The Thing (1914 ) - Mykhail Semenko

The lyrics (Річ) are based on a text by Mykhail Semenko (1892-1937), a leading Ukrainian Futurist poet of the early 20th century who challenged traditional literature with urban, modern, ironic language. The lyrics explores a narrator who chooses misunderstanding: he wants to be laughed at, misread, even dismissed, as a way to stay separate from a world he sees as small and crowded. __________ (AI translation) I wanted people not to understand me, so they’d always laugh at me, so that instead of greeting me I’d only see a finger pointed — contemptuous. They’re all so small, and there are so many of them. I’m alone. You think about them — thoughts overflow, feelings tangle, so many of them — I’m alone. That’s why I’m cheerful, sorrowful, my eyes see too much — blood, nerves, everything. I touch things and feel the secret, I sense their breathing — every thing is alive. I’m alone. I wanted people not to understand me, so they would laugh, so they wouldn’t call me a sphinx, so I’d be as unwise as they all are. There are so many of them — I’m alone. 7. V. 1914. Kyiv ___________ Річ Я хтів щоб не розуміли люди щоб з мене завше сміялись щоб замість привітання бачив тільки простягнуто-презирливий палець всі вони такі малі їх так багато я сам про них думаєш думки заполонили сплелись почування і їх так багато я сам тому веселий журний очі мої багато бачать крові нерви всі дотикаюсь до речей тайну чую прочуваю дихання дихає кожна річ я сам хтів щоб не розуміли люди щоб з мене сміялись щоб не казали що я сфінкс щоб був такий немудрий як вони всі їх так багато я сам. 7. V. 1914. Київ