© AW 𝘼𝙡𝙡 𝙍𝙞𝙜𝙝𝙩𝙨 𝙍𝙚𝙨𝙚𝙧𝙫𝙚𝙙 四國語言對照解析 (4-Language Reference) [Intro] Hey! Hey! Let's go! [Verse 1] JP: 小さな背中に 大きな夢を背負って Romaji: Chiisana senaka ni ookina yume o seotte CN: 背負著小小的身軀 卻扛著巨大的夢想 EN: Carrying a giant dream on a small back JP: 泥だらけのユニフォーム あの日誓った約束 Romaji: Dorodarake no yunifōmu ano hi chikatta yakusoku CN: 滿是泥濘的制服 是那一天立下的誓言 EN: A mud-stained uniform, the promise sworn that day JP: "俺の相棒は、この右腕だけだ！" Romaji: "Ore no aibō wa, kono migiude dake da!" CN: 「我的夥伴，就只有這隻右臂了！」 EN: "My only partner is this right arm!" JP: 何度倒れても マウンドの上で笑え Romaji: Nando taorete mo maundo no ue de warae CN: 無論倒下多少次 都要在投手丘上展現笑容 EN: No matter how many times I fall, I'll smile on the mound [Pre-Chorus] JP: 限界なんて言葉は ハナから信じない Romaji: Genkai nante kotoba wa hana kara shinjinai CN: 極限這種詞彙 我從一開始就不相信 EN: I never believed in the word "limit" from the start JP: 左腕に代えても 魂は燃え尽きない Romaji: Sawan ni kaete mo tamashii wa moetsukinai CN: 即便換成了左手 靈魂也絕不燃滅 EN: Even if replaced by my left arm, my soul won't burn out JP: 行くぞ、世界の果てまで！ Romaji: Ikuzo, sekai no hate made! CN: 衝吧，直到世界的盡頭！ EN: Let's go, to the ends of the world! [Chorus] JP: 白球が描くストレート 風を切り裂いて Romaji: Hakkyū ga egaku sutorēto kaze o kirisaite CN: 白球劃出的直球 撕裂著風 EN: The straight ball drawn by the white sphere tears through the wind JP: 夢の舞台へ 真っ直ぐに突き進め Romaji: Yume no butai e massugu ni tsukisusume CN: 朝著夢想的舞台 直奔而去 EN: Forging straight ahead to the stage of dreams JP: たとえボロボロの身体でも この一球にすべてを懸けろ！ Romaji: Tatoe boroboro no karada demo kono ikkyū ni subete o kakero! CN: 縱然身體早已遍體鱗傷 也要將一切賭在這一球上！ EN: Even with a battered body, risk everything on this one pitch! JP: 届け、メジャーの空へ！ Romaji: Todoke, mejā no sora e! CN: 傳達吧，向著大聯盟的天空！ EN: Reach out, to the Major League sky! [Verse 2] JP: 握りしめたボール 震える指先 Romaji: Nigirishimeta bōru furueru yubisaki CN: 緊緊握著球的指尖微微顫抖 EN: Fingertips trembling as they grip the ball tight JP: 終わりの恐怖 飲み込んでマウンドへ Romaji: Owari no kyōfu nomikonde maundo e CN: 吞下對終結的恐懼 毅然走上投手丘 EN: Swallowing the fear of the end, stepping onto the mound JP: 負けられない Romaji: Makerarenai CN: 絕不能輸 EN: I cannot lose JP: この一瞬のために 俺は生きてきたんだ Romaji: Kono isshun no tame ni ore wa ikitekitan da CN: 我就是為了這一瞬間而活到現在的 EN: I have lived my life for this single moment [Pre-Chorus] JP: 限界なんて言葉は ハナから信じない Romaji: Genkai nante kotoba wa hana kara shinjinai CN: 極限這種詞彙 我從一開始就不相信 EN: I never believed in the word "limit" from the start JP: 左腕に代えても 魂は燃え尽きない Romaji: Sawan ni kaete mo tamashii wa moetsukinai CN: 即便換成了左手 靈魂也絕不燃滅 EN: Even if replaced by my left arm, my soul won't burn out JP: 行くぞ、世界の果てまで！ Romaji: Ikuzo, sekai no hate made! CN: 衝吧，直到世界的盡頭！ EN: Let's go, to the ends of the world! [Chorus] JP: 白球が描くストレート 風を切り裂いて Romaji: Hakkyū ga egaku sutorēto kaze o kirisaite CN: 白球劃出的直球 撕裂著風 EN: The straight ball drawn by the white sphere tears through the wind JP: 夢の舞台へ 真っ直ぐに突き進め Romaji: Yume no butai e massugu ni tsukisusume CN: 朝著夢想的舞台 直奔而去 EN: Forging straight ahead to the stage of dreams JP: たとえボロボロの身体でも この一球にすべてを懸けろ！ Romaji: Tatoe boroboro no karada demo kono ikkyū ni subete o kakero! CN: 縱然身體早已遍體鱗傷 也要將一切賭在這一球上！ EN: Even with a battered body, risk everything on this one pitch! JP: 届け、メジャーの空へ！ Romaji: Todoke, mejā no sora e! CN: 傳達吧，向著大聯盟的天空！ EN: Reach out, to the Major League sky! [Bridge] JP: トスカーノの風も 聖秀の夕暮れも Romaji: Tosukāno no kaze mo seishū no yūgure mo CN: 無論是托斯卡納的風 還是聖秀高中的黃昏 EN: The winds of Toscano, the dusk at Seishu High JP: すべてのマウンドが 俺の生きた証 Romaji: Subete no maundo ga ore no ikita akashi CN: 所有的投手丘 都是我活過的證明 EN: Every mound is the proof that I have lived JP: まだ終わっちゃいない、ここからが本番だ！ Romaji: Mada owatchainai, koko kara ga honban da! CN: 還沒有結束，現在才是動真格的！ EN: It's not over yet, the real game starts now! [A cappella & Heavy Drum Fill] JP: 届け、メジャーの空へ！ Romaji: Todoke, mejā no sora e! CN: 傳達吧，向著大聯盟的天空！ EN: Reach out, to the Major League sky! [Chorus] JP: 白球が描くストレート 風を切り裂いて Romaji: Hakkyū ga egaku sutorēto kaze o kirisaite CN: 白球劃出的直球 撕裂著風 EN: The straight ball drawn by the white sphere tears through the wind JP: 夢の舞台へ 真っ直ぐに突き進め Romaji: Yume no butai e massugu ni tsukisusume CN: 朝著夢想的舞台 直奔而去 EN: Forging straight ahead to the stage of dreams JP: たとえボロボロの身体でも この一球にすべてを懸けろ！ Romaji: Tatoe boroboro no karada demo kono ikkyū ni subete o kakero! CN: 縱然身體早已遍體鱗傷 也要將一切賭在這一球上！ EN: Even with a battered body, risk everything on this one pitch! JP: 届け、メジャーの空へ！ Romaji: Todoke, mejā no sora e! CN: 傳達吧，向著大聯盟的天空！ EN: Reach out, to the Major League sky! [Outro] Hey! Hey! Major! Hey! Hey! Major! JP: 160キロの先へ… Romaji: Hyakurokujū kiro no saki e... CN: 朝著160公里的彼端… EN: Beyond the 160 kilometers... © AW 𝘼𝙡𝙡 𝙍𝙞𝙜𝙝𝙩𝙨 𝙍𝙚𝙨𝙚𝙧𝙫𝙚𝙙
