焼飯 vs Kerupuk - Elodie

____________________ JP TRANSLATIONS ____________________ お腹すいた、頭くらくら (すいた) 「今夜、空腹を消す」と (決めた) 空は暗く、足取り急く (我慢) 屋台探す、香りかすか (かすか) 「兄さん!ナシゴレン、大盛りで!」(急いで) 香ばしい匂い、胸が震える (震え) 熱い、熱い、熱い! 手の中の包み、熱が広がる (広がる) ドキドキドキ! 「もう少し、我慢」心が高鳴る (高鳴り) ナシゴレン、ナシゴレン 笑顔満面、心が嬉しい! (嬉しい!) ナシゴレン、ナシゴレン 足取り軽く、心が弾む! (楽しい) 焼き飯、焼き飯 笑顔、胸があたたかい! (美味しい) これは、幸せだ〜! 袋開くと、湯気が舞い上がる ふわぁ〜ふわぁ〜 赤黒い飯、光って見える キラキラ〜 卵の黄色が頂点に プルプル〜 一口目、甘くて旨い (すごい!) 二口目、舌先にピリピリ辛い (ピリピリ) 三口目、効く!ヤバイヤバイ、(たまらない) 美味い今、鶴のように飛んでいく〜 皿は空、ああ、完璧だ (ふぅ、いい感じだ) なんか変だな、何だろう? (うん?そうだ) 目を向ける、あの隅へ (あれ?なんだ) まだ丁寧に包まれたまま、クルプック—! ナシゴレン、ナシゴレン 美味しいけど、何かが足りない! (やれやれ) 焼き飯、焼き飯 美味かった、でもクルプックが無い! (情けない!) 焼き飯、焼き飯 お腹いっぱい、でも心が寂しい! (寂しい) クルプック忘れた、クルプック忘れた 皿を舐める、心が砕ける これが、人生だ〜! ________________________ ORIGINAL LYRICS ________________________ Perut kosong, kepala pusing (Suita) Malam ini, lapar harus hilang (Kimeta) Langit gelap, langkahku tak sabar (sabar) Cari warung, aroma samar (samar) "Bang! Nasi goreng, porsi Besar!" (buru-buru) Baunya harum, hati bergetar (getar) Atsui, atsui, atsui! Bungkusan ditangan, panas menjalar (menjalar) Doki, doki, doki! "Sabar, dikit lagi..." batinku berdebar (debar) Nasi goreng, Nasi Goreng Senyum-senyum, Hatiku Senang! (Ureshii!) Nasi goreng, Nasi Goreng Langkah ringan, Hatiku Riang! (Tanoshii) Yakimeshi, Yakimeshi Waraigao, Mune ga atatakai! (Oishii) Kore, wa, shiawase, da! Fukuro hiraku to, yuge ga maiagaru Fuwaa~ Fuwaa~ Akaguro no meshi, hikatte mieru Kira kira~ Tamago no kiiro ga chouten ni Puru Puru~ Satu suap, rasa manis rasa gurih (Sugo-i!) Dua suap, pedas cabe di ujung lidah (piri-piri) Tiga suap, Nendang! Yabai-Yabai, (Tamaranai) Enak... Sekarang aku bangau terbang~ Piring bersih, ah, sempurna (Fuu, ii kanji da) Kok ada yang aneh, apa ya? (Un? Sou da) Mata menoleh, kepojok sana (Are? Nan da) Masih terbungkus rapi, KERUPUKNYA—! Nasi goreng, Nasi Goreng Enak-enak, tapi ada yang Hilang! (Yare-yare) Yakimeshi, Yakimeshi Umakatta, Demo kerupuku ga nai! (Nasakenai!) Yakimeshi, Yakimeshi Onaka ippai, Demo kokoro ga sabishii! (sabishii) Lupa Kerupuk, Lupa Kerupuk Jilatin Mangkuk, Hatiku.. remuk.. Kore, ga, jinsei DAAAAA! Salam, Elodie dan YakruzaIna ________________________ ENGLISH ________________________ Empty stomach, dizzy head (Suita) Tonight, this hunger’s got to go (Kimeta) Dark sky, my feet won’t wait (be patient…) Hunting a food stall, a faint aroma (faint) “Bro! Nasi goreng, big portion!” (hurry, hurry) Smells so good, my heart trembles (tremble) Hot, hot, hot! The bag’s in my hand, heat creeping through (creeping) Thump, thump, thump! “Patience, just a bit more…” my heart pounds (pounds) Nasi goreng, nasi goreng Smiling, smiling—my heart is happy! (Ureshii!) Nasi goreng, nasi goreng Light steps, my heart is cheerful! (Tanoshii!) Yakimeshi, yakimeshi A smiling face, my chest feels warm! (Oishii!) This—is—happiness! When I open the bag, steam dances upward Fuwaa~ Fuwaa~ Red-black rice, it looks like it’s shining Sparkle, sparkle~ The egg’s yellow sits on top Jiggle, jiggle~ One bite: sweet and savory (Sugo-i!) Two bites: chili’s heat at the tip of my tongue (piri-piri) Three bites: kick! Insane, insane— (Tamaranai) Delicious… now I’m soaring like a crane~ Clean plate, ah, perfect (Phew, feels good) Wait, something’s off—what was it? (Huh? Oh right) My eyes turn to the corner over there (Huh? What’s that?) Still neatly wrapped—THE CRACKERS—! Nasi goreng, nasi goreng So tasty, but something’s missing! (Yare-yare) Yakimeshi, yakimeshi It was delicious, but my crackers are gone! (Nasakenai!) Yakimeshi, yakimeshi Belly full, but my heart feels lonely! (Sabishii!) Forgot the crackers, forgot the crackers I lick the bowl, my heart… crushed… This—is—LIFE DAAAAA! Warm regards, Elodie and YakruzaIna