
(Verse 1 — Lady Kati Evans, female lead) Four times a year at Sardar Fair, They bring the standard out. From city gate and harbor quay, The merchants gather round. A rod defines the Merchant Foot. Ten Stone will make a Weight. We test the measure here before We trade at another gate. (Chorus — female lead and mixed chorus) Hands away, let the pans hang free. Name the measure plain to me. Lay the cloth and mark the start. Fill the basket as agreed. Set the grain against the Stone. Watch the beam come to its rest. We can bargain over price When we know what’s on the scale. (Verse 2 — Lady Kati Evans, female lead) Ten ah-ils make an ah-ral. Lay the silk across the board. Lift the fold before you mark it. Let us see where you begin. Six closed handfuls fill a tefa. Five of those will make a huda. Shall we heap the dates or level them? Say it while the basket’s bare. (Verse 3 — Lady Kati Evans, female lead) A buyer brought his grain to us. “These sacks have come up light.” We laid two Stones upon the pans In full view of the light. The merchant’s cylinder rose high. “Long years of wear,” he said. “I warned him just a month ago,” The clerk beside him said. (Bridge — Lady Kati Evans, female lead) We put the worn weight by itself And tried the scale once more. The Scribe wrote down the warning And the names of those who swore. The beam could show us which was light. The clerk could tell us when. We turned the pages, sale by sale, To see who’d bought since then. (Final chorus — all voices) Hands away, let the pans hang free. Name the measure plain to me. Lay the cloth and mark the start. Fill the basket as agreed. Set the grain against the Stone. Watch the beam come to its rest. We can bargain over price When we know what’s on the scale.

