[intro] Wash well thy hands with care, その手を清めよ、心して In the krater, wine and water. クラテルの中には、酒と水 [chorus] O Boreas, O Boreas, おおボレアス、おおボレアス These rain-clouds, this damp, this heavy air— この雨雲を、この湿気を、この重い空気を— Out of the North, sweep all away, 北より吹き来たり、すべてを薙ぎ払え Let all things fall, I care not where. 何もかも どうなっても構わない [verse] Wash well thy hands with care, その手を清めよ、心して In the krater, wine and water. クラテルの中には、酒と水 Pour the libation, three times poured, 献酒を注ぎ、三度注ぐ For gods, for heroes, and for fathers. 神々へ、英雄へ、そして父祖へ [pre-chorus] Raise up the cup, raise up the paean, 杯を掲げよ、讃歌を掲げよ O Kinsman of our line, draw near. おお我らの血に連なる者よ、近くへ来たれ [chorus] O Boreas, O Boreas, おおボレアス、おおボレアス These rain-clouds, this damp, this heavy air— この雨雲を、この湿りを、この重き空気を—— Out of the North, sweep all away, 北より吹き来たり、すべてを薙ぎ払え Let all things fall, I care not where. 全てだ どうなっても構わない [verse] Wash well thy hands with care, その手を清めよ、心して In the krater, wine and water. クラテルの中には、酒と水 Pour the libation, three times poured, 献酒を注ぎ、三度注ぐ For the great god of the Northern quarter. 北方を司る、大いなる神へ [pre-chorus] All this symposium we surrender, この饗宴のすべてを、我らは差し出す O Kinsman of our line, draw near. おお我らの血に連なる者よ、近くへ [chorus] O Boreas, O Boreas, おおボレアス、おおボレアス All that vexeth, all that wearies— 苛むものすべて、疲れ果てさせるものすべて—— Out of the North, unbind the world, 北より来たりて、世界の縛めを解け All that is bound, unbind it now, 縛られしものすべてを、今こそ解き放て All that remaineth, let it bow. それでもなお残るものは、屈服させよ [bridge] Hydor is spent; the pure bowl dry. ヒュドールは尽き、清き鉢は乾いた Meli hath fallen from my hand. メリは我が手より、こぼれ落ちた No gala now, no milk-white blessing. もはやガラはなく、乳白の祝福もない With last elaion, cleanse this land. 最後のエライオンで、この地を清めよ No melikraton remaineth now, メリクラトンは、もはや残らない No prayer is left, none left for me. 祈りすら残らない、我がためには何も Nothing here abideth now, ここに留まるものは、もはやない Therefore now, therefore now— なれば今、なれば今— [final-chorus] O Boreas, O Boreas, おおボレアス、おおボレアス These rain-clouds, this damp, this heavy air— この雨雲を、この湿気を、この重い空気を— Out of the North, sweep all away, 北より吹き来たり、すべてを薙ぎ払え [outro] By thine own hand, 汝みずからの手により Even this— これすらも— ----- krater：クラテル 儀式で葡萄酒と水を混ぜる器 Hydor：ヒュドール 水 清めと生命の水 Meli：メリ はちみつ 甘美な供物 gala：ガラ 牛乳 豊穣と養い elaion：エライオン 油 祭壇を清める物 melikraton：メリクラトン 蜂蜜と水を混ぜた祈りの供物
0/500