Bei diesem Bild hatte ich starke Mulan Vibes, seit dem ich das Bild gesehen habe. Ich musste an ihrer Geschichte denken. Und zusammen aus dem Bild und meine Gedanken über Mulan ist dieses Lied entstanden. _______________________________________ [Intro] [Begins with a vibrant, breathing solo of the traditional shakuhachi flute, gently joined by soft, rippling koto strings, warm taiko drumbeats alongside flowing river water] [Verse 1] The mist lies heavy on the silent river, the world stands still before the next step. I stand at the shore and feel the pressure, taking all the burdens and fears with me. They want perfection, they want an image that shines and obeys, that never breaks. Deep inside me, everything is wild – who is looking back at me in the reflection? [Chorus] 私は水面に映る我が身を見るけれど その裏にある真実を読み取れるだろうか？ 彼らは名誉を求め、義務の誇りを追うが 私が真に何者であるか、彼らは知らない 教えてほしい、仮面が崩れ落ちるとき 水面こそが私のための真実を語るなら [Ich seh' in dem Wasser mein Spiegelbild steh'n, doch kann ich die Wahrheit dahinter nicht seh'n? Sie suchen nach Ehre, nach Stolz in der Pflicht, doch wer ich in Wahrheit bin, wissen sie nicht. Sag mir, wer ich bin, wenn die Maske bricht, und das Wasser die Wahrheit für mich spricht.] [Verse 2] The hand hesitatingly touches the cool water, every thought drifts heavily away. What is left of me inside these rules? When will this mask finally break apart? A single wrong word and the facade betrays that I never fit into their mold. Yet there is still time before everything blows away in the grey, merciless storm. [Chorus] 私は水面に映る我が身を見るけれど その裏にある真実を読み取れるだろうか？ 彼らは名誉を求め、義務の誇りを追うが 私が真に何者であるか、彼らは知らない 教えてほしい、仮面が崩れ落ちるとき 水面こそが私のための真実を語るなら [Ich seh' in dem Wasser mein Spiegelbild steh'n, doch kann ich die Wahrheit dahinter nicht seh'n? Sie suchen nach Ehre, nach Stolz in der Pflicht, doch wer ich in Wahrheit bin, wissen sie nicht. Sag mir, wer ich bin, wenn die Maske bricht, und das Wasser die Wahrheit für mich spricht.] [Bridge] [The percussion completely fades. A breathing, deeply emotional and fluid carrying solo of the traditional shakuhachi flute takes center stage, accompanied by soft vocal hums and flowing water] [Shakuhachi Solo interwoven with soft vocal sighs: "Mhmmmm... ooohooooooo..."] [Outro] Before you forget me... In the silent mirror. Who am I really?
