Izwi → 声 le- → ～の（英語の "of" に相当） Zinyanya → 祖霊たち（「zi-」は複数を示す） Izwi leZinyanya = 「祖霊たちの声（The voice of the ancestors）」 読みは「イズウィ レズィニャーニャ」 ニャーニャ！ -- ※日本語訳は下にあります ※イントロ長め。下記歌詞は01:12から始まります ※なぜかIntro～Verse 2は2回ずつ歌ってます BridgeのあとにChorusに戻ったりしてます う～ん、自由だ [Intro – Solo, quietly and reverently] Izwi leZinyanya Liyakhuluma, liyangibiza [Verse 1 – Solo] Ngiphupha ebusuku Ngiyabona amehlo endulo Izwi livela ethulini Lizwakala enhliziyweni [Chorus – Solo lead + choral harmony] Izinyanya zikhuluma Ngezwi lokuthula Ngezwi lesivumelwano Siyazizwa, siyamukela [Verse 2 – Solo] Izwi lishaya njengombani Liyangixwayisa Izwi lifutha njengemlilo Liyangiphilisa [Bridge – Whispered solo + low chorus chant] Shaya izandla, lalela Thula, phakamisa inhliziyo Izinyanya zikhona Ngaphandle kwesikhathi [Final Chorus – Solo lead + full harmony choir] Izwi leZinyanya Liyangihola Izwi leZinyanya Liyangiphilisa Izwi leZinyanya — Ngaphakade! -- [Intro] 祖霊の声がする 私を呼んでいる [Verse 1] 私は夜に夢を見る 古のまなざしが見える 土の奥から声が現れ それが心に響いてくる [Chorus] 祖霊たちは語る やすらぎの声で 約束の声で 私たちはそれを感じ 受け入れる [Verse 2] 声が雷のように響く それは私への警告 声が炎のように燃える それは私を癒すもの [Bridge] 手をたたき、耳を澄ませ 静かに、心を高く掲げよ 祖霊はここにいる 時の外側に [Final Chorus] 祖霊の声が 私を導く 祖霊の声が 私を癒す 祖霊の声は 永遠に
