Song Cover Image

종이배

[Verse 1] 종이 한 장 꺼내 놓고 (紙を一枚取り出して) (I took out a single sheet of paper) 배를 접기 시작했어 (舟を折り始めた) (I started folding a boat) 몇 번을 망설이다 (何度も迷いながら) (After hesitating again and again) 몇 글자를 적었어 (いくつかの言葉を書いた) (I wrote down a few words) 그리워, 보고 싶어 (恋しい、会いたい) (I miss you, I want to see you) 그 두 마디 새겨두고 (その二つの言葉を刻んで) (I carved those two words into it) 종이배를 물에 띄워 (紙の舟を水に浮かべて) (I set the paper boat afloat) 네게 보내볼게 (君のもとへ送ってみるよ) (I'll send it your way) [Pre-Chorus] 종이배 하나를 띄우고 (紙の舟をひとつ浮かべて) (After setting a paper boat afloat) 나는 한참을 바라봤어 (僕はしばらく眺めていた) (I watched it for a long while) 어디까지 갈지는 몰라도 (どこまで行くのかは分からないけど) (I don't know how far it will go) 네게 닿길 바라면서 (君に届くことを願いながら) (Hoping it reaches you) [Chorus] 흘러가는 종이배야 (流れていく紙の舟よ) (Drifting paper boat) 네가 물에 젖더라도 (水に濡れてしまっても) (Even if you get soaked) 흘러가는 종이배야 (流れていく紙の舟よ) (Drifting paper boat) 내 맘은 전해지지 않을까 (僕の想いは届かないかな) (Couldn't my feelings reach you?) 흘러가는 종이배야 (流れていく紙の舟よ) (Drifting paper boat) 멀리 떠내려가도 (遠くへ流されても) (Even if you drift far away) 흘러가는 종이배야 (流れていく紙の舟よ) (Drifting paper boat) 내 맘은 전해지지 않을까 (僕の想いは届かないかな) (Couldn't my feelings reach you?) [Verse 2] 물결 따라 흘러가는 (波に揺られて流れていく) (Drifting along with the waves) 종이배는 멀어져 (紙の舟は遠ざかっていく) (The paper boat drifts farther away) 닿을 수 없는 곳으로 (届くことのできない場所へ) (Toward somewhere I cannot reach) 저 멀리로 흘러가 (遠くへ流れていく) (Drifting far away) 어디까지 흘러갈지 (どこまで流れていくのか) (Wherever it may drift) 나도 알 수 없지만 (僕にも分からないけど) (I don't know either) 네가 있는 어딘가에 (君のいるどこかに) (Somewhere where you are) 머무르면 좋겠어 (たどり着いてくれたらいいな) (I hope it finds its way there) [Bridge] 혹시 네게 닿는다면 (もし君に届くのなら) (If it somehow reaches you) 그걸로 충분할 텐데 (それだけで十分なのに) (That would be enough) 말하지 못했던 마음 (言えなかった想いを) (The feelings I couldn't say) 이렇게라도 전해 (せめてこうして伝えるよ) (I'll send them to you this way) [Final Chorus] 흘러가는 종이배야 (流れていく紙の舟よ) (Drifting paper boat) 네가 물에 젖더라도 (水に濡れてしまっても) (Even if you get soaked) 흘러가는 종이배야 (流れていく紙の舟よ) (Drifting paper boat) 내 맘은 전해지지 않을까 (僕の想いは届かないかな) (Couldn't my feelings reach you?) 흘러가는 종이배야 (流れていく紙の舟よ) (Drifting paper boat) 네가 읽지 못한대도 (君が読めなかったとしても) (Even if you never get to read it) 흘러가는 종이배야 (流れていく紙の舟よ) (Drifting paper boat) 내 맘은 전해지지 않을까 (僕の想いは届かないかな) (Couldn't my feelings reach you?) [Outro] 그리워, 보고 싶어 (恋しい、会いたい) (I miss you, I want to see you) 종이배에 새겨둔 말 (紙の舟に刻んだ言葉) (The words I carved into the paper boat) 너에게 닿을까 (君に届くかな) (Will they reach you?)