Scroll down for the English lyrics of Beyond the Sleep [chorus] 夢で逢えるのなら このまま眠ってもいい でも 君が死んだ夜に ぼくは眠れなくて 記憶の奥 呼吸の裏側 名前のない場所で 君を探していた [verse] 白いノイズが 降り積もる街 だれかの記憶を 足音で踏む 夜に溶けた 未来の影で 君の声だけが 本物だった [pre-chorus] ねぇ、夢で逢えるのなら どうしてまだ泣いてるの？ 温度も 色も 君の残像も なにもかも 指のすき間に落ちて [chorus] 夢で逢えるのなら 死後でもきっと会えるかな そう思っていたのに いまも孤独のまま 君が消えた世界で ときだけが進んでく この身体だけが 現実に縛られてる [bridge] 誰かのために生きて 誰かの夢で死ぬのなら それは悲劇じゃないよね？ 君が待つなら どこへでも行ける でも 夢は終わる いつか終わる 終わりのあとで また君に会えるの？ [final chorus] 夢で逢えるのなら もう何度も死ねるほど この心の奥で 叫び続けてた 君がいた証明が たった一つ残ってる それはこの痛み—— ねぇ、もういいよ もう、寝るね [Chorus] If I can see you in my dreams, then I wouldn’t mind never waking up. But the night you died, I couldn’t sleep at all. Deep within my memories, beneath the surface of each breath, I kept searching for you in a place with no name. [Verse] White noise blankets the streets, each step echoes over someone’s memories. In shadows of a future dissolved into night, only your voice still felt real. [Pre-Chorus] Hey, if I can see you in my dreams, then why am I still crying? Your warmth, your colors, your lingering image— everything slips through the gaps between my fingers. [Chorus] If I can see you in my dreams, maybe we’ll meet again after death. That’s what I believed— but I’m still alone. In this world where you’ve vanished, only time keeps moving forward, while this body remains bound to reality. [Bridge] If I live for someone, and die in someone’s dream, would that really be a tragedy? If you're waiting, I could go anywhere. But dreams must end— they always end. Will I see you again, after the end? [Final Chorus] If I can see you in my dreams, I could die a thousand times more. From the depths of my heart, I kept screaming your name. There’s only one proof that you were ever here— this pain. Hey… it’s okay now. I’m going to sleep.
