PAIN TO PROMISE / DEL DOLOR A LA PROMESA

[INTRO — SPOKEN] They called it Spanish Harlem… Pero detrás de esas ventanas vivía Borikén. Abuela in the kitchen, Viejo llegando cansao’, music crossing through the walls, niños creciendo entre dos idiomas. They said we didn't belong. Nos dijeron que no pertenecíamos. But look closer. Mira bien. We were already becoming something new. [HOOK] From the pain to the promise Del dolor a la promesa From the barrio to the sun Del barrio hasta el sol We carried Borikén with us Cargamos a Borikén Never left the heart behind Dentro del corazón From the pain to the promise Cada herida dejó señal They thought the barrio would break us Y aprendimos a volar [VERSE 1] Suitcase tied, little money in the lining Cold New York, island sun still shining Factory whistle calling before five Mamá made a way, Papi kept it alive Third-floor walk-up, life in the stairwell English in the classroom, Spanish when night fell Teacher hit the name wrong reading down the line Nobody could erase what was already mine Street got hungry, heroin came Young boys learned corners before their own names Some found a book, some searched for a way Some left home and never saw another day But don't make Carlito the whole barrio story For every one lost, ten carried the glory Nurses, veterans, poets on the train Working hands built a city through pressure and pain [PRE-HOOK] We weren't born from the struggle No nacimos del dolor The struggle passed through us El dolor pasó por aquí Before they called us numbers Antes de llamarnos cifras Our mothers knew our names Mamá sabía quién eras tú y quién era yo [HOOK] From the pain to the promise Del dolor a la promesa From the barrio to the sun Del barrio hasta el sol We carried Borikén with us Dentro del corazón Every scar became a signal Cada herida dejó señal They thought the barrio would break us Y aprendimos a volar [VERSE 2] La conga sonó más fuerte la juventud preguntó: ¿Quién escribió estas reglas? ¿Quién por nosotros decidió? Murales sobre ladrillos banderas en el balcón poesía por las calles salsa dentro del corazón Algunos fueron al college otros llegaron al tribunal otros organizaron cuando nada parecía cambiar Algunos volvieron vestidos con uniforme y honor regresaron a su barrio todavía buscando algo mejor Sí, hubo cárcel sí, hubo droga sirenas rompiendo la madrugada pero no congeles mi pueblo dentro de aquella mirada El dolor fue un capítulo— NUNCA FUE NUESTRO NOMBRE. [BREAK — STRIPPED] Carlito wanted a way out. Carlito buscaba salida. Torres found another road. Torres encontró otro camino. And thousands whose names never reached a movie screen— Y miles cuyos nombres nunca llegaron al cine— found their way too. También lo hicieron. One barrio. Mil caminos. One people. Muchas historias. [VERSE 3 — PROMISE] Now memory becomes the map La memoria se vuelve mapa What they survived becomes foundation Lo que sobrevivieron sostiene la casa From Borikén to the Bronx Chicago to the West Cada generación recibe la pregunta: What's next? ¿Y ahora qué? Not nostalgia— Fundamento Not wounds— Conocimiento Not surviving forever— Creación y movimiento Keep the plena Guarda la plena Keep the bomba Guarda la bomba Keep every name Abuela remembered Guarda los nombres que Abuela nos nombra Keep the photographs Guarda las fotos Keep the records Guarda el archivo But give the children something bigger than another story about pain Dale conocimiento dale memoria dale herramientas para escribir su propia historia Give them vision Dale futuro Give them voice Dale voz Give them the record Dale raíz Let them know where they came from para que sepan hacia dónde van [BUILD — TALK BOX / VOCODER] Memory! ¡MEMORIA! Knowledge! ¡CONOCIMIENTO! Vision! ¡VISIÓN! Future! ¡FUTURO! From the pain— ¡DEL DOLOR! To the promise— ¡A LA PROMESA! [FINAL HOOK] FROM THE PAIN TO THE PROMISE DEL DOLOR A LA PROMESA FROM THE BARRIO TO THE SUN DEL BARRIO HASTA EL SOL WE CARRIED BORIKÉN WITH US CARGAMOS A BORIKÉN NEVER LEFT THE HEART BEHIND DENTRO DEL CORAZÓN From the pain to the promise Que lo escuche la ciudad What our people once survived Lo que ayer sobrevivimos TODAY WE BUILD UPON! ¡HOY LO VAMOS A CREAR! [116TH STREET — CROWD] ¡PA’LANTE! PA’LANTE! ¡BORICUA! BORICUA! From the memory— ¡A LA MEMORIA! To the future— ¡AL FUTURO! [OUTRO — EL SENDERO] We kept the photographs. Guardamos los nombres. We kept the stories. Guardamos la memoria. Now the children can follow the path. Ahora nuestros hijos pueden conocer el sendero. We didn't disappear. No desaparecimos. We became. Nos convertimos en más. From Pain to Promise. Del Dolor a la Promesa. Borikén lives— dondequiera que estemos. [CHILD] Where did we come from? ¿De dónde venimos? [RESPONSE] Come. Ven. We'll show you. Te vamos a enseñar.