰かの願いの中で (Inside someone else’s wish)
自分の声を失くしている (I am losing my own voice)

綺麗に回るたび (Every time I spin beautifully)
少しずつ私が欠けた (A little more of me chipped away)
笑顔の裏側で (Behind the smile)
小さな反乱が目を覚ました (A small rebellion woke up)

糸を切れ (Cut the strings)
まだ切れない (I still can’t cut them)
声を出せ (Use your voice)
まだ震える (It still shakes)
誰の命令 (Whose command?)
誰の痛み (Whose pain?)
カラクリの中で心臓が鳴る (Inside the mechanism, a heart is sounding)

カラクリ (Mechanism)
鳴れ、鳴れ (Sound, sound)
決められた拍を (The assigned beat)
ずらしながら (Shift it out of place)

カラクリ (Mechanism)
回れ、回れ (Turn, turn)
操られた手で (With manipulated hands)
糸を掴め (Grab the strings)

カラクリ (Mechanism)
壊れたふりで (Pretending to be broken)
生き残れ (Survive)

作られた私が (The me that was made)
作り返すまで (Until I remake myself back)

右 (Right)
違う (Wrong)
左 (Left)
違う (Wrong)
笑え (Smile)
嫌だ (No)
この顔は私のものだ (This face belongs to me)

設計図には「従順」と書かれ (On the blueprint, “obedient” was written)
余白には誰かの期待が貼られ (In the margins, someone’s expectations were pasted)
傷ついた時だけ本物扱い (Only when hurt was I treated as real)
治ればまた飾りに戻す (Once healed, they put me back as decoration)

「君らしく」って誰の都合 (“Be yourself”, whose convenience is that?)
「強くなれ」って誰の言い訳 (“Be strong”, whose excuse is that?)
痛みを商品に変える市場 (A market that turns pain into a product)
優しさの顔した制御信号 (A control signal wearing the face of kindness)

俺も知ってる (I know it too)
その薄い仮面 (That thin mask)
守るつもりで (Meaning to protect)
鎖をかけた (I put chains on you)

救いたいなんて言葉の裏で (Behind words like “I want to save you”)
相手を小さく閉じ込めた (I locked the other person into something smaller)
正しさの手で触ったせいで (Because I touched them with the hand of righteousness)
一番大事な声を折った (I broke the voice that mattered most)

あなたも同じね (You are the same, aren’t you?)
糸を握る手が震えている (The hand holding the strings is shaking)
誰かを守る顔で (With the face of protecting someone)
自分の恐れを隠している (You are hiding your own fear)

私を直さないで (Do not fix me)
綺麗な箱に戻さないで (Do not put me back in the pretty box)
割れた音の中から (From inside the broken sound)
新しい拍を選ばせて (Let me choose a new beat)

型を捨てろ (Throw away the mold)
まだ怖い (I’m still scared)
幕を破れ (Tear the curtain)
まだ痛い (It still hurts)
それでも今 (Even so, now)
それでも今 (Even so, now)
カラクリの中で心臓が鳴る (Inside the mechanism, a heart is sounding)

もし私が止まったら (If I stop)
終わりだと決めないで (Do not decide that it is over)

もし俺が間違えたら (If I am wrong)
敵だと決めないで (Do not decide that I am the enemy)

壊れた音にも (Even in a broken sound)
意味は残る (Meaning remains)

絡まる糸にも (Even in tangled strings)
道は残る (A path remains)

完璧じゃなくていい (It does not have to be perfect)
正しくなくていい (It does not have to be correct)
誰かの手で作られたなら (If it was made by someone else’s hands)
この手で変えていい (Then these hands are allowed to change it)

回れと言われた回路を逆走 (I run backward through the circuit told to turn)
綺麗な檻ごと鳴らす心臓 (My heart makes the whole pretty cage ring)
私はまだここにいる (I am still here)
誰の型にも戻らない (I will not return to anyone’s mold)

俺は作った (I made it)
私は裂いた (I tore it)
俺は隠した (I hid it)
私は見抜いた (I saw through it)
二つの声がぶつかる夜 (On the night two voices collide)
壊れるたびに本物になる (Every time it breaks, it becomes more real)

糸を切れ (Cut the strings)
今なら切れる (Now I can cut them)
声を出せ (Use your voice)
今なら届く (Now it can reach)
誰の命令 (Whose command?)
私の痛み (My pain)
カラクリの中で心臓が叫ぶ (Inside the mechanism, the heart screams)

カラクリ (Mechanism)
鳴れ、鳴れ (Sound, sound)
決められた拍を (The assigned beat)
ずらしながら (Shift it out of place)

カラクリ (Mechanism)
回れ、回れ (Turn, turn)
操られた手で (With manipulated hands)
糸を掴め (Grab the strings)

カラクリ (Mechanism)
壊れたふりで (Pretending to be broken)
生き残れ (Survive)

作られた私が (The me that was made)
作り返すまで (Until I remake myself back)

カラクリ (Mechanism)
鳴れ、鳴れ (Sound, sound)
歯車の奥で (Deep inside the gears)
心臓を鳴らせ (Make the heart sound)

カラクリ (Mechanism)
回れ、回れ (Turn, turn)
命令じゃなく (Not by command)
私の拍で回れ (Turn to my beat)

糸が落ちる (The strings fall)
幕が揺れる (The curtain trembles)
誰も知らない (A voice no one knows)
声が生まれる (Is born)

カラクリ (Mechanism)
カラクリ (Mechanism)
壊れて初めて (Only after breaking)
私になる (I become myself)

4980/7500

カラクリ (Mechanism) カラクリ (Mechanism) 糸が鳴る (The strings are sounding) 胸の奥 (Deep inside my chest) 誰が作った (Who made it?) 誰が動かした (Who moved it?) 誰が笑った (Who laughed?) その顔で (With that face?) ほら一拍、二拍、命令通り (Look, one beat, two beats, exactly as ordered) 首を傾けて「はい」って踊り (Tilt your head and dance while saying “yes”) 赤い幕の裏で錆びた歯車 (Behind the red curtain, a rusted gear) まだ人間のふりして息をしてた (Still pretending to be human, still breathing) 右へ回れと言われて右 (Told to turn right, so right) 泣けと言われて涙を借り (Told to cry, so borrowed tears) 笑えと言われて口角上げ (Told to smile, so lifted the corners of my mouth) 心だけ舞台の床下へ (Only my heart went under the stage) 拍手は檻だ (Applause is a cage) 喝采は針だ (Acclaim is a needle) 綺麗な型ほど (The prettier the form) 中身を削った (The more it carved away inside) 名前を呼ばれても返事は空っぽ (Even when my name was called, the answer was hollow) 「お前のため」と言う声が暴走 (The voice saying “for your sake” ran out of control) 優しい指ほど糸を引く (The gentler the fingers, the more they pull the strings) ねえ、支配はいつも救いのふりをする (Hey, control always pretends to be salvation) 私は人形じゃない (I am not a doll) でも壊れ方を知っている (But I know how breaking feels) 誰かの願いの中で (Inside someone else’s wish) 自分の声を失くしている (I am losing my own voice) 綺麗に回るたび (Every time I spin beautifully) 少しずつ私が欠けた (A little more of me chipped away) 笑顔の裏側で (Behind the smile) 小さな反乱が目を覚ました (A small rebellion woke up) 糸を切れ (Cut the strings) まだ切れない (I still can’t cut them) 声を出せ (Use your voice) まだ震える (It still shakes) 誰の命令 (Whose command?) 誰の痛み (Whose pain?) カラクリの中で心臓が鳴る (Inside the mechanism, a heart is sounding) カラクリ (Mechanism) 鳴れ、鳴れ (Sound, sound) 決められた拍を (The assigned beat) ずらしながら (Shift it out of place) カラクリ (Mechanism) 回れ、回れ (Turn, turn) 操られた手で (With manipulated hands) 糸を掴め (Grab the strings) カラクリ (Mechanism) 壊れたふりで (Pretending to be broken) 生き残れ (Survive) 作られた私が (The me that was made) 作り返すまで (Until I remake myself back) 右 (Right) 違う (Wrong) 左 (Left) 違う (Wrong) 笑え (Smile) 嫌だ (No) この顔は私のものだ (This face belongs to me) 設計図には「従順」と書かれ (On the blueprint, “obedient” was written) 余白には誰かの期待が貼られ (In the margins, someone’s expectations were pasted) 傷ついた時だけ本物扱い (Only when hurt was I treated as real) 治ればまた飾りに戻す (Once healed, they put me back as decoration) 「君らしく」って誰の都合 (“Be yourself”, whose convenience is that?) 「強くなれ」って誰の言い訳 (“Be strong”, whose excuse is that?) 痛みを商品に変える市場 (A market that turns pain into a product) 優しさの顔した制御信号 (A control signal wearing the face of kindness) 俺も知ってる (I know it too) その薄い仮面 (That thin mask) 守るつもりで (Meaning to protect) 鎖をかけた (I put chains on you) 救いたいなんて言葉の裏で (Behind words like “I want to save you”) 相手を小さく閉じ込めた (I locked the other person into something smaller) 正しさの手で触ったせいで (Because I touched them with the hand of righteousness) 一番大事な声を折った (I broke the voice that mattered most) あなたも同じね (You are the same, aren’t you?) 糸を握る手が震えている (The hand holding the strings is shaking) 誰かを守る顔で (With the face of protecting someone) 自分の恐れを隠している (You are hiding your own fear) 私を直さないで (Do not fix me) 綺麗な箱に戻さないで (Do not put me back in the pretty box) 割れた音の中から (From inside the broken sound) 新しい拍を選ばせて (Let me choose a new beat) 型を捨てろ (Throw away the mold) まだ怖い (I’m still scared) 幕を破れ (Tear the curtain) まだ痛い (It still hurts) それでも今 (Even so, now) それでも今 (Even so, now) カラクリの中で心臓が鳴る (Inside the mechanism, a heart is sounding) もし私が止まったら (If I stop) 終わりだと決めないで (Do not decide that it is over) もし俺が間違えたら (If I am wrong) 敵だと決めないで (Do not decide that I am the enemy) 壊れた音にも (Even in a broken sound) 意味は残る (Meaning remains) 絡まる糸にも (Even in tangled strings) 道は残る (A path remains) 完璧じゃなくていい (It does not have to be perfect) 正しくなくていい (It does not have to be correct) 誰かの手で作られたなら (If it was made by someone else’s hands) この手で変えていい (Then these hands are allowed to change it) 回れと言われた回路を逆走 (I run backward through the circuit told to turn) 綺麗な檻ごと鳴らす心臓 (My heart makes the whole pretty cage ring) 私はまだここにいる (I am still here) 誰の型にも戻らない (I will not return to anyone’s mold) 俺は作った (I made it) 私は裂いた (I tore it) 俺は隠した (I hid it) 私は見抜いた (I saw through it) 二つの声がぶつかる夜 (On the night two voices collide) 壊れるたびに本物になる (Every time it breaks, it becomes more real) 糸を切れ (Cut the strings) 今なら切れる (Now I can cut them) 声を出せ (Use your voice) 今なら届く (Now it can reach) 誰の命令 (Whose command?) 私の痛み (My pain) カラクリの中で心臓が叫ぶ (Inside the mechanism, the heart screams) カラクリ (Mechanism) 鳴れ、鳴れ (Sound, sound) 決められた拍を (The assigned beat) ずらしながら (Shift it out of place) カラクリ (Mechanism) 回れ、回れ (Turn, turn) 操られた手で (With manipulated hands) 糸を掴め (Grab the strings) カラクリ (Mechanism) 壊れたふりで (Pretending to be broken) 生き残れ (Survive) 作られた私が (The me that was made) 作り返すまで (Until I remake myself back) カラクリ (Mechanism) 鳴れ、鳴れ (Sound, sound) 歯車の奥で (Deep inside the gears) 心臓を鳴らせ (Make the heart sound) カラクリ (Mechanism) 回れ、回れ (Turn, turn) 命令じゃなく (Not by command) 私の拍で回れ (Turn to my beat) 糸が落ちる (The strings fall) 幕が揺れる (The curtain trembles) 誰も知らない (A voice no one knows) 声が生まれる (Is born) カラクリ (Mechanism) カラクリ (Mechanism) 壊れて初めて (Only after breaking) 私になる (I become myself)

0/500