✦ ─────────────────────────────────────── ✦ © 𝗺𝗲𝗼𝘄_𝘀𝗲𝘃𝗲𝗻 | 𝗔𝗹𝗹 𝗥𝗶𝗴𝗵𝘁𝘀 𝗥𝗲𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝗱 𝖮𝗋𝗂𝗀𝗂𝗇𝖺𝗅 𝖫𝗒𝗋𝗂𝖼𝗌 • 𝖢𝗈𝗆𝗉𝗈𝗌𝗂𝗍𝗂𝗈𝗇 • 𝖢𝗈𝗏𝖾𝗋 𝖠𝗋𝗍/𝖠𝗇𝗂𝗆𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇 𝖭𝗈 𝗎𝗇𝖺𝗎𝗍𝗁𝗈𝗋𝗂𝗓𝖾𝖽 𝗎𝗌𝖾, 𝗋𝖾𝖽𝗂𝗌𝗍𝗋𝗂𝖻𝗎𝗍𝗂𝗈𝗇, 𝖠𝖨 𝗍𝗋𝖺𝗂𝗇𝗂𝗇𝗀, 𝗈𝗋 𝖼𝗈𝗆𝗆𝖾𝗋𝖼𝗂𝖺𝗅 𝗎𝗌𝖾. ✦ ─────────────────────────────────────── ✦ [Below are the Japanese and English lyric translations.] 【 Lyrics 】 「気にしない」って 君はそう言った だから私は そのまま笑った 後から変わる 君の本当の気持ち そのたび自分に 針を刺していく 君の言葉を 何度も並べて どれが本当か 探してしまう ひとつの答えを 待っているのに また曖昧な糸だけ 残されてる 愛してるなら なぜ迷わせるの？ 嫌いなら なぜ離してくれない？ 答えのない呪文を 繰り返すほど この人形だけが 傷を覚えてる 刺して、また刺して（刺して） これは愛？ それとも呪い？ 縫って、ほどかないで（ほどかないで） これは救い？ それとも破滅？ 君の言葉じゃ もう分からない 好きなの？ 嫌いなの？ どっちなの？ Tell me, tell me… 私は何なの？ Tell me, tell me… 誰を愛してるの？ 私の身体も 揺れる感情も 君はいつから 気にしていたの？ 「そんなことない」と 思っていたのに 後になってまた 違う顔を見せる 嫌いなところを ひとつずつ数えて 人形の糸を 少しずつ締める それでも私が 離れようとすれば 君は何も言わず 糸を引き戻す 「行かないで」とは 言わないくせに 別れの言葉は 受け取ってくれない 愛してる証拠も 嫌いな理由も 君は最後まで 私に渡さない 刺して、また刺して（刺して） これは愛？ それとも呪い？ 縫って、ほどかないで（ほどかないで） 好きなの？ 嫌いなの？ どっちなの？ 君が分からない 私も分からない 愛してる証拠も まだ見つからない Tell me, tell me… 誰を愛してるの？ Tell me, tell me… 私は何なの？ 針を握ってるのは 私自身なのに 刺す場所だけは 君が残していく 「考えすぎ」と 呪文みたいに 唱えるほど 傷が深くなる 刺して、また刺して（刺して） これは愛？ それとも呪い？ 縫って、ほどかないで（ほどかないで） これは救い？ それとも破滅？ 君の言葉じゃ もう分からない 好きなの？ 嫌いなの？ どっちなの？ Tell me, tell me… 私は何なの？ Tell me, tell me… 誰を愛してるの？ 刺して、また刺して（刺して） これは愛？ それとも呪い？ 縫って、ほどかないで（ほどかないで） 愛してるなら なぜこんなに痛い？ 嫌いなら なぜまだここにいるの？ 君の答えは 霧の中 君がかけた呪いか 私の弱さか Why, why, why… まだ君を待ってる --------------------------------------- 【 ZH + EN 】 「我不在意」 你是這麼說的 “You said, ‘I don’t care.’” 所以我就那樣笑笑帶過 So I simply smiled and let it be. 後來才改變的 你真正的心情 Your true feelings only change afterward, 每一次 都讓我把針刺進自己 And every time, I drive another needle into myself. 一次又一次 排列著你的話語 I line up your words again and again, 不斷尋找 哪一句才是真的 Trying to find out which ones were real. 明明只是在等待 一個答案 Even though I’m waiting for just one answer, 留下的卻又只有 曖昧不明的絲線 All that’s left again is a thread of uncertainty. 如果愛我的話 為什麼要讓我如此迷惘？ If you love me, why do you leave me confused? 如果討厭我的話 為什麼又不肯放開我？ If you hate me, why won’t you let me go? 越是反覆念著 沒有答案的咒語 The more I repeat this spell with no answer, 只有這個人偶 記住了所有的傷 The only thing remembering the pain is this doll. 刺下去，再刺下去（刺下去） Stab me, stab me again (Stab me) 這是愛嗎？ 還是詛咒？ Is this love? Or is it a curse? 縫起來，不要再拆開（不要再拆開） Sew me up, don’t undo the stitches (Don’t undo them) 這是救贖嗎？ 還是毀滅？ Is this salvation? Or is it destruction? 光是你的話 我已經再也無法理解 Your words don’t make sense to me anymore. 喜歡我嗎？ 討厭我嗎？ 到底是哪一個？ Do you love me? Do you hate me? Which is it? Tell me, tell me… 我對你而言究竟是什麼？ Tell me, tell me… What am I to you? Tell me, tell me… 你愛著的究竟是誰？ Tell me, tell me… Who do you love? 我的身體 還有那些搖擺不定的情感 My body, and these emotions that tremble, 你究竟從什麼時候 開始在意了？ Since when have you cared about them? 明明一直以為 「不可能是那樣」 I thought, “That can’t be true,” 可到了後來 你又露出了另一張臉 Only to see another side of you later. 一個一個數著 你討厭我的地方 Counting every little thing you hate about me, 一點一點 收緊人偶身上的絲線 You slowly tighten the strings of this doll. 即使如此 當我試著離開你的時候 Yet whenever I try to pull away, 你什麼也不說 只是把絲線重新拉回來 You silently pull the strings back. 明明從來不說 「不要走」 You never say, “Don’t go,” 卻又不肯接受 我說出的離別 Yet you refuse to accept my goodbye. 無論是愛著我的證明 還是討厭我的理由 Neither proof that you love me, nor a reason you hate me, 你直到最後 都不肯交給我 You never give me either, not until the very end. 刺下去，再刺下去（刺下去） Stab me, stab me again (Stab me) 這是愛嗎？ 還是詛咒？ Is this love? Or is it a curse? 縫起來，不要再拆開（不要再拆開） Sew me up, don’t undo the stitches (Don’t undo them) 喜歡我嗎？ 討厭我嗎？ 到底是哪一個？ Do you love me? Do you hate me? Which is it? 我不明白你 也不明白自己 I don’t understand you, and I don’t understand myself. 愛著我的證明 至今仍然找不到 I still can’t find any proof that you love me. Tell me, tell me… 你愛著的究竟是誰？ Tell me, tell me… Who do you love? Tell me, tell me… 我對你而言究竟是什麼？ Tell me, tell me… What am I to you? 明明握著針的人 是我自己 I’m the one holding the needle, 但該刺向哪裡 卻是你留下的 Yet you’re the one who leaves the places for me to stab. 「只是想太多了」 像咒語一樣 “Don’t overthink it,” like some kind of spell, 越是不斷念著 傷口就越來越深 The more I chant it, the deeper the wounds become. 刺下去，再刺下去（刺下去） Stab me, stab me again (Stab me) 這是愛嗎？ 還是詛咒？ Is this love? Or is it a curse? 縫起來，不要再拆開（不要再拆開） Sew me up, don’t undo the stitches (Don’t undo them) 這是救贖嗎？ 還是毀滅？ Is this salvation? Or is it destruction? 光是你的話 我已經再也無法理解 Your words don’t make sense to me anymore. 喜歡我嗎？ 討厭我嗎？ 到底是哪一個？ Do you love me? Do you hate me? Which is it? Tell me, tell me… 我對你而言究竟是什麼？ Tell me, tell me… What am I to you? Tell me, tell me… 你愛著的究竟是誰？ Tell me, tell me… Who do you love? 刺下去，再刺下去（刺下去） Stab me, stab me again (Stab me) 這是愛嗎？ 還是詛咒？ Is this love? Or is it a curse? 縫起來，不要再拆開（不要再拆開） Sew me up, don’t undo the stitches (Don’t undo them) 如果愛我的話 為什麼會這麼痛？ If you love me, why does it hurt this much? 如果討厭我的話 為什麼你還在這裡？ If you hate me, why are you still here? 你的答案 迷失在霧中 Your answer is lost in the mist. 是你施下的詛咒 還是我的軟弱？ Is it the curse you cast, or simply my own weakness? Why, why, why… 我為什麼還在等著你 Why, why, why… am I still waiting for you?
