[MARY – NARRATOR, warm, playful, delighted] Wissen Sie, was das Schwierigste daran ist, einen Mann zu überraschen, der seit zwanzig Jahren praktisch jeden in Kilmoor Bay kennt? [small pause] Dass praktisch jeder in Kilmoor Bay ihn seit zwanzig Jahren kennt. Und eine Überraschung für Felix genau deshalb so schwierig ist. So viele Münder die geschlossen bleiben müssen. [light Irish musical smile] Zwanzig Jahre Doc Felix Bailey. Zwanzig Jahre hat er sich um uns gekümmert. Und heute Abend kümmern wir uns ausnahmsweise mal um ihn. Im Papp. Natürlich wollte Felix keine Feier. Er sagte: „Mary, bitte mach bloß kein großes Ding daraus.“ [amused] Ich sagte: „Felix, du kennst mich doch.“ [small pause] Wie auch immer ich das gemeint haben könnte. [Music becomes conspiratorial, joyful] Liam ist da. Mr. Murphy und Pätrick sind gekommen. Nora und Schämess natürlich auch. Und Raffaella hat es sich nicht nehmen lassen, extra nach Kilmoor Bay zu kommen. Felix weiß von nichts. Ich habe ihm erzählt, wir würden nur kurz auf ein Glas einkehren. Nur wir beide [soft, affectionate smile] Was mir übrigens fast besser gefallen hätte... Aber heute Abend muss er mich mit ein paar anderen teilen. [Pub ambience begins softly: voices, glasses, suppressed laughter] Pssst! Da kommt er. [MARY – calling to Felix, bright and innocent] Felix. Hierüber … [Door opens] [Pause] [music rises] [ENSEMBLE – joyful, loud] [Music becomes joyful] ÜBERRASCHUNG! [END – transition into Felix’s reaction]
