🔥灰色的靈魂～Ashen Soul～ by flower♡

【Intro (English)】

Yeah, look in the mirror now—
→ 今、鏡を見てみろ。

Is this the “power” you’re proud of?
→ それはお前が誇る「力」なのか？

Money stained with tears ain’t victory.
→ 涙で汚れた金は勝利なんかじゃない。

It’s cowardice, dressed like a king.
→ 王のフリをした臆病さだ。

---

【Verse 1 (Chinese – Rap）】

你说这是生活？
→ これが人生だって言うのか？
→ You say this is life?

不过是借口拖着你往深渊走
→ そんなのは深い闇へ引きずり込むための言い訳にすぎない。
→ It’s just an excuse dragging you toward the abyss.

拿别人痛苦换你口袋的钞票
→ 他人の痛みと引き換えに金を稼ぐなんて、
→ Trading others’ pain for the cash in your pocket

听起来多荒谬，多可笑
→ どれほど馬鹿げていて、滑稽か。
→ Sounds absurd—laughable, really.

你以为狠就是强
→ 残酷＝強さだと思っているが、
→ You think being ruthless means being strong,

但懦弱才是你真正的模样
→ 本当のお前は臆病者だ。
→ But cowardice is your true face.

心被冻得像铁，可灵魂却空得发响
→ 心は鉄のように凍っているのに、魂は空っぽで響いている。
→ Your heart is frozen like iron, but your soul is hollow and echoing.

你跑得再快也逃不过自己的影子在追赶
→ どれだけ速く走っても、自分の影からは逃げられない。
→ No matter how fast you run, you can’t outrun your own shadow.

---

【Pre-Chorus (English）】
You think you’re untouchable,
→ お前は誰にも触れられない存在だと思っている。

but every step you take is hollow.
→ だが、お前の一歩一歩は中身のない空虚なものだ。

If hurting someone makes you feel tall,
→ 誰かを傷つけて優位に立った気でいるなら、

you’re nothing but small.
→ お前はただの小さな存在だ。

---
【Chorus (Chinese + English）】
（中）再多的金钱 盖不住你的胆怯
→ どれだけ金があっても、お前の臆病さは隠せない。
→ No amount of money can cover your cowardice.

（中）再狠的眼神 也换不来真正的尊重
→ どれほど凶悪な目つきでも、本当の尊敬は得られない。
→ No matter how fierce your stare is, it won’t earn real respect.

（英）Real power ain’t fear,
→ 本当の力は恐怖じゃない。

it’s the courage to care.
→ それは、誰かを思いやる勇気だ。

（英）You call it strength—
→ お前はそれを“強さ”と呼ぶが、

but everyone sees a weak man there.
→ 周りにはただの弱い人間に見えている。

---

【Verse 2 (English – Rap）】

You brag about scars you made,
→ お前は自分がつけた傷を誇りにしている。

like violence is something to celebrate.
→ まるで暴力が称賛されるものかのように。

But kings protect, they don’t destroy—
→ だが王とは護る者であり、壊す者ではない。

you’re just a scared little boy.
→ お前はただの怯えた子どもだ。

Blaming your past like it’s your chain—
→ 過去のせいにして、それを鎖のように扱っているが、

nah, man, that excuse is lame.
→ そんな言い訳はくだらない。

It ain’t trauma, it ain’t fate,
→ それはトラウマでも運命でもなく、

it’s you choosing the easy way to hate.
→ 憎しみという“楽な道”を選んだだけだ。

---

【Bridge (Chinese）】

别再装得像英雄一样
→ 英雄ぶるのはもうやめろ。
→ Stop pretending to be a hero.

你不过是逃避成长的迷惘
→ お前は成長から逃げて迷っているだけだ。
→ You’re just confused, running from growth.

真正的强者能握紧自我
→ 本当の強者は自分をしっかり掴める者であり、
→ True strength is holding onto yourself,

而不是让别人流血来抬高你的位置
→ 他人を傷つけて自分を高く見せる者ではない。
→ Not stepping on others' blood to feel higher.

---

【Final Chorus (Chinese + English）】

（中）你害怕真实 所以才选择狠心
→ 本音が怖いから、冷酷さを選んだだけだ。
→ You fear the truth, so you choose cruelty.

（中）你不敢面对 所以才让别人哭泣
→ 向き合う勇気がないから、他人を泣かせる。
→ You don’t dare face it, so you make others cry.

（英）But deep inside—you know it’s fake.
→ でも心の奥では、全部偽りだとわかっている。

（英）You could be more, if you just change.
→ 変わろうとすれば、お前はもっと良くなれる。

（英）Stand up, rewrite your name—
→ 立ち上がれ。自分の名前を書き換えろ。

cowardice ends today.
→ 臆病は今日で終わりだ。

2875/7500

【Intro (English)】 Yeah, look in the mirror now— → 今、鏡を見てみろ。 Is this the “power” you’re proud of? → それはお前が誇る「力」なのか？ Money stained with tears ain’t victory. → 涙で汚れた金は勝利なんかじゃない。 It’s cowardice, dressed like a king. → 王のフリをした臆病さだ。 --- 【Verse 1 (Chinese – Rap）】你说这是生活？ → これが人生だって言うのか？ → You say this is life? 不过是借口拖着你往深渊走 → そんなのは深い闇へ引きずり込むための言い訳にすぎない。 → It’s just an excuse dragging you toward the abyss. 拿别人痛苦换你口袋的钞票 → 他人の痛みと引き換えに金を稼ぐなんて、 → Trading others’ pain for the cash in your pocket 听起来多荒谬，多可笑 → どれほど馬鹿げていて、滑稽か。 → Sounds absurd—laughable, really. 你以为狠就是强 → 残酷＝強さだと思っているが、 → You think being ruthless means being strong, 但懦弱才是你真正的模样 → 本当のお前は臆病者だ。 → But cowardice is your true face. 心被冻得像铁，可灵魂却空得发响 → 心は鉄のように凍っているのに、魂は空っぽで響いている。 → Your heart is frozen like iron, but your soul is hollow and echoing. 你跑得再快也逃不过自己的影子在追赶 → どれだけ速く走っても、自分の影からは逃げられない。 → No matter how fast you run, you can’t outrun your own shadow. --- 【Pre-Chorus (English）】 You think you’re untouchable, → お前は誰にも触れられない存在だと思っている。 but every step you take is hollow. → だが、お前の一歩一歩は中身のない空虚なものだ。 If hurting someone makes you feel tall, → 誰かを傷つけて優位に立った気でいるなら、 you’re nothing but small. → お前はただの小さな存在だ。 --- 【Chorus (Chinese + English）】（中）再多的金钱盖不住你的胆怯 → どれだけ金があっても、お前の臆病さは隠せない。 → No amount of money can cover your cowardice. （中）再狠的眼神也换不来真正的尊重 → どれほど凶悪な目つきでも、本当の尊敬は得られない。 → No matter how fierce your stare is, it won’t earn real respect. （英）Real power ain’t fear, → 本当の力は恐怖じゃない。 it’s the courage to care. → それは、誰かを思いやる勇気だ。（英）You call it strength— → お前はそれを“強さ”と呼ぶが、 but everyone sees a weak man there. → 周りにはただの弱い人間に見えている。 --- 【Verse 2 (English – Rap）】 You brag about scars you made, → お前は自分がつけた傷を誇りにしている。 like violence is something to celebrate. → まるで暴力が称賛されるものかのように。 But kings protect, they don’t destroy— → だが王とは護る者であり、壊す者ではない。 you’re just a scared little boy. → お前はただの怯えた子どもだ。 Blaming your past like it’s your chain— → 過去のせいにして、それを鎖のように扱っているが、 nah, man, that excuse is lame. → そんな言い訳はくだらない。 It ain’t trauma, it ain’t fate, → それはトラウマでも運命でもなく、 it’s you choosing the easy way to hate. → 憎しみという“楽な道”を選んだだけだ。 --- 【Bridge (Chinese）】别再装得像英雄一样 → 英雄ぶるのはもうやめろ。 → Stop pretending to be a hero. 你不过是逃避成长的迷惘 → お前は成長から逃げて迷っているだけだ。 → You’re just confused, running from growth. 真正的强者能握紧自我 → 本当の強者は自分をしっかり掴める者であり、 → True strength is holding onto yourself, 而不是让别人流血来抬高你的位置 → 他人を傷つけて自分を高く見せる者ではない。 → Not stepping on others' blood to feel higher. --- 【Final Chorus (Chinese + English）】（中）你害怕真实所以才选择狠心 → 本音が怖いから、冷酷さを選んだだけだ。 → You fear the truth, so you choose cruelty. （中）你不敢面对所以才让别人哭泣 → 向き合う勇気がないから、他人を泣かせる。 → You don’t dare face it, so you make others cry. （英）But deep inside—you know it’s fake. → でも心の奥では、全部偽りだとわかっている。（英）You could be more, if you just change. → 変わろうとすれば、お前はもっと良くなれる。（英）Stand up, rewrite your name— → 立ち上がれ。自分の名前を書き換えろ。 cowardice ends today. → 臆病は今日で終わりだ。

0/500

🔥灰色的靈魂 ～Ashen Soul～

🔥灰色的靈魂～Ashen Soul～