(English & Korean translations follow) Lyrics by 846uto ―――――――――――――――― たった今 あなたは命を落としました でも悲しまないで 全知全能なるこの神様が あなたに新しい人生をあげましょう なりゆきで始まった異世界生活 言葉も違えば見た目も違う 空には飛行機の代わりにドラゴンが すれ違う村人のウサ耳にびっくり うんざりな満員電車とはもうさよなら ファンタジーライフに乗り換える 剣一本携えて放浪の英雄になろうか 火力極振りの変人魔法使いもいいな そんな私を無残に踏みにじったのは またしても現実のしがらみ ここまで来て事務職 ギルドの受付だなんて 降り注ぐ番号札 降り注ぐ討伐依頼 冒険者たちの突き刺さる視線が締めつけてくる 積もってく精算書 積もってく私の疲れ 今日も残業だ ビバ・マイライフ モンスターすら眠る時刻 村の小さな食堂では ぶつかり合うジョッキの音と サラリーマンのため息が漏れてくる 世界中の冒険者たちの不満が なぜ全部こっちに回ってくるんだ 声だけデカい剣士のヤツの頭を いつか一度小突いてやる 惨めな下っ端会社員の 抜け出せないしがらみ 何がファンタジーライフだ 前世と何が違うんだ 迫りくる精算締め 迫りくる定期監査 ここにはパソコンっていうものも無いんだぞ 飛んでく依頼の期限 飛んでく私の意識 上司の小言も飛ばして ビバ・マイライフ 確定申告の沼を抜け出した 暇な平日の午後 ふと気づいたんだ 声だけデカかったあいつが しばらく姿を見ていないことに 冒険者名簿をめくってみて 言葉もなく窓の外を眺めてた この澄みきった空の下の現実を 溢れかえる冒険者 溢れかえるモンスター この幼い手に登録証を握らせて 助けの要る場所へ 君たちを送り出す これがマイライフ ギルドの受付 おお 君よ 世界を救う運命を握らせたのに ギルドの受付だなんて いやはや驚きましたよ 君の活躍を 空の上から見守りましょう ―――――――――――――――― You have just passed away. But there's no need to grieve— I, your almighty god, shall grant you a brand-new life. So my life in another world begins, just like that. The language is different, and so is everyone's face. Up in the sky, dragons instead of airplanes, and I jump at the bunny ears on a villager passing by. Goodbye to those packed rush-hour trains— I'm switching lines to the fantasy life. Maybe I'll take up a sword and roam as a hero, or a mad wizard who dumps every stat into firepower. But what crushed all of that underfoot was the same old grind of reality. I came all this way for a desk job— a guild receptionist, of all things. Queue tickets raining down, quest slips raining down, the adventurers' prickling stares closing in on me. Payout forms piling up, my exhaustion piling up. Overtime again tonight—viva my life. At an hour when even the monsters are asleep, out of the little tavern in the village drift the clink of colliding tankards and the sighs of salarymen. Why does every complaint from every adventurer in the whole world end up on my desk? That loudmouth swordsman— one of these days I'll smack him upside the head. A miserable low-ranking office drone, tangled up with no way out. Call this a fantasy life? How is this any different from my last one? Settlement day bearing down, audit day bearing down— we don't even have computers here! Deadlines flying by, my consciousness flying off, let the boss's nagging fly right past—viva my life. Out of the swamp of tax season at last, a quiet weekday afternoon. And it hit me all of a sudden— that guy with the big mouth, I hadn't seen him in a while. I paged through the adventurers' register, then just stared out the window, saying nothing, at the truth beneath that clear, cloudless sky. Adventurers overflowing, monsters overflowing. I place a registration card in these small young hands and send you off to wherever help is needed. This is my life—guild receptionist. Ah, my child. I placed the fate of the world in your hands, and you became a guild receptionist? Well, well—how surprising. I shall watch your exploits from up in the sky. ―――――――――――――――― 당신은 방금 명을 달리하였어요 하지만 슬퍼 말아요 전지전능한 이 신님이 당신에게 새로운 삶을 줄게요 어쩌다 보니 시작된 이세계 생활 말도 다르고 생긴 것도 달라 하늘 위엔 비행기 대신 드래곤이 스쳐 가는 마을 사람의 토끼 귀에 깜짝 놀라 지겨운 만원 전철은 이제 안녕 판타지 라이프로 갈아탄다 검 한 자루와 함께 방랑 영웅이 될까 화력 몰빵 괴짜 마법사도 좋겠지 그런 나를 비참히 짓밟은 건 또다시 현실의 굴레 여기까지 와서 사무직 길드 접수원이라니 쏟아지는 대기표 쏟아지는 토벌 의뢰 모험가들의 따가운 시선이 나를 조여와 쌓여가는 정산서 쌓여가는 나의 피로 오늘도 잔업이야 비바 마이 라이프 몬스터들조차 잠든 시각 마을의 작은 식당에서는 부딪히는 술잔의 소리와 직장인의 탄식이 흘러나와 온 세상 모험가들의 불만은 왜 전부 나의 차지냐고 목소리만 큰 검사 녀석의 머리를 언젠가 한 번 쥐어박을 테다 비참한 말단 회사원의 벗어날 수 없는 굴레 이게 무슨 판타지 라이프야 전생이랑 뭐가 다른 거야 다가오는 정산 마감 다가오는 정기 감사 여긴 컴퓨터도 없단 말이다 넘어가는 의뢰 기한 넘어가는 나의 의식 상사의 잔소리도 넘겨 비바 마이 라이프 확정신고의 늪에서 벗어난 한가한 평일 오후 나는 문득 깨달았지 목소리만 크던 그 녀석 한동안 보이지 않았음을 모험가 목록에서 찾아보곤 말없이 창밖을 바라보았네 이 청명한 하늘 아래의 현실을 넘쳐나는 모험가들 넘쳐나는 몬스터들 이 작은 아이의 손에 등록증을 쥐어주고 도움이 필요한 곳에 그대들을 보내는 이것이 나의 라이프 길드 접수원 오오 그대여 세상을 구원할 운명을 쥐어주었는데 길드 접수원이라니 이것 참 놀랍군요 그대의 활약을 하늘에서 지켜볼게요
