22 — Propria mea înmormântare | Salamanca Romanian

Rock, Spanish Romantic Alternative Rock, Indie Rock

[Sung entirely in Romanian. Natural Romanian pronunciation; all narrative lines sung, never spoken.]

[TITLE: MI PROPIO ENTIERRO]
[EL ESTUDIANTE DE SALAMANCA — ACT III — 22/28]
[ROMANIAN ADAPTATION OF SPANISH LIBRETTO INSPIRED BY ESPRONCEDA]
[MACABRE SPANISH ROMANTIC NOCTURNE]
[76 BPM — 3/4 — D MINOR]
[BRIEF ACCELERANDO TO 112 BPM]
[ZEMFIRA DE GRANADA — SOLO LYRIC-SPINTO SOPRANO]
[ONE FEMALE NARRATOR — NO CHARACTER VOICE SWITCHING]
[ALL ROMANIAN LYRICS SUNG — NEVER SPOKEN]
[INTIMATE PIANO, CELLO, ROMANI VIOLIN, GUITAR]
[VERY DISTANT SATB CHOIR — ONE BRIEF APPEARANCE]
[NO CLARINETS — NO RECITATIVE]
[NO EXTENDED INSTRUMENTAL BREAKS]
[TARGET 2:45–3:15]

[RECURRING THEMES]
[FELIX: E–F–G#–B–A–G#]
[ELVIRA: FOUR DESCENDING CELLO NOTES]
[DEATH: THREE LOW BELL STROKES]
[THE FUNERAL MARCH IS FELIX'S THEME IN AUGMENTATION]

[INTRO — 4 BARS]
[PPP — SOLO PIANO]
[LEFT HAND: SLOW FUNERAL PULSE]
[RIGHT HAND: FRAGMENTS OF FELIX'S THEME]
[ONE DISTANT BELL]
[NO ORCHESTRAL TUTTI]

[VERSE 1 — THE PROCESSION]
[76 BPM — SOFT, MYSTERIOUS]
[PIANO AND CELLO ONLY]
[ZEMFIRA CLOSE, DARK, BEAUTIFULLY LEGATO]

Prin Salamanca trece noaptea,
îmbrăcată toată-n doliu.
Luminile tremură pe pietre,
nimeni nu-ndrăznește să întrebe.

Înaintează încet un car funebru,
îl urmează umbre fără să privească.
Don Félix râde printre morți:
Pe cine duceți la mormânt?

[INSTRUMENTAL — 4 BARS]
[ROMANI VIOLIN ENTERS WITH A FRAGMENTED FELIX THEME]
[CELLO PLAYS A SLOW DESCENDING COUNTERMELODY]
[THREE VERY SOFT BELL STROKES]

[VERSE 2 — THE RECOGNITION]
[PIANO ALONE — PPP]
[VOICE ALMOST WHISPERED, BUT FULLY SUNG]
[GRADUAL HARMONIC DISSONANCE]

Se-apropie de sicriul sumbru,
luna-i arată adevărul.
Un nume strălucește printre flori,
un nume scris în singurătate.

Don Félix privește literele,
propria semnătură crede c-o găsește.
Mortul poartă-același nume
ca omul venit să-l privească.

[RECOGNITION — 4 BARS]
[PIANO PLAYS FELIX'S ORIGINAL SIX-NOTE THEME]
[E–F–G#–B–A–G#]
[THE THEME RETURNS IN ITS ORIGINAL RHYTHM]
[CELLO ANSWERS IN DARK MINOR HARMONY]
[ONE BAR OF COMPLETE SILENCE]

[CHORUS — MY OWN FUNERAL]
[84 BPM — 3/4]
[LYRICAL, HAUNTING, MEMORABLE MELODY]
[PIANO, CELLO AND SOFT ROMANI VIOLIN]
[VOICE SOARS WITHOUT BELTING]

E numele meu, e soarta mea!
E umbra mea în prag!
Îmi urmez cărarea
spre propria înmormântare.

Sunt mortul și cel ce privește!
Sunt prinsoarea și hazardul!
Dacă moartea azi mă cheamă,
să vină să mă ia!

[INSTRUMENTAL — 4 BARS]
[FLAMENCO GUITAR PLAYS FELIX THEME IN MINOR]
[PIANO: DESCENDING CHROMATIC SUSPENSIONS]
[LOW CELLO OSTINATO]
[BRIEF CRESCENDO — IMMEDIATE PP]

[BRIDGE — THE DEFIANCE]
[76 BPM — 4/4]
[ZEMFIRA COOL, RESTRAINED, IRONIC]
[SOLO NYLON GUITAR AND PIZZICATO CELLO]

Félix nu își pleacă fruntea,
nici nu cere cerului milă.
Privește numele de pe piatră
ca pe-o nouă provocare.

[CHOIR — THE DEAD]
[PPP — DISTANT MIXED SATB]
[VERY SHORT, SLOW, HOMOPHONIC]
[NO SOLO MALE VOICES]

Noaptea poartă numele tău.
Umbra ta nu se va-ntoarce.

[FINAL CHORUS — 112 BPM]
[SAME MELODY AND LYRICS]
[MORE URGENT — NOT LOUDER]
[PIANO, VIOLIN, CELLO, FLAMENCO GUITAR]
[ACCELERATING FUNERAL PULSE]
[ZEMFIRA CLEAR ABOVE THE ENSEMBLE]

E numele meu, e soarta mea!
E umbra mea în prag!
Îmi urmez cărarea
spre propria înmormântare.

Sunt mortul și cel ce privește!
Sunt prinsoarea și hazardul!
Dacă moartea azi mă cheamă,
să vină să mă ia!

[CODA — THE EMPTY COFFIN]
[RETURN TO 76 BPM — PPP]
[PIANO ALONE]
[NO CHOIR — NO PERCUSSION]
[ZEMFIRA — SOFT, ALMOST MOTIONLESS]

Procesiunea cotește după colț.
Luna se-odihnește iar.
Don Félix urmează umbra,
fără să priceapă că nu e sfârșit.

[PIANO: FELIX THEME IN SLOW AUGMENTATION]
[ONE DISTANT BELL]
[UNRESOLVED D MINOR HARMONY]
[COMPLETE SILENCE]
[END]

3695/7500

[Sung entirely in Romanian. Natural Romanian pronunciation; all narrative lines sung, never spoken.] [TITLE: MI PROPIO ENTIERRO] [EL ESTUDIANTE DE SALAMANCA — ACT III — 22/28] [ROMANIAN ADAPTATION OF SPANISH LIBRETTO INSPIRED BY ESPRONCEDA] [MACABRE SPANISH ROMANTIC NOCTURNE] [76 BPM — 3/4 — D MINOR] [BRIEF ACCELERANDO TO 112 BPM] [ZEMFIRA DE GRANADA — SOLO LYRIC-SPINTO SOPRANO] [ONE FEMALE NARRATOR — NO CHARACTER VOICE SWITCHING] [ALL ROMANIAN LYRICS SUNG — NEVER SPOKEN] [INTIMATE PIANO, CELLO, ROMANI VIOLIN, GUITAR] [VERY DISTANT SATB CHOIR — ONE BRIEF APPEARANCE] [NO CLARINETS — NO RECITATIVE] [NO EXTENDED INSTRUMENTAL BREAKS] [TARGET 2:45–3:15] [RECURRING THEMES] [FELIX: E–F–G#–B–A–G#] [ELVIRA: FOUR DESCENDING CELLO NOTES] [DEATH: THREE LOW BELL STROKES] [THE FUNERAL MARCH IS FELIX'S THEME IN AUGMENTATION] [INTRO — 4 BARS] [PPP — SOLO PIANO] [LEFT HAND: SLOW FUNERAL PULSE] [RIGHT HAND: FRAGMENTS OF FELIX'S THEME] [ONE DISTANT BELL] [NO ORCHESTRAL TUTTI] [VERSE 1 — THE PROCESSION] [76 BPM — SOFT, MYSTERIOUS] [PIANO AND CELLO ONLY] [ZEMFIRA CLOSE, DARK, BEAUTIFULLY LEGATO] Prin Salamanca trece noaptea, îmbrăcată toată-n doliu. Luminile tremură pe pietre, nimeni nu-ndrăznește să întrebe. Înaintează încet un car funebru, îl urmează umbre fără să privească. Don Félix râde printre morți: Pe cine duceți la mormânt? [INSTRUMENTAL — 4 BARS] [ROMANI VIOLIN ENTERS WITH A FRAGMENTED FELIX THEME] [CELLO PLAYS A SLOW DESCENDING COUNTERMELODY] [THREE VERY SOFT BELL STROKES] [VERSE 2 — THE RECOGNITION] [PIANO ALONE — PPP] [VOICE ALMOST WHISPERED, BUT FULLY SUNG] [GRADUAL HARMONIC DISSONANCE] Se-apropie de sicriul sumbru, luna-i arată adevărul. Un nume strălucește printre flori, un nume scris în singurătate. Don Félix privește literele, propria semnătură crede c-o găsește. Mortul poartă-același nume ca omul venit să-l privească. [RECOGNITION — 4 BARS] [PIANO PLAYS FELIX'S ORIGINAL SIX-NOTE THEME] [E–F–G#–B–A–G#] [THE THEME RETURNS IN ITS ORIGINAL RHYTHM] [CELLO ANSWERS IN DARK MINOR HARMONY] [ONE BAR OF COMPLETE SILENCE] [CHORUS — MY OWN FUNERAL] [84 BPM — 3/4] [LYRICAL, HAUNTING, MEMORABLE MELODY] [PIANO, CELLO AND SOFT ROMANI VIOLIN] [VOICE SOARS WITHOUT BELTING] E numele meu, e soarta mea! E umbra mea în prag! Îmi urmez cărarea spre propria înmormântare. Sunt mortul și cel ce privește! Sunt prinsoarea și hazardul! Dacă moartea azi mă cheamă, să vină să mă ia! [INSTRUMENTAL — 4 BARS] [FLAMENCO GUITAR PLAYS FELIX THEME IN MINOR] [PIANO: DESCENDING CHROMATIC SUSPENSIONS] [LOW CELLO OSTINATO] [BRIEF CRESCENDO — IMMEDIATE PP] [BRIDGE — THE DEFIANCE] [76 BPM — 4/4] [ZEMFIRA COOL, RESTRAINED, IRONIC] [SOLO NYLON GUITAR AND PIZZICATO CELLO] Félix nu își pleacă fruntea, nici nu cere cerului milă. Privește numele de pe piatră ca pe-o nouă provocare. [CHOIR — THE DEAD] [PPP — DISTANT MIXED SATB] [VERY SHORT, SLOW, HOMOPHONIC] [NO SOLO MALE VOICES] Noaptea poartă numele tău. Umbra ta nu se va-ntoarce. [FINAL CHORUS — 112 BPM] [SAME MELODY AND LYRICS] [MORE URGENT — NOT LOUDER] [PIANO, VIOLIN, CELLO, FLAMENCO GUITAR] [ACCELERATING FUNERAL PULSE] [ZEMFIRA CLEAR ABOVE THE ENSEMBLE] E numele meu, e soarta mea! E umbra mea în prag! Îmi urmez cărarea spre propria înmormântare. Sunt mortul și cel ce privește! Sunt prinsoarea și hazardul! Dacă moartea azi mă cheamă, să vină să mă ia! [CODA — THE EMPTY COFFIN] [RETURN TO 76 BPM — PPP] [PIANO ALONE] [NO CHOIR — NO PERCUSSION] [ZEMFIRA — SOFT, ALMOST MOTIONLESS] Procesiunea cotește după colț. Luna se-odihnește iar. Don Félix urmează umbra, fără să priceapă că nu e sfârșit. [PIANO: FELIX THEME IN SLOW AUGMENTATION] [ONE DISTANT BELL] [UNRESOLVED D MINOR HARMONY] [COMPLETE SILENCE] [END]

0/500