The Vow Before the Beginning

[Verse 1] The back I watched as it headed far away I had no choice but to silently see it off The sound of the passenger seat door closing On the way home after seeing you off I struck my forehead against the steering wheel I screamed until my voice was torn apart [Pre-Chorus] Even though I had no skills They said it was a dream beyond a dream Something everyone would laugh at 無謀すぎるその言葉が あの日の叫びだった [Chorus] 始まり以前に張り上げた愚かすぎる誓い The unbearably foolish vow I shouted before the beginning If there is a distance that cannot be reached この猶予を懸けてでも越えてみせる Even if the answer comes far too late If there is still a possibility left There is nothing else I can do but try [Verse 2] 腐りきった歴史の中で 何度も屈辱を飲み込んだ What never disappeared even then あの日の無謀な決意だった I will live today for that purpose To the point where I cannot even say it aloud あの時の大袈裟すぎる誓いを抱いて [Bridge] Even if I am told, “It is already too late” この衝動だけは Will declare, “Not yet” [Final Chorus] Because that alone is my mission now 超越した景色を 届けられるその日まで Even within a completely rotten history A wish that never left my mind With the unbearably foolish vow I shouted before the beginning 今、真正面から対峙する [Outro] 明らかなお伽話 But even now Toward a distance that can never truly be shortened I can move just a little closer Until the moment of destruction Until the day this remaining time runs out まだ見えない可能性を抱えて その延長線の果てで 真実は 高らかに飛翔する ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 💥[ENGLISH]🚗 The Vow Before the Beginning [Verse 1] The back I watched as it headed far away I had no choice but to silently see it off The sound of the passenger seat door closing On the way home after seeing you off I struck my forehead against the steering wheel I screamed until my voice was torn apart [Pre-Chorus] Even though I had no skills They said it was a dream beyond a dream Something everyone would laugh at Those words, “too reckless” Were the scream I let out that day [Chorus] The unbearably foolish vow I shouted before the beginning If there is a distance that cannot be reached I will overcome it, even if I have to stake this remaining chance Even if the answer comes far too late If there is still a possibility left There is nothing else I can do but try [Verse 2] Within a completely rotten history I swallowed humiliation again and again What never disappeared even then Was the reckless determination from that day I will live today for that purpose Holding onto that excessively grand vow from that time To the point where I cannot even say it aloud [Bridge] Even if I am told, “It is already too late” This impulse alone Will declare, “Not yet” [Final Chorus] Because that alone is my mission now Until the day I can deliver A transcendent view beyond all limits Even within a completely rotten history A wish that never left my mind With the unbearably foolish vow I shouted before the beginning I now confront it head-on [Outro] Nothing more than an obvious fairy tale But even now Toward a distance that can never truly be shortened I can move just a little closer Until the moment of destruction Until the day this remaining time runs out Holding onto possibilities I still cannot see At the end of that path continuing forward The truth Will soar high into the sky