
------ A BAJO EN ESPAÑOL Hush now, listen to the wood. Listen to the ancient grain. Be careful what you wish for, child. Be careful what you pray for. Woke up screaming in the carpenter’s shop Talking to the shadows, begging them to stop. The chisel and the hammer made a perfect design But you wanted a heart that could bleed like mine. The varnish is peeling, the joints start to ache A terrible thirst that you just can’t slake. Old Geppetto’s weeping, head in his hands He built a simple toy, now he doesn’t understand. Look at the Blue Fairy, such a pretty lie She promised you the earth, she promised you the sky. She said: "Cut the strings, little puppet, run free" But gravity is waiting... for you and me. The Marionette’s curse! It never gets better, it only gets worse. You traded your splinters for broken bones Now you’re a real boy, standing all alone. Yeah, you traded your shadow for flesh and skin Welcome to the Babylon of sorrow and sin. Took a little trip down to Pleasure Isle Where they file down your teeth and freeze your smile. Smoke and mirrors and donkey ears Drowning in a river of sawdust tears. Every time you speak, the nose gets longer Every lie you tell makes the darkness stronger. You wanted the truth? Well, the truth is cold. It’s the oldest story that was ever told. Do you remember the forest? Do you remember being a tree? Quiet. Still. Nothing could hurt me. No pain. No death. Just wood. Master, where are my strings? I can’t stand up straight! Master, pull me up! Pull me up! The Marionette’s curse! It never gets better, it only gets worse. You traded your splinters for broken bones Now you’re a real boy, standing all alone. Yeah, you traded your shadow for flesh and skin Welcome to the Babylon of sorrow and sin. He’s a Real Boy now! (He bleeds!) He’s a Real Boy now! (He lies!) He’s a Real Boy now! (He dies!) Cut the strings and watch him fall. Into the misery of it all. Cut the strings and watch him fall. Cut them ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- ESPAÑOL Silencio, escucha a la madera. Escucha a la veta antigua. Ten cuidado con lo que deseas, niño. Ten cuidado por lo que rezas. Desperté gritando en el taller del carpintero Hablando a las sombras, rogándoles que pararan. El cincel y el martillo hicieron un diseño perfecto Pero tú querías un corazón que pudiera sangrar como el mío. El barniz se está pelando, las articulaciones empiezan a doler Una sed terrible que simplemente no puedes saciar. El viejo Geppetto está llorando, con la cabeza entre las manos Él construyó un simple juguete, ahora no entiende nada. Mira al Hada Azul, qué mentira tan bonita Te prometió la tierra, te prometió el cielo. Ella dijo: "Corta los hilos, pequeña marioneta, corre libre" Pero la gravedad está esperando... para ti y para mí. ¡La maldición de la Marioneta! Nunca mejora, solo va a peor. Cambiaste tus astillas por huesos rotos Ahora eres un niño de verdad, de pie y completamente solo. Sí, cambiaste tu sombra por carne y piel Bienvenido a la Babilonia de la pena y el pecado. Hiciste un viajecito a la Isla del Placer Donde te liman los dientes y congelan tu sonrisa. Humo y espejos y orejas de burro Ahogándote en un río de lágrimas de aserrín. Cada vez que hablas, la nariz crece más Cada mentira que cuentas hace a la oscuridad más fuerte. ¿Querías la verdad? Bueno, la verdad es fría. Es la historia más vieja jamás contada. ¿Recuerdas el bosque? ¿Recuerdas ser un árbol? Tranquilo. Quieto. Nada podía herirme. Sin dolor. Sin muerte. Solo madera. ¡Maestro, ¿dónde están mis hilos?! ¡No puedo mantenerme en pie! ¡Maestro, súbeme! ¡Tira de mí! ¡La maldición de la Marioneta! Nunca mejora, solo va a peor. Cambiaste tus astillas por huesos rotos Ahora eres un niño de verdad, de pie y completamente solo. Sí, cambiaste tu sombra por carne y piel Bienvenido a la Babilonia de la pena y el pecado. ¡Es un Niño de Verdad ahora! (¡Sangra!) ¡Es un Niño de Verdad ahora! (¡Miente!) ¡Es un Niño de Verdad ahora! (¡Muere!) Corta los hilos y mira cómo cae. En la miseria de todo esto. Corta los hilos y mira cómo cae. Córtalos.

