Llamada de Amor

어… 전화 왔어… → えっ…電話が来た… → Uh… I got a call… 심장아, 진정해…! → 心臓、落ち着いて…！ → Heart, calm down…! 오랫동안 좋아했던 너 → 長い間好きだったあなた → You, whom I’ve liked for so long 멀리서만 보던 그 사람 → 遠くから見ているだけだった人 → The one I only watched from afar 전화 화면에 네 이름 → 電話の画面にあなたの名前 → Your name on my phone screen 숨이 멎을 것 같아 → 息が止まりそう → I feel like I can’t breathe “잘 지냈어?” 그 한마디에 → 「元気だった？」その一言で → With just one “How have you been?” 하루가 전부 반짝여 → 一日全部が輝き出す → The whole day starts to sparkle 목소리만 들어도 → 声を聞くだけで → Just hearing your voice 웃음이 멈추질 않아 → 笑顔が止まらない → I can’t stop smiling 전화를 끊고 나서도 → 電話を切ったあとも → Even after hanging up 혼자서 소리 없는 비명 → ひとりで声にならない悲鳴 → A silent scream all by myself 캐—♥ → きゃ—♥ 이게 사랑인가 봐 → これが恋みたい → I think this is love 설레서 설레서 어떡해 → ときめきすぎてどうしよう → I’m so excited, what do I do? 가슴이 콩콩 뛰어 → 胸がドキドキ跳ねる → My heart is pounding 이제 꿈이 아니라 → もう夢じゃなくて → It’s not a dream anymore 네가 내 옆에 있어 → あなたが私の隣にいる → You’re right next to me 그냥 서 있기만 해도 멋진 너 → ただ立ってるだけで素敵なあなた → You look amazing just standing there 모르는 척 훔쳐보게 돼 → 知らないふりして盗み見しちゃう → I sneak glances pretending not to look 이런 기적 같은 하루가 → こんな奇跡みたいな一日が → A day like this miracle 나한테 와도 되는 걸까 → 私に訪れてもいいのかな → Is it really okay for this to happen to me? Siempre soñé con este momento → 私はずっとこの瞬間を夢見ていた → I always dreamed of this moment cuando caminas junto a mí → あなたが私の隣を歩くとき → When you walk beside me Tu mano cerca de la mía → あなたの手が私の手の近くに → Your hand close to mine y no dejo de sonreír → 笑顔が止まらない → And I can’t stop smiling Me abres la puerta, tan natural → 自然にドアを開けてくれるあなた → You open the door for me so naturally como si fuera lo normal → それが当たり前みたいに → As if it were the most normal thing Y yo pienso en silencio → そして心の中で思う → And I think silently “Dios… ¿esto es real?” → 「神様…これって本当？」 → “God… is this real?” En el restaurante me miras así → レストランでそんなふうに見つめられて → In the restaurant, you look at me like that con esa sonrisa suave → そのやさしい笑顔で → With that gentle smile Y mi corazón grita → 私の心は叫ぶ → And my heart screams ¡Ay, me enamoré! → ああ、恋に落ちた！ → Oh, I fell in love! Contigo todo brilla más → あなたといるとすべてが輝く → With you, everything shines brighter la noche sabe a felicidad → 夜が幸せの味になる → The night tastes like happiness Solo con estar a tu lado → ただあなたのそばにいるだけで → Just by being at your side el mundo se quiere portar bien → 世界が優しくなろうとする → The world wants to behave kindly No presumes, no actúas → 自慢もしない、演じもしない → You don’t show off, you don’t pretend solo eres tú, y eso basta → ただあなたでいる、それで十分 → You’re just you, and that’s enough Si esto es un sueño → もしこれが夢なら → If this is a dream por favor… que nunca se acabe → お願い…終わらないで → Please… let it never end 너의 옆자리 → あなたの隣の席 → The seat next to you es mi lugar → それが私の場所 → Is my place 오늘도 내일도 → 今日も明日も → Today and tomorrow too contigo quiero estar → あなたと一緒にいたい → I want to be with you 오늘도 혼자서 → 今日もひとりで → Today again, all by myself 캐—♥ → きゃ—♥ 사랑 중이야… → 恋してる… → I’m in love…