-------------------------------------------------------------------- Deutsche Übersetzung unter der Englischen Lyric -------------------------------------------------------------------- *********************************************************************** Hinweis: Die zwei unterschiedlichen Stimmen wurden bewusst gewählt, um die beiden Seiten des Gesprächs klar voneinander zu trennen. Die männliche Stimme steht für meine eigene Perspektive. Die weibliche Stimme ist lediglich der klangliche Gegenpart und steht stellvertretend für jede Person - unabhängig vom Geschlecht -, die diese Situation von außen betrachtet. ------------------------------------------------------------------------ Note: The two different voices were chosen intentionally to make the two sides of the conversation clearly distinguishable. The male voice represents my own perspective. The female voice is simply the contrasting vocal role and can represent any person, regardless of gender, who is looking at the situation from the outside. *********************************************************************** [Intro: lonely dark piano, low cello, cold synth pulse] [Female Voice: clear female alto, natural and matter-of-fact, fully sung] You look alright you laughed today you went outside you seem okay Maybe you're tired maybe it's stress everyone has bad days more or less [Male Voice: close low baritone, restrained and exhausted] You see the hours when I can stand You do not see what happens when I can't You see me answer you hear me speak You never see the days it takes to look this weak [Pre-Chorus: male voice, darkwave bass slowly enters] I don't know how to explain something invisible that still has weight [Female Voice: normal, direct, genuinely unconvinced] But you seem fine... [Male Voice] That's what you see. [Chorus: male baritone opens wider, wounded but controlled] YOU DON'T SEE IT when the room becomes too heavy when getting out of bed feels like carrying a stone YOU DON'T SEE IT when I smile because it's easier than trying to explain why I feel alone You see me standing and call that proof But you don't see what standing costs me [Verse 2: female and male alternate] [Female Voice: calm, slightly doubtful] Maybe you think too much maybe you need some air maybe if you kept busy you wouldn't feel it there [Male Voice: tension growing] I tried the walks I tried the noise I filled the room with other people's voices I made the lists I made the plans Then watched another day slip through my hands [Female Voice] But everyone feels sad sometimes. [Male Voice: quiet] I know. That's not what I'm trying to say. [Pre-Chorus: cello rises, drums becoming heavier] I don't need you to understand it all I only need you to stop telling me it isn't there [Chorus: stronger, guitars widen] YOU DON'T SEE IT when the room becomes too heavy when getting out of bed feels like carrying a stone YOU DON'T SEE IT when I smile because it's easier than trying to explain why I feel alone You see me standing and call that proof But you don't see what standing costs me [Instrumental Break: mournful cello, deep darkwave bass, restrained distorted guitar] [Bridge: female voice remains direct and conversational while male restraint gradually breaks] [Female Voice: matter-of-fact] You look fine. [Male Voice] I know. [Female Voice: genuinely doubtful] You don't seem depressed. [Male Voice] I KNOW. [Female Voice: slightly dismissive, still believing she is helping] Maybe you're making it worse. [Male Voice: anger beginning to break] DO YOU THINK I CHOSE THIS? [Female Voice: caught off guard] I only meant- [Male Voice: desperate clean shout] THEN STOP TELLING ME WHAT I FEEL! STOP MEASURING MY PAIN BY WHAT YOU CAN SEE! I DON'T NEED TO LOOK BROKEN FOR SOMETHING INSIDE ME TO BLEED! [Break: all instruments drop except low cello] [Male Voice: exhausted, close again] I cannot always explain it. Sometimes I don't understand it myself. But not having the words doesn't make it less real. [Final Chorus: male lead, female voice now distant underneath, full darkwave rock] YOU DON'T SEE IT when the room becomes too heavy when getting out of bed feels like carrying a stone YOU DON'T SEE IT when I smile because it's easier than showing you the places I don't want to show You see me standing you hear me speak But please don't tell me I am fine just because you cannot see it [Outro: nearly silent piano and cello] [Female Voice: quieter for the first time, unsettled rather than distant] I didn't know. [Male Voice: exhausted, calm] I know. That's why I tried to tell you. ----------------------------------------------------- Du siehst es nicht [Sie] Du siehst doch gut aus. Du hast heute gelacht. Du warst draußen. Dir scheint es doch gutzugehen. Vielleicht bist du nur müde. Vielleicht ist es Stress. Jeder hat schlechte Tage, mehr oder weniger. [Er] Du siehst die Stunden, in denen ich stehen kann. Du siehst nicht, was passiert, wenn ich es nicht kann. Du siehst, dass ich antworte. Du hörst mich sprechen. Du siehst niemals, wie viele Tage es braucht, um so auszusehen. Ich weiß nicht, wie ich etwas erklären soll, das unsichtbar ist und trotzdem Gewicht hat. [Sie] Aber du wirkst doch ganz normal … [Er] Das ist das, was du siehst. DU SIEHST ES NICHT, wenn der Raum zu schwer wird, wenn schon das Aufstehen sich anfühlt, als müsste ich einen Stein tragen. DU SIEHST ES NICHT, wenn ich lächle, weil es leichter ist, als zu erklären, warum ich mich allein fühle. Du siehst mich stehen und nennst das einen Beweis. Doch du siehst nicht, was mich dieses Stehen kostet. [Sie] Vielleicht denkst du zu viel. Vielleicht brauchst du frische Luft. Vielleicht würdest du es nicht so fühlen, wenn du dich beschäftigst. [Er] Ich habe die Spaziergänge versucht. Ich habe den Lärm versucht. Ich füllte den Raum mit den Stimmen anderer Menschen. Ich schrieb die Listen. Ich machte die Pläne. Und sah dann zu, wie mir wieder ein Tag durch die Hände glitt. [Sie] Aber jeder ist manchmal traurig. [Er] Ich weiß. Das ist nicht das, was ich dir zu sagen versuche. Ich brauche nicht, dass du alles verstehst. Ich brauche nur, dass du aufhörst, mir zu sagen, es wäre nicht da. [Sie] Du siehst doch gut aus. [Er] Ich weiß. [Sie] Du wirkst nicht depressiv. [Er] ICH WEISS. [Sie] Vielleicht machst du es selbst schlimmer. [Er] GLAUBST DU, ICH HÄTTE MIR DAS AUSGESUCHT? [Sie] Ich wollte doch nur- [Er] DANN HÖR AUF, MIR ZU SAGEN, WAS ICH FÜHLE! HÖR AUF, MEINEN SCHMERZ DANACH ZU BEURTEILEN, WAS DU DAVON SEHEN KANNST! ICH MUSS NICHT ZERBROCHEN AUSSEHEN, DAMIT IN MIR ETWAS BLUTET! Ich kann es nicht immer erklären. Manchmal verstehe ich es selbst nicht. Aber nur weil mir die Worte fehlen, wird es nicht weniger real. Du siehst mich stehen. Du hörst mich sprechen. Aber bitte sag mir nicht, dass es mir gut geht, nur weil du es nicht sehen kannst. [Sie] Ich wusste es nicht. [Er] Ich weiß. Deshalb habe ich versucht, es dir zu sagen.
