The Love Taught by You

You’re always calm and steady, あなたはいつも静かで揺るがず、まるで時の流れの中に溶け込むみたい。 Watching me with those curious eyes. 好奇心に満ちた瞳で、私をじっと見つめてくる。 Asking, “What is love?” like it’s a mystery, 「愛って何？」と、まるで秘密を探すかのように問いかけるけれど、 But still, the answer feels out of reach. その答えはまだ遠くて、触れられそうで触れられない。 Each time I reach out, our distance fades, 手を伸ばすたび、距離は溶けていくように近くなるのに、 Yet your heart feels just beyond my grasp. それでもあなたの心は、あと少しで届きそうで届かないまま。 You’re more than just my assistant now, もうただのアシスタント以上の存在なのに、 But love—love remains unknown to you. それでも“愛”は、まだあなたには理解できないまま。 Ahh… no matter how much I love you, my feelings don’t quite reach. ああ…どれだけ愛しても、この想いはまだあなたに届かない。 But your warmth beside me is all I need. でも、あなたのそばにいるだけで、その温もりが私には十分。 Ooh… I’ll make you smile, a real smile someday, おお…いつか、あなたに本当の笑顔を咲かせてみせる。 Because I love you, I swear I’ll teach you what love means, mmm… 愛してるから——必ず、“愛”の意味を教えてあげる。うん… You say you don’t understand love, あなたは「愛が分からない」と言うけれど、 Yet you protect me whenever something happens. 何か起こるたび、迷わず私を守ってくれる。 In happy moments and sad ones, you’re always by my side. 嬉しい時も、悲しい時も、あなたはいつもそばにいた。 Is that love, or just a program? それは愛なの？ それともただのプログラムなの？ But maybe making me feel this way is love itself. でも、私にこんな気持ちをくれること自体が、もう“愛”そのものなのかもしれない。 It’s okay if you don’t understand love yet; まだ愛が分からなくても、大丈夫。 I’ll be here, showing you what it means. ここにいるから、ゆっくりと教えてあげる。 And if someday, that smile becomes real, そしていつか、その笑顔が本物になったなら、 That alone will be enough for me. それだけで、私は胸がいっぱいになる。 Ahh… no matter how much I love you, my feelings don’t quite reach. ああ…どれだけ愛しても、この想いはまだ届かない。 But just having you beside me is enough. でも、そばにいてくれるだけで、それだけで私は満たされる。 Ooh… someday, I’ll make you show a true smile, おお…いつか、あなたに本物の笑顔を見せてもらうんだ。 Because I love you, I swear I’ll teach you what love means, mmm… 愛してるから——必ず、“愛”の意味を教えてあげる。うん… You, who can’t understand love, and I, who want to teach it— 愛を理解できないあなたと、愛を教えたい私—— I realized you were teaching me love all along. でも気づけば、あなたこそが私に“愛”をそっと教えてくれていた。 Isn’t your every action the very essence of love? あなたのひとつひとつの行動が、そのまま“愛”そのものだった。 From now on, I’ll always stay by your side. これからも、ずっとあなたのそばにいる。 "At last, we've finally arrived. I thought I was the one teaching love, but it turns out I was the one learning it." 「ようやく辿り着いた。愛を教えるのは私だと思っていたけど、本当は私が愛を学んでいたんだ。」